v
1994 கோடையில், ஹெய்ட்டியின் தெற்கு விரலில் அமைந்துள்ள ஜெர்மியில் மனித உரிமைகள் நிலைமைகள் குறித்த அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்ய அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நான்கு பேர் கொண்ட கிறிஸ்டியன் பீஸ்மேக்கர் குழுவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன். நான் வந்ததும், போர்ட் ஓ பிரின்ஸில் ஒரு நாள் கழித்தேன், செயின்ட் ஹெலனின் சிறிய கடலோர நகரத்திற்கு படகு மூலம் பயணிக்க காத்திருந்தேன். அன்றைய தினம், ஹன்னாவுக்கு உதவியாக இருக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தில், நான் சில இளம் பெண்களுடன் சேர்ந்து, ஹின்க்லி ஷ்மிட் அளவு தண்ணீர் கொள்கலன்களை இழுத்துச் சென்றேன், இது போர்ட் ஓ பிரின்ஸ் பயங்கரமான சைட் சோலைலில், ஒரு பள்ளத்தாக்கில் உள்ள ஒரு அண்டை மையமாக இருந்தது. என் கைகள் கிட்டத்தட்ட உடனடியாக நடுங்கின. வாகனப் போக்குவரத்திற்காக பிளாஸ்டிக் தண்ணீர் கொள்கலன்கள் வரிசையாக வைக்கப்பட்டிருந்த சிமென்ட் கட்டையை அடைந்தபோது, தீர்ந்துபோன அவசரத்துடன் என்னுடையதை கீழே இறக்கிவிட்டு, அது பிளவுபடுவதை திகிலுடன் பார்த்தேன். சிறுமிகள் விலைமதிப்பற்ற தண்ணீரை சேமிக்கும் முயற்சியில் இறங்கினர். "Si ou cache verite, ou enterre dlo" - உண்மையை மறைப்பது தண்ணீரை புதைக்க முயற்சிப்பது போன்றது என்று ஹைட்டிய பழமொழி கூறுகிறது. உண்மை வெளிப்பட்டது. அந்த கோடை முழுவதும் பெண்கள் தண்ணீரை தலையில் சுமந்துகொண்டு மைல் தூரம் மேல்நோக்கி நடப்பதை நான் பார்த்தேன். ஒரு நாள் என் தோழி மேடம் டி பா சோதனையில் இருந்து கிட்டத்தட்ட மயங்கி விழுந்தார்.
மேடம் டி பா மூன்று குழந்தைகளை ஆதரிப்பதில் சிரமப்பட்டார்: நடாஷா, 8, பெட்டியார்சன், 2, மற்றும் பாட்ரிசியா, 1. நடாஷா ஒரு அனாதை, நெப்டியூன் கப்பல் ஹைட்டியின் கடற்கரையில் கவிழ்ந்ததில் அவரது பெற்றோர் கொல்லப்பட்டனர். மேடம் டி பா தெருவில் கண்ணீருடன் அலைந்து கொண்டிருந்த நடாஷாவைக் கண்டு அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார். நடாஷா பள்ளிக்குச் செல்வதற்கான நிதி உதவிக்கு தகுதியானவர், ஆனால் மேடம் டி பாவால் அவருக்கு சீருடை, காலுறை மற்றும் காலணிகள் வாங்க முடியவில்லை. பிள்ளைகளுக்குச் சரியாகச் சாப்பாடு கொடுக்க அவளிடம் பணமும் இல்லை. குழந்தைகள் ஊட்டச்சத்து குறைபாடு மற்றும் அடிக்கடி காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டனர். அப்படியிருந்தும், அவர்கள் ஒன்றாகப் பாடினர், சிரித்தனர் மற்றும் அரவணைத்தனர், மேடம் டி பாவின் அனிமேஷன் தன்னிச்சைக்கு வெளிப்படையாகப் பதிலளித்தனர்.
செயின்ட் ஹெலனின் மலைப்பாங்கான சாலைகள் பாறைகள் மற்றும் துண்டிக்கப்பட்டவை, கரடுமுரடான சக்கரங்கள், காலணிகள் மற்றும் வெறும் கால்கள். செயின்ட் ஹெலனுக்கு அப்பால், ஒரு பாதையானது "அடோகன்" என்று அழைக்கப்படும் கவர்ச்சிகரமான இன்டர்லாக் கற்களைக் கொண்ட மென்மையான, நடைபாதை சாலைக்கு இட்டுச் சென்றது. அழகான செடிகள், மரங்கள் மற்றும் பூக்களால் வரிசையாக, சாலை ஜெர்மியின் பணக்கார பகுதி வழியாக சென்றது.
போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸுடன் வானொலி தொடர்பை ஏற்படுத்த எங்கள் கிறிஸ்டியன் பீஸ்மேக்கர் குழு உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் இரண்டு காலை இந்தப் பாதையில் விரைந்தனர். நல்ல மேய்ப்பனின் இல்லத்தில் உள்ள சகோதரிகள் தங்கள் உபகரணங்களைப் பயன்படுத்துவோம். பின்னர், அன்பான சகோதரிகளுடன் அரட்டையடிப்பதும், அவர்கள் நிதியுதவி செய்த கூட்டுறவு பண்ணையில் முன்னேற்றம் குறித்து கேட்பதும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. அறுபத்தைந்து குடும்பங்கள் சகோதரிகளின் வீட்டுக்குப் பக்கத்தில் உள்ள வயல்களில் பயிர்களை சாகுபடி செய்த பெண்களால் ஆதரிக்கப்பட்டன.
ஒரு நாள், மேடம் டி பா, திட்டத்தில் சேர்வதைப் பற்றி சகோதரிகளுடன் பேச என்னை அவளுடன் செல்லும்படி கூறினார். போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸில் உள்ள ஒரு பெண் அவருக்கு பரிந்துரை கடிதம் எழுதியிருந்தார். டைப் செய்த கடிதத்தை என்னிடம் காட்டியபோது மேடம் டி பாவின் கண்கள் நம்பிக்கையில் மின்னியது. பிறகு, அவள் ஒரு சோப்புக் கட்டைக் கேட்டாள். அவளால் பல வாரங்களாக துணி துவைக்க முடியவில்லை, சோப்பு ஆடம்பரமாகிவிட்டது.
கையில் கடிதம், சுத்தமான பாவாடை மற்றும் மேலாடை அணிந்து, மேடம் டி பா குட் ஷெப்பர்ட் ஹவுஸ் வரை நடக்க என்னைச் சந்தித்தார். நாங்கள் அந்த சுமூகமான பாதையை அடைந்ததும், மேடம் டி பா அதன் பின்னணியில் உள்ள கதையை என்னிடம் கூறினார். "அடோகன்" செங்கற்கள் செயின்ட் ஹெலன் வழியாக ஒரு சாலை அமைக்க ஜனாதிபதி ஜீன் பெர்ட்ராண்ட் அரிஸ்டைட் உத்தரவிட்டார், ஆனால் கப்பல் தாமதம் மற்றும் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு வரை வரவில்லை. பின்னர் செங்கற்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, நகரின் பணக்கார பகுதி வழியாக ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்ட சாலையை மறைக்க பயன்படுத்தப்பட்டன. செயின்ட் ஹெலனின் மக்கள் ஏமாற்றம் மற்றும் ஏமாற்றத்தை உணர்ந்தனர்.
நாங்கள் குட் ஷெப்பர்ட் வீட்டிற்கு வந்தபோது மேடம் டி பாவுக்கு மேலும் ஏமாற்றம் காத்திருந்தது. சீனியர் ஏஞ்சலின், திட்டத்தில் இனி எந்தப் பெண்களையும் ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது என்று அவளிடம் உறுதியாகச் சொன்னாள். மேடம் டி பாவும் சேர்ந்து கெஞ்சிய பலரில் ஒருவர்.
"அடோகன்" சாலையில் திரும்பி நடக்கையில், மேடம் டி பா பலவீனத்தால் நடுங்கினார். முந்தைய நாள் காலையிலிருந்து அவள் சாப்பிடவில்லை. மக்கூட்கள் வெளிப்படுத்துவதை நான் கேட்ட மனப்பான்மையை மீண்டும் யோசித்தேன்: "ஏழைகள் நாட்டை நடத்துவதற்கு மிகவும் சோம்பேறிகள் மற்றும் முட்டாள்கள். அவர்கள் ஏமாற்றி திருடவே விரும்புகிறார்கள். அந்த சாலையில், கற்கள் கூட அழும். (ஹபக்குக் 2: 9-11)
ஹைட்டியர்களை விரக்தியடையச் செய்த மக்களுக்கு நாம் என்ன சொல்ல முடியும்? சில நாட்களுக்குப் பிறகு, மிக மோசமான குற்றங்களைச் செய்தவர் என்று பெயர் பெற்ற ஒருவரை நான் சந்தித்தேன். அவர் திருட்டு, சித்திரவதை மற்றும் கொலை குற்றம் சாட்டப்பட்டார், ஆனால் அவர் துப்பாக்கி வைத்திருந்ததால், அவருக்கு அதிகாரம் இருந்தது. அவர் இந்த அதிகாரத்தை அடிப்படை உரிமைகளை விட ஏதும் இல்லாத எளிய மக்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தினார். ஆயினும்கூட, நான் கேட்க வேண்டியிருந்தது, நான் அவருடன் அல்லது அவர் துன்புறுத்திய மக்களுடன் பொதுவான ஒரு நாட்டிலிருந்து வந்தேனா?
2000 கோடையில் ஈராக்கின் பாஸ்ராவில் நீரின் சக்தி, துப்பாக்கிகளின் சக்தி மற்றும் வறுமையின் அரைக்கும் சக்தி பற்றிய இதேபோன்ற விழிப்புணர்வை நான் நினைவு கூர்ந்தபோது என்னுள் ஒரு குளிர் நடுக்கம் ஓடியது. எங்கள் சிறிய அமைதிக் குழு, மீண்டும் நான்கு எண்ணிக்கையில் விரும்புகிறது. ஈராக்கின் தெற்கு துறைமுக நகரத்தின் ஏழ்மையான பகுதியில் அரபு மொழியைப் படிக்கவும், பொருளாதாரத் தடைகள் மற்றும் சர்வாதிகாரத்தின் முறைகேடான ஆட்சியின் விளைவுகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள சுற்றுப்புறத்தின் நிலைமைகளை நன்கு புரிந்துகொள்ளவும். அரபியில் நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பிய முதல் வார்த்தைகளில் மூன்று, “அதைச் செய்யாதே!” வெயில் கொளுத்தும் வெயிலில், தங்கள் கைகளைக் கவ்வி, சாலையோரம் ஓடும் கழிவுநீர் பள்ளத்தில் மூழ்கி, தலைக்கு மேல் தண்ணீரை ஊற்றி குளிர்விக்கும் விளையாட்டுத்தனமான சிறுவர்களைப் பற்றி நான் ஒரு சொற்றொடரைக் கத்த விரும்பினேன். கோடையின் முடிவில், நானும் எனது தோழர்களும் சில சமயங்களில் எங்கள் கண்களில் கைதட்டி “சரி, என் முறை” என்று கத்துவோம், பின்னர் சிறுவர்கள் எங்கள் தலையில் தண்ணீரை ஊற்றும்போது எங்கள் உதடுகளைப் பிடுங்குவோம். வெப்பநிலை 140 டிகிரிக்கு உயர்ந்ததால் கடுமையான வெயிலின் கீழ் வெளியேறுவது மாற்று வழி.
ஒவ்வொரு காலையிலும், நான் தங்கியிருந்த வீட்டில், "விதிவிலக்கானது" என்று பொருள்படும் நாத்ரா, அதிகாலை 4:00 மணிக்கு எழுந்து, அரிதாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வீட்டில் ஒவ்வொரு மேற்பரப்பையும் துடைக்கத் தொடங்குவார். ஒரு கல்லை அகற்றுவது, மின்சார பம்பை கீழே உள்ள கிணற்றில் இறக்குவது மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய குழாய் நீர் விநியோகத்தில் சிலவற்றை அகற்றுவது ஆகியவை அவளுடைய அடுத்த பணியாகும். அப்படிப்பட்ட பம்பை வாங்கக்கூடிய மிகச் சிலரில் நாத்ராவும் ஒருவர். எங்களுடைய குழு உறுப்பினர்கள் பம்ப் செய்யப்பட்ட தண்ணீரைக் குடிக்கவில்லை, மரணத்திற்குப் பயந்து. நாத்ராவின் வீட்டார் ஒரு மாதம் முழுவதும் செலவழித்த பணத்தை விட, நாங்கள் பாட்டில் தண்ணீரைக் குடித்தோம், இரண்டு நாட்கள் பாட்டில் தண்ணீருக்காக செலவழித்தோம். எனவே நீங்கள் பெக்கிங் வரிசையைக் காணலாம்: அமெரிக்கர்கள் சுத்திகரிக்கப்பட்ட பாட்டில் தண்ணீரைப் பெறுகிறார்கள், ஆட்சியின் நல்ல கிருபையில் ஒரு ஈராக் குடும்பம் குறைந்தபட்சம் ஓரளவு சுத்திகரிக்கப்பட்ட தண்ணீரை பம்ப் செய்ய முடியும், மேலும் ஏழைகள் தண்ணீரால் பரவும் நோய்களுக்கு மிகவும் பாதிக்கப்படுவார்கள்.
மீண்டும், நினைவாற்றல் என்னை தண்ணீருக்கான வலிமிகுந்த மோதலின் காட்சிக்கு அழைத்துச் செல்கிறது. 2002 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் மேற்குக் கரையில் உள்ள ஜெனின் முகாமின் அவலட்சணமான எச்சங்களுக்குள் இரண்டு கனமான ஆறு பாக்கெட் பாட்டில் தண்ணீரை எடுத்துக்கொண்டு எங்கள் நண்பர் கவோய்ம் பட்டர்லி நடந்து சென்ற நேரம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. உடனே, சிறு பையன்கள் அவளை வாழ்த்த ஆர்வத்துடன் ஓடி வந்தனர். "காயோஹ்மே, காயோஹ்மே!" என்று கத்தினார்கள். Caoihme ஒரு உயரமான பெண். விலைமதிப்பற்ற தண்ணீரைப் பிடித்துக்கொண்டு அவர்கள் மீது கோபுரமாக நின்றாள். விரக்தியில் இருந்த சிறுவர்கள், தங்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு பாட்டிலை எடுத்துச் செல்லும் ஆர்வத்துடன், அவளது சரக்குகளை எடுத்துச் செல்ல, அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் சண்டையிட ஆரம்பித்தபோது, அவளுடைய கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்புவதை நான் பார்த்தேன்.
செயின்ட் ஹெலினில் நான் சந்தித்த எட்டு வயது அனாதை நடாஷா எப்படி இருந்தாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அவள் ஒரு பதினெட்டு வயது பெண்ணா? ஒவ்வொரு காலையிலும், நான் என்னுடைய வீட்டை விட்டு வெளியே வரும்போது, ஓடி வந்து என்னை வரவேற்க அவள் வீட்டிற்கு வெளியே காத்திருப்பது அவளுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நான் அவள் பெயரை அழைத்ததும் அவள் தரையில் குனிந்து பார்த்து விட்டு பார்த்த ஒரு காலை அவளுக்கு நினைவில் இருக்காது என்று நம்புகிறேன். முந்தைய நாள் குழந்தையின் மனதைப் புண்படுத்த ஏதாவது செய்துவிட்டேனோ என்று நினைத்துக் கொண்டே அவளை நோக்கி நடந்தேன். அருகில் வந்து பார்த்தபோது, நடாஷாவின் உதட்டில் சின்னஞ்சிறு கூழாங்கற்கள் மின்னுவதைக் கண்டேன். நடாஷா அழுக்கு சாப்பிட்டதால் என்னைப் பார்க்க நடாஷா ஓடவில்லை.
"நீங்கள் தண்ணீரை புதைக்க முடியாது," என்று எங்கள் ஹைட்டிய நண்பர்கள் சொன்னார்கள். "நீங்கள் உண்மையை புதைக்க முடியாது." பிரிட்டிஷ் மருத்துவ இதழான லான்செட், போரின் விளைவாக 100,000 ஈராக்கிய குடிமக்கள் இறந்ததாக மதிப்பிடுகிறது. குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து குறைபாடு அதிகரித்து வருகிறது மற்றும் ஹெபடைடிஸ் மற்றும் காலரா போன்ற நோய்களின் நாள்பட்ட வெடிப்புகள் தொடர்ந்து ஏற்படுகின்றன.
18 மாத அமெரிக்கப் போர் மற்றும் ஆக்கிரமிப்புக்குப் பிறகு, அசுத்தமான கிணறுகள் தண்ணீரால் பரவும் நோய்களை ஏற்படுத்துகின்றன; நதிகளில் இருந்து விலங்குகள் கூட பாதுகாப்பாக குடிக்க முடியாத அளவுக்கு நதிகள் மாசுபட்டுள்ளன; மின்சாரம் இல்லாததால் உணவு மற்றும் மருந்துகளை பாதுகாக்க முடியாது மற்றும் தண்ணீர் மற்றும் கழிவுநீரை சுத்திகரிக்க முடியாது. அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பில் குழப்பம் மற்றும் ஊழல் காரணமாக, ஈராக்கியர்கள் வேலைகள், சேவைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றின் அவநம்பிக்கையில் உள்ளனர்.
நான் ஹைட்டியில் குழந்தைகளை முதன்முதலில் சந்தித்து ஒரு தசாப்தம் கடந்துவிட்டது. அடுத்த மாதம், ஈராக்கிற்குப் பயணம் செய்வதன் மூலம் "குற்றவாளிகள்" ஆக வேண்டும் என்ற எங்கள் நோக்கத்தை நாங்கள் முதன்முதலில் அறிவித்ததிலிருந்து வனப்பகுதியில் குரல்கள் ஒரு தசாப்தத்தைக் குறிக்கும். எங்கள் உறுப்பினர்கள் பலர் ஹைட்டிக்கான சமீபத்திய பயணங்களிலிருந்து என்னுடையதை விட மோசமான கதைகளுடன் திரும்பி வருகிறார்கள். நாங்கள் சந்தித்த குழந்தைகளும், நீதிக்காக பசியும் தாகமும் கொண்ட அனைவரும் உண்மையை, அகிம்சையாகச் சொல்லவும், தண்ணீரைப் புதைப்பதன் மூலம் நீங்கள் எங்கும் செல்லலாம் என்று நினைக்கும் அளவுக்கு முட்டாள்களாக இருக்கவும் எங்களுக்குக் கற்பிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன். ஹைட்டி மற்றும் ஈராக்கில் உள்ள மக்களில் பலரிடம் உண்மை இருக்கிறது ஆனால் தண்ணீர் இல்லை. எங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறது, ஆனால் எங்களிடம் உண்மை இல்லை.
கேத்தி கெல்லி வொய்ஸ் இன் வைல்டர்னஸின் (www.vitw.org) இணை ஒருங்கிணைப்பாளர் ஆவார், இது வெளிநாட்டிலும் நமது சொந்த இடங்களிலும் அமெரிக்க பொருளாதார மற்றும் இராணுவப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான பிரச்சாரமாகும். அவளை அணுகலாம் [மின்னஞ்சல் பாதுகாக்கப்பட்டது]
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை