அறிமுகம் - இங்கே யாராவது முட்டாள்தனமாக உணர்கிறீர்களா?
செய்திகளைப் பார்க்கும்போது நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக உணர்கிறீர்கள் என்பதை கவனித்தீர்களா? ஹைட்டியில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ளும் யாரேனும் கையை உயர்த்தவா?
ஆயுதமேந்திய கும்பல் லாரிகளில் சுற்றித் திரிவதைப் போன்ற காட்சிகளை மீண்டும் மீண்டும் ஒளிபரப்புவதிலும், மூத்த அதிகாரிகளை மேற்கோள் காட்டுவதிலும் ஊடகங்கள் சிறந்து விளங்குகின்றன. ஆனால் அர்த்தமுள்ள சூழல் மற்றும் தகவலறிந்த பகுப்பாய்வு இல்லாதது - மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நிகழ்வுகளின் அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பை கேள்வி கேட்க விருப்பமின்மை - என்ன நடக்கிறது என்பதை பார்வையாளர்களால் புரிந்துகொள்வது பெரும்பாலும் சாத்தியமற்றது. அவர்களின் அனைத்து செயற்கைக்கோள் தகவல்தொடர்புகள் மற்றும் கணினியால் உருவாக்கப்பட்ட ஸ்டுடியோக்களுக்கு, செய்தி ஊடகங்கள் பெரும்பாலும் நமக்கு செய்திகளை வழங்குவதில்லை - அவை நமக்கு சத்தம் கொடுக்கின்றன.
ஹைட்டி மேற்கு அரைக்கோளத்தில் ஏழ்மையான நாடு மற்றும் உலகின் நான்காவது ஏழை நாடு - நாட்டின் செல்வத்தில் 50% 1% மக்களிடம் உள்ளது. ஆயுட்காலம் பெண்களுக்கு 52 ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்களுக்கு 48 ஆண்டுகள். வேலையின்மை சுமார் 70%. சுமார் 85% ஹைட்டியர்கள் ஒரு நாளைக்கு $1 USக்கும் குறைவாகவே வாழ்கின்றனர். (ஆதாரம்: Yifat Susskind, 'ஹைட்டி - உருவாக்கத்தில் எழுச்சி', www.zmag.org, பிப்ரவரி 9, XX)
அமெரிக்கா ஹைட்டியின் முக்கிய வணிகப் பங்காளியாக உள்ளது, இது ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதியின் 60% பாய்ச்சலைக் கொண்டுள்ளது. பேஸ்பால்ஸ், டெக்ஸ்டைல்ஸ், மலிவான எலக்ட்ரானிக்ஸ் மற்றும் பொம்மைகளின் உற்பத்தியுடன், ஹைட்டியின் சர்க்கரை, பாக்சைட் மற்றும் சிசல் அனைத்தும் அமெரிக்க நிறுவனங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, டிஸ்னி, ஒரு மணி நேரத்திற்கு 11 காசுகள் என்ற விகிதத்தில் மற்ற பொருட்களுடன் போகாஹொண்டாஸ் பைஜாமாக்களை தயாரிக்க ஹைட்டியன் ஸ்வெட்ஷாப்களைப் பயன்படுத்தியது. பெரும்பாலான ஹைட்டியர்கள் எதற்கும் வேலை செய்யத் தயாராக இல்லை.
பொருளாதார நீதிக்கான அமெரிக்க நெட்வொர்க் அறிக்கை:
'ஹைட்டியில் ஆலைகளை அமைப்பதற்கு பெருநிறுவனங்கள் பெருமளவிலான ஊக்கத்தொகைகளைப் பெற்றாலும்... ஹைட்டியின் பொருளாதாரத்திற்கான வருமானம் மிகக் குறைவு, மேலும் ஹைட்டிய மக்களின் வேலை மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம், பொதுவாக ஒரு மணி நேரத்திற்கு குறைந்தபட்சம் முப்பது காசுகளுக்குக் கீழே ஊதியம், சீராகக் குறைகிறது... பல தசாப்தங்களாக பொது முதலீடுகள் மற்றும் உலக வங்கி, IMF மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கொள்கைக் கையாளுதல், தொழிலாளர்களை சுரண்டுவது ஹைட்டியில் முதலீடு செய்வதற்கான ஊக்கமாகப் பாராட்டப்படும் சூழலை வேண்டுமென்றே உருவாக்கியுள்ளது. ('50 ஆண்டுகள் போதும்: ஹைட்டியில் கார்ப்பரேட் வெல்ஃபேர்', http://www.50years.org)
அமெரிக்கா, வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஹைட்டியில் நடக்கும் நிகழ்வுகளின் ஆர்வமில்லாத பார்வையாளர்.
இதுவரை கண்டிராத கொடுமை - சொர்க்கத்தை வெல்வது
கிறிஸ்டோபல் கோலன் (கொலம்பஸ்) முதன்முதலில் ஹிஸ்பானியோலாவிற்கு - இன்றைய ஹைட்டி மற்றும் டொமினிகன் குடியரசு - அக்டோபர் 1492 இல் வந்தபோது, அவர் பூமிக்குரிய சொர்க்கத்திற்கு நெருக்கமான ஒன்றைக் கண்டார். அவர் சந்தித்த டைனோ மக்களைப் பற்றி அவர் கூறினார்:
'அவர்கள் உலகின் மிகச் சிறந்த மனிதர்கள் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மென்மையானவர்கள்... எல்லா மக்களும் மிகவும் ஒருமையில் அன்பான நடத்தையைக் காட்டுகிறார்கள், அவர்கள் இனிமையாகப் பேசுகிறார்கள்... அவர்கள் தங்கள் அண்டை வீட்டாரைத் தங்களைப் போலவே நேசிக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் உலகில் இனிமையான பேச்சைக் கொண்டுள்ளனர், மேலும் மென்மையானவர்கள். எப்போதும் சிரிக்கும்.' (மேற்கோள், கிர்க்பாட்ரிக் சேல், தி கான்க்வெஸ்ட் ஆஃப் பாரடைஸ், பேப்பர்மேக், 1992, பக்.99-100)
கோலன் தனது வழியில் உணர்ச்சியை நீண்ட நேரம் நிற்க அனுமதிக்கவில்லை. மே 1493 இல் ஹிஸ்பானியோலாவிற்கு இரண்டாவது பயணத்திற்கான முறையான வழிமுறைகள் குறிப்பிடத்தக்கவை, வரலாற்றாசிரியர் கிர்க்பாட்ரிக் சேல் எழுதுகிறார், அதில் அவர்கள் 'காலனித்துவ உத்திகள் மற்றும் பேரரசின் கொள்கைகளின் முதல் அறிக்கையை உருவாக்கினர், அவை இறுதியில் ஐரோப்பாவை பூமியின் ஒவ்வொரு மண்டைக்கும் கொண்டு செல்லப்பட்டன'. காலனின் திட்டங்கள் 'சுரண்டல் மற்றும் வர்த்தகத்திற்கான வழிமுறைகளை நிறுவுதல், தீர்வு அல்லது அரசாங்கத்தின் பிற செயல்பாடுகளுக்கு வேறு எந்த நோக்கத்தையும் வழங்கவில்லை' என்பதில் முற்றிலும் அக்கறை கொண்டிருந்தன. (Ibid, p.127)
டைனோ மக்களின் உரிமைகள் ஒரு பிரச்சினை அல்ல - அவர்களின் தங்கத்தை திருடுவது மட்டுமே கவலையாக இருந்தது.
லாஸ் காசாஸ், ஒரு ஸ்பானிஷ் நேரில் கண்ட சாட்சி, படையெடுப்பாளர்கள் எப்படி 'அடங்காத பேராசை மற்றும் லட்சியத்தால்' தூண்டப்பட்டனர், டைனோக்களை தாக்கி 'காட்டுமிருகங்களைப் போல... கொல்வது, பயமுறுத்துவது, துன்புறுத்துவது, சித்திரவதை செய்வது மற்றும் அழித்தது' என்று விவரித்தார். கொடுமையின் பல்வேறு புதிய முறைகள், இதுவரை பார்த்திராத அல்லது கேள்விப்பட்டதில்லை. (மேற்கோள் நோம் சாம்ஸ்கி, ஆண்டு 501, வெர்சோ, 1993, ப.198)
தைனோஸின் ஆவியை முற்றிலுமாக நசுக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் தெரிகிறது. லாஸ் காசாஸ் கருத்துகள்:
'ஸ்பானியர்களின் கொடூரமான மனிதாபிமானமற்ற நடத்தையால் ஒவ்வொரு நாளும் அழிந்து போவதை அவர்கள் பார்த்தபோது, குதிரைகளால் பூமியில் நசுக்கப்பட்டு, வாளால் வெட்டப்பட்டு, நாய்களால் உண்ணப்பட்டு, கிழிக்கப்பட்டது, பலர் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டனர் மற்றும் பலவிதமான நேர்த்தியான சித்திரவதைகளை அனுபவித்தனர். அவர்கள்] மேலும் போராட்டங்கள் ஏதுமின்றி தங்கள் மகிழ்ச்சியற்ற தலைவிதிக்கு தங்களைக் கைவிட முடிவுசெய்தனர், அவர்கள் விரும்பியபடி அவர்களுடன் செய்யலாம் என்று தங்கள் எதிரிகளின் கைகளில் தங்களை ஒப்படைத்தனர். (Ibid, பக்.198-9)
நூறாயிரக்கணக்கான ஆப்பிரிக்க அடிமைகளை தங்கள் தோட்டங்களில் வேலை செய்ய அனுப்பிய ஹைட்டியின் அடுத்தடுத்த பிரெஞ்சு ஆட்சியாளர்களின் கீழ் ஒரே மாதிரியான பயங்கரங்கள் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. அன்றிலிருந்து இன்றுவரை, மூன்றாம் உலகத்தை மேற்கத்திய சுரண்டலின் தர்க்கம் அடிப்படையில் ஒரே மாதிரியாகவே உள்ளது: ஒரு சிறந்த வாழ்க்கைக்கான கனவுகள் வன்முறை மற்றும் கடுமையான வறுமையால் நசுக்கப்பட வேண்டும், உள்ளூர் மக்கள் எந்த வேலையையும் ஏற்றுக்கொள்வார்கள், எல்லாவற்றையும் கைவிடுவார்கள். அவர்களின் நிலையை மேம்படுத்துவதற்கான கருத்துக்கள்.
அதனால்தான் கொலைக் குழுக்கள், கொடுங்கோலர்கள் மற்றும் சித்திரவதை செய்பவர்கள் மூன்றாம் உலகத்தின் ஒரு நிலையான அம்சமாக உள்ளனர் - நம்பிக்கை எப்போதும் பிறக்கிறது மற்றும் மேற்கத்திய உயரடுக்குகளுக்கு சேவை செய்யும் உள்ளூர் குண்டர்களால் எப்போதும் கொல்லப்படுகிறது. இதனால்தான் பணக்கார மேற்கு நாடுகளிலிருந்து உலகின் மிக மோசமான மனித உரிமை மீறல்களுக்கு ஆயுதங்கள் தொடர்ந்து பாய்கின்றன. 1980 களில், லத்தீன் அமெரிக்காவின் மனித உரிமைகள் குறித்த முன்னணி கல்வியாளர் லார்ஸ் ஷோல்ட்ஸ், இராணுவ உதவி உட்பட அமெரிக்க உதவியானது, லத்தீன் அமெரிக்க அரசாங்கங்களுக்கு விகிதாசாரமாகப் பாய்கிறது என்று கண்டறிந்தார், இது அவர்களின் குடிமக்களை சித்திரவதை செய்கிறது. மனித உரிமைகள்'. (Schoultz, ஒப்பீட்டு அரசியல், ஜனவரி 1981)
பயங்கரவாதம் தேவைப்பட்டது, 'எண் பெரும்பான்மையினரின் அரசியல் பங்கேற்பை அகற்றுவதன் மூலம் சமூக பொருளாதார சலுகையின் தற்போதைய கட்டமைப்பிற்கு உணரப்பட்ட அச்சுறுத்தலை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டும்' என்று ஷோல்ட்ஸ் மேலும் கூறினார். (Schoultz, மனித உரிமைகள் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவை நோக்கிய அமெரிக்காவின் கொள்கை, பிரின்ஸ்டன், 1981)
ஹெய்ட்டி மற்றும் முதலாளித்துவத்திற்கான மோசடி செய்பவர்கள்
1849 மற்றும் 1913 க்கு இடையில், 'அமெரிக்காவின் உயிர்கள் மற்றும் உடைமைகளைப் பாதுகாப்பதற்காக' அமெரிக்க கடற்படை 24 முறை ஹைட்டிய கடல் பகுதிக்குள் நுழைந்தது. 1915 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்கப் படையெடுப்பு ஹைட்டியில் அடிமைத்தனத்தை மீண்டும் கொண்டுவந்தது மற்றும் அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டை வழங்கும் அமெரிக்க வடிவமைத்த அரசியலமைப்பை திணித்தது. 19 ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்த பிறகு அமெரிக்கா தனது செல்வத்தை தான் உருவாக்கிய கொலைகார தேசிய காவலரின் பாதுகாப்பான கைகளில் விட்டுவிட்டு வெளியேறியது. நவம்பர் 1935 இல், மேஜர் ஜெனரல் ஸ்மெட்லி டி. பட்லர் தலையீட்டின் தர்க்கத்தை விளக்கினார்:
'நமது நாட்டின் மிகவும் சுறுசுறுப்பான இராணுவப் படையான மரைன் கார்ப்ஸின் உறுப்பினராக நான் முப்பத்து மூன்று வருடங்கள் மற்றும் நான்கு மாதங்கள் சுறுசுறுப்பான சேவையில் செலவிட்டேன். அந்தக் காலக்கட்டத்தில் நான் எனது பெரும்பாலான நேரத்தை பெரிய வணிகத்திற்கான உயர்தர தசை மனிதனாக செலவிட்டேன். வோல் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் வங்கியாளர்களுக்கு. சுருக்கமாகச் சொன்னால், நான் முதலாளித்துவத்தின் மோசடி செய்பவன்.
1914 இல் மெக்சிகோவையும் குறிப்பாக டாம்பிகோவையும் அமெரிக்க எண்ணெய் நலன்களுக்குப் பாதுகாப்பானதாக மாற்ற உதவினேன். தேசிய நகர சிறுவர்கள் வருமானம் ஈட்டுவதற்கு ஹைட்டியையும் கியூபாவையும் ஒரு நல்ல இடமாக மாற்ற உதவினேன். 1909 இல் பிரவுன் பிரதர்ஸின் சர்வதேச வங்கி நிறுவனத்திற்காக நிகரகுவாவை தூய்மைப்படுத்த உதவினேன். -1912. 1916ல் அமெரிக்க சர்க்கரை நலன்களுக்காக டொமினிகன் குடியரசிற்கு வெளிச்சம் போட்டுக் கொண்டு வந்தேன். 1903ல் அமெரிக்க பழ நிறுவனங்களுக்கு ஹோண்டுராஸை 'சரியானதாக' மாற்ற உதவினேன். 1927ல் சீனாவில் ஸ்டாண்டர்ட் ஆயில் அதன் வழிக்கே கெடாமல் செல்ல உதவினேன்.' (சிட்னி லென்ஸ், தி ஃபோர்ஜிங் ஆஃப் தி அமெரிக்கன் எம்பயர், புளூட்டோ பிரஸ், 2003, பக். 270-271)
1950 களில், உறுதியான அமெரிக்க ஆதரவுடன், டுவாலியர் சர்வாதிகாரம் கைப்பற்றியது. மானுடவியலாளர் ராபர்ட் லாலெஸ் கருத்துகள்:
டுவாலியர் வம்சத்தின் தொடர்ச்சியை அமெரிக்கா ஆதரிக்கும், மேலும் ஜீன்-கிளாட் அவர் ஆட்சிக்கு வந்ததும், அமெரிக்காவால் வழிநடத்தப்படும் ஒரு புதிய பொருளாதாரத் திட்டத்தை ஆதரிப்பார், இது அமெரிக்காவில் இருந்து தனியார் முதலீடுகளைக் கொண்ட திட்டம். சுங்க வரி இல்லாதது, குறைந்த பட்ச ஊதியம், தொழிலாளர் சங்கங்களை நசுக்குதல் மற்றும் அமெரிக்க நிறுவனங்களின் லாபத்தை திருப்பி அனுப்பும் உரிமை போன்ற சலுகைகளால் ஹைட்டியில் உள்ளது. தொழிலாளர் உரிமைகள், துணை ஒப்பந்ததாரர்கள் மற்றும் மக்கிலாக்கள் ஆகிய இருவருக்குமே ஹைட்டி மிகவும் கவர்ச்சிகரமான நாடுகளில் ஒன்றாகும். (மேற்கோள், பால் ஃபார்மர், ஹைட்டியின் பயன்கள், காமன் கரேஜ் பிரஸ், 1994, ப.114)
இது ஹைட்டியின் வரலாற்றின் கார்டியன் ஆசிரியர்களின் பதிப்பு:
'அமெரிக்கா 1862 வரை [ஹைட்டியின்] இருப்பை புறக்கணித்தது. பின்னர், 1915 இல் தொடங்கி, 19 ஆண்டுகள் ஹைட்டியை ஆக்கிரமித்து, பின்னர் திடீரென வெளியேறியது. பல ஆண்டுகளாக சர்வாதிகாரமும் ஆட்சிக்கவிழ்ப்புகளும் நடந்தன.' ('கெட்டதில் இருந்து மோசமானது', லீடர், தி கார்டியன், பிப்ரவரி 14, 2004)
பல வருட சர்வாதிகாரம் வெறுமனே 'தொடர்ந்தது' - சர்வாதிகாரம் + கீழ்+ ஆக்கிரமிப்பு பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை. முதலீடுகள் மீதான வருவாயை அதிகப்படுத்துவதற்காக அடுத்த வருட சர்வாதிகாரம் அமெரிக்காவால் திணிக்கப்பட்டது என்பதற்கான குறிப்பும் இல்லை.
பயங்கரவாதத்திற்கான அமெரிக்க ஆதரவு ஒப்புக்கொள்ளப்படும் அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், உந்துதல் - அதிகபட்ச லாபம் - பார்வைக்கு வெளியே உள்ளது. இவ்வாறு நியூயார்க் டைம்ஸில் லியோனல் ட்ரூய்லட் எழுதுகிறார், 'டுவாலியர் சர்வாதிகாரத்திற்கு அமெரிக்காவின் தானியங்கி ஆதரவு, ஏனெனில் அது கம்யூனிசத்திற்கு எதிரானது' என்பது எப்படி பயங்கரவாதத்தை விளைவித்தது. (Trouillot, 'ஹைட்டியில், அனைத்து பாலங்களும் எரிக்கப்படுகின்றன', தி நியூயார்க் டைம்ஸ், பிப்ரவரி 26, 2004)
ஹைட்டியின் பெரிய ஆச்சரியம் - அரிஸ்டைட்
கத்தோலிக்க பாதிரியாரான ஜீன்-பெர்ட்ராண்ட் அரிஸ்டைட் 1990% வாக்குகளுடன் தேசியத் தேர்தல்களில் வெற்றிபெற்று, அமெரிக்க வேட்பாளரான முன்னாள் உலக வங்கி அதிகாரி மார்க் பாசினை 67.5% பெற்று இரண்டாவது இடத்திற்குத் தள்ளும் வரை பயங்கரவாத ஆதரவு சுரண்டல் டிசம்பர் 14.2 வரை இடைவிடாத வரிசையில் தொடர்ந்தது. . அரிஸ்டைடை அதிகாரத்திற்கு கொண்டு சென்ற அடிமட்ட இயக்கம் மேற்கு நாடுகளை முற்றிலும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது. அரிஸ்டைட் பிப்ரவரி 1991 இல் பதவியேற்றார் மற்றும் செப்டம்பர் 30, 1991 இல் அமெரிக்க ஆதரவு இராணுவ சதி மூலம் தூக்கியெறியப்படுவதற்கு முன்பு ஹைட்டியின் வரலாற்றில் ஜனநாயக ரீதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் ஜனாதிபதியாக இருந்தார். ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்குப் பிறகு வாஷிங்டனை தளமாகக் கொண்ட அரைக்கோள விவகாரங்களுக்கான கவுன்சில் கவனித்தது:
'அரிஸ்டைடின் கீழ், குடியரசின் சித்திரவதை வரலாற்றில் முதல்முறையாக, ஜனநாயக வெளிப்பாடு மற்றும் சுயநிர்ணயத்திற்கான முந்தைய முயற்சிகள் அனைத்தையும் நசுக்கிய சர்வாதிகாரம் மற்றும் கொடுங்கோன்மையின் துணியிலிருந்து ஹெய்ட்டி கிழிந்துவிடும் விளிம்பில் இருப்பதாகத் தோன்றியது.' அவரது வெற்றி, 'பங்கேற்பு, 'கீழ்-மேல்' மற்றும் ஜனநாயக அரசியல் வளர்ச்சிக்கான பாடநூல் உதாரணத்தில், 'ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலான குடிமை ஈடுபாடு மற்றும் அவரது பங்கில் கல்வியைப் பிரதிபலிக்கிறது. (மேற்கோள், சாம்ஸ்கி, op.cit., p.209)
அரிஸ்டைடின் வரவுசெலவுத் திட்டத்தை சமநிலைப்படுத்துதல் மற்றும் 'ஒரு வீங்கிய அதிகாரத்துவத்தை ஒழுங்கமைத்தல்' ஒரு 'அதிர்ச்சியூட்டும் வெற்றி'க்கு வழிவகுத்தது, இது வெள்ளை மாளிகை திட்டமிடுபவர்களை 'மிகவும் சங்கடமாக' ஆக்கியது. ஒரு அமெரிக்க அதிகாரியின் பார்வை 'ஹைட்டியின் விரிவான அனுபவத்துடன்' அமெரிக்க சொல்லாட்சியின் அடியில் உள்ள யதார்த்தத்தை சுருக்கமாகக் கூறியது:
அரிஸ்டைட் - சேரி பாதிரியார், அடிமட்ட ஆர்வலர், விடுதலை இறையியலின் விரிவுரையாளர் - 'கடந்த 50 ஆண்டுகளாக இந்த நாட்டைப் பாதுகாக்க முயன்றதாக CIA, DOD மற்றும் FBI நினைக்கும் அனைத்தையும் பிரதிபலிக்கிறது' என்று அவர் கூறினார். (மேற்கோள், பால் க்வின்-நீதிபதி, பாஸ்டன் குளோப், செப்டம்பர் 8, 1994)
பதவிக்கு போட்டியிட முடிவு செய்வதற்கு முன், அரிஸ்டைட் கவனித்தார்: 'நிச்சயமாக, அமெரிக்காவிற்கு இங்கே அதன் சொந்த நிகழ்ச்சி நிரல் உள்ளது', அதாவது: முதலீடுகளில் அதன் வருமானத்தை அதிகப்படுத்துதல். 'இது சாதாரணமானது, முதலாளித்துவ நடத்தை, அமெரிக்கா இதை வீட்டில் செய்ய விரும்பினாலும் எனக்கு கவலையில்லை... ஆனால் இங்கு வந்து உங்கள் விருப்பத்தை வேறொரு மக்கள் மீது திணிப்பது கொடூரமானது... ஹைட்டி எப்படிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் என்பதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. மாநிலங்கள் அதை விரும்புகின்றன.' (சாம்ஸ்கி, op.cit., p.211)
செப்டம்பர் 1991 ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்கு சற்று முன்பு ஒரு ஹைட்டிய தொழிலதிபர் ஒரு செய்தியாளரிடம் கூறினார்: 'யாராக இருந்தாலும் அனைவரும் அரிஸ்டைடுக்கு எதிரானவர்கள். மக்களைத் தவிர.' (மேற்கோள், விவசாயி, op., cit, p.178)
அரிஸ்டைடின் வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து, ஹைட்டி இராணுவம் 'டுவாலியர் சர்வாதிகாரத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பின்னர் ஹைட்டியில் வேரூன்றியிருக்கும் துடிப்பான சிவில் சமூகத்தை முறியடிக்க ஒரு முறையான மற்றும் தொடர்ச்சியான பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டது' என்று அமெரிக்காஸ் வாட்ச் குறிப்பிட்டது. ஆட்சிக்கவிழ்ப்பின் முதல் இரண்டு வாரங்களில் குறைந்தது 1,000 பேரும், டிசம்பரில் நூற்றுக்கணக்கானவர்களும் கொல்லப்பட்டனர். துணை ராணுவப் படைகள் முன்னாள் சிஐஏ ஊழியர்களான இம்மானுவேல் கான்ஸ்டன்ட் மற்றும் ரவுல் செட்ராஸ் ஆகியோரால் வழிநடத்தப்பட்டன - அரிஸ்டைட் 1991-94 வரை நாடுகடத்தப்பட்டார்.
ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்கு விடையிறுக்கும் வகையில், அமெரிக்க மாநிலங்களின் அமைப்பு தடை மற்றும் தடைகளை அறிவித்தது. அமெரிக்கா உடனடியாக அதன் 800 நிறுவனங்களுக்கு 'விலக்கு' என அறிவித்தது. இதன் விளைவாக, தடையின் கீழ் அமெரிக்க வர்த்தகத்தின் அளவுகள் சுமார் 50% அதிகரித்தன. நோம் சாம்ஸ்கி நிலைமையை சுருக்கமாகக் கூறுகிறார்:
'சரி, இது நடந்துகொண்டிருக்கும்போது, ஹைட்டிய ஜெனரல்களுக்கு [வாஷிங்டனால்] சொல்லப்பட்டது: 'பாருங்கள், பிரபலமான அமைப்புகளின் தலைவர்களைக் கொலை செய்யுங்கள், ஒட்டுமொத்த மக்களையும் மிரட்டுங்கள், அவர்கள் வழியில் வரக்கூடியவர்களை அழித்துவிடுங்கள். நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.'... செட்ராஸ் மற்றும் அந்த தோழர்கள் அதைத்தான் செய்தார்கள், அதுதான் துல்லியமாக நடந்தது - இறுதியாக அவர்கள் பதவி விலக ஒப்புக்கொண்டபோது அவர்களுக்கு முழு பொதுமன்னிப்பு வழங்கப்பட்டது.' (சாம்ஸ்கி, அண்டர்ஸ்டாண்டிங் பவர், தி நியூ பிரஸ், 2002, ப.157)
அக்டோபர் 1994 இல் தி நேஷன் பத்திரிகையில் எழுதுகையில், அமெரிக்க பத்திரிகையாளர் ஆலன் நைர்ன், துணை ராணுவத் தலைவர் இம்மானுவேல் கான்ஸ்டன்டை மேற்கோள் காட்டி, ஹெய்டிய தலைநகர் துறைமுகத்தில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகத்தில் பாதுகாப்பு இணைப்பாளராக பணியாற்றிய அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரி கர்னல் பேட்ரிக் காலின்ஸ் தன்னைத் தொடர்புகொண்டதாகக் கூறினார். -au-பிரின்ஸ். 'அரிஸ்டைட் இயக்கத்தை சமநிலைப்படுத்த' ஒரு குழுவை அமைக்கவும் அதற்கு எதிராக 'உளவுத்துறை' வேலைகளைச் செய்யவும் காலின்ஸ் தனக்கு அழுத்தம் கொடுத்ததாக கான்ஸ்டன்ட் கூறினார். கான்ஸ்டன்ட் ஒப்புக்கொண்டார், அந்த நேரத்தில், அவர் ஹைட்டியில் CIA செயல்பாட்டாளர்களுடன் பணிபுரிந்தார். 1991-1994 க்கு இடையில் அமெரிக்க சிறப்புப் படைகளால் கான்ஸ்டன்ட் மற்றும் பிற துணை ராணுவத் தலைவர்கள் ஈக்வடாரில் பயிற்சி பெற்றனர்.
ஜெனரல்களை நிறுத்த வாஷிங்டனில் இருந்து ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு போதுமானதாக இருந்திருக்கும், ஹோவர்ட் பிரஞ்சு நியூயார்க் டைம்ஸில் குறிப்பிட்டார். ஆனால் 'இடதுபக்கம் சாய்ந்த தேசியவாதியைப் பற்றிய வாஷிங்டனின் ஆழமான தெளிவின்மை' நடவடிக்கையைத் தடுத்தது. "இராணுவத்தின் கைகளில் இரத்தம் அதிகமாக இருந்தபோதிலும், அமெரிக்க இராஜதந்திரிகள் தந்தை அரிஸ்டைடுக்கு ஒரு முக்கிய எதிர்விளைவாகக் கருதுகின்றனர், அவருடைய வர்க்கப் போராட்ட வாய்வீச்சு... உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள பாரம்பரிய அதிகார மையங்களை அச்சுறுத்தியது அல்லது எதிர்த்தது.' (பிரெஞ்சு, நியூயார்க் டைம்ஸ், செப்டம்பர் 27, 1992)
1994 ஆம் ஆண்டில், சதித் தலைவர்கள் அவரை அதிகாரத்திற்குக் கொண்டு வந்த மக்கள் இயக்கத்தின் பெரும்பகுதியை படுகொலை செய்த பின்னர், 20,000 துருப்புக்களுடன் அரிஸ்டைடை அமெரிக்கா திருப்பி அனுப்பியது. இன்டர்நேஷனல் ஹெரால்ட் ட்ரிப்யூனில் 1994 இல் டக்ளஸ் ஃபரா எழுதிய கட்டுரையின் தலைப்பு திகிலைச் சுருக்கமாகக் கூறியது: 'ஹைட்டியில் ஜனநாயகத்தின் வேர்கள்: அனைத்தும் இறந்துவிட்டன.' (மே 10, 1994)
அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் தரையிறங்குவதற்கு முந்தைய நாள், அசோசியேட்டட் பிரஸ், அமெரிக்க எண்ணெய் நிறுவனங்கள் உயர் மட்டத்தில் கிளின்டன் மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தின் அங்கீகாரத்துடன் தடையை மீறி ஹெய்டிய ஆட்சிக் கவிழ்ப்புத் தலைவர்களுக்கு நேரடியாக எண்ணெய் வழங்குவதாகக் கூறியது. உலக ஊடகங்கள் அந்த நேரத்தில் ஹைட்டியில் தீவிர கவனம் செலுத்தியிருந்தாலும், அமெரிக்க பத்திரிகைகளில் இந்த வெளிப்பாடுகள் கிட்டத்தட்ட முழு மௌனத்துடன் காணப்பட்டன.
மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகம் அமெரிக்க இராணுவத் தலையீட்டின் 'ஏமாற்றமளிக்கும்' அம்சங்களை விவரிக்கிறது:
'அமெரிக்கா, குறிப்பாக, கடந்தகால துஷ்பிரயோகங்களைத் தொடர்வதில் சிறிதும் ஆர்வம் காட்டவில்லை. உண்மையில், இராணுவம் மற்றும் துணை ராணுவ தலைமையகத்தில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான ஆவணங்களை அமெரிக்காவிற்கு அகற்றுவதன் மூலம் பொறுப்புக்கூறலைத் தடுக்கிறது, மோசமான துஷ்பிரயோகம் செய்பவர்கள் ஹைட்டியை விட்டு வெளியேற அனுமதித்தது மற்றும் துணை ராணுவத் தலைவர் இம்மானுவேல் 'டோட்டோ' கான்ஸ்டன்டிற்கு பாதுகாப்பான புகலிடத்தை அளித்தது.' ('மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட வீரர்கள் மற்றும் துணை ராணுவத்தினர் அணிவகுப்பில்', மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு, பிப்ரவரி 27, 2004)
மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகத்தின் நிர்வாக இயக்குனர் கென்னத் ரோத், நியூயார்க் டைம்ஸுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் அமெரிக்காவால் கைப்பற்றப்பட்ட ஆவணங்கள் பற்றி எழுதினார்:
'கிளிண்டன் நிர்வாகம் அமெரிக்கர்களின் பெயர்களை முதலில் நீக்காமல் இந்த ஆவணங்களைத் திருப்பித் தர மறுக்கிறது. ஹெய்ட்டியை ஆண்ட இராணுவ ஆட்சியுடன் அமெரிக்க உளவுத்துறை முகவர்களின் தொடர்பு பற்றிய சங்கடமான வெளிப்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதே நிர்வாகத்தின் வெளிப்படையான நோக்கம்.' ('ஹைட்டியன் துஷ்பிரயோகங்கள் மீதான ஆதாரங்களை அமெரிக்கா வெளியிட வேண்டும்,' நியூயார்க் டைம்ஸ், ஏப்ரல் 12, 1997)
முக்கியமாக, அரிஸ்டைட் அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் வாஷிங்டனின் கடுமையான நவதாராளவாத நிகழ்ச்சி நிரல் ஆகிய இரண்டையும் ஏற்றுக்கொண்டபோதுதான் அவர் திரும்புவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டார். அவரது அரசாங்கம் ஒரு நிலையான 'கட்டமைப்பு சரிசெய்தல்' தொகுப்பை செயல்படுத்த இருந்தது, முதன்மையாக கடன் திருப்பிச் செலுத்துதல் மற்றும் வணிகத் துறைகளின் தேவைகள் மற்றும் 'திறந்த வெளிநாட்டு முதலீட்டுக் கொள்கை' ஆகியவற்றுடன் வெளிநாட்டு நிதிகள் ஒதுக்கப்பட்டன.
ஆகஸ்ட் 1994 இல் உலக வங்கியில் சர்வதேச நன்கொடையாளர்களின் பாரிஸ் கிளப்பில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆவணத்தில் பொருளாதாரத்திற்கான திட்டங்கள் அமைக்கப்பட்டன. உலக வங்கியின் ஹைட்டி டெஸ்க் அதிகாரி, ஆக்செல் பியூக்கர், 'மிக திறந்த, அறிவொளி, வணிக வர்க்கம்' மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள். கிராமப்புற மேம்பாடு மற்றும் விவசாய சீர்திருத்தங்களுக்குப் பொறுப்பான ஹைட்டி அமைச்சரிடம் இந்தத் திட்டம் பற்றிக் கூறப்படவில்லை. (மேற்கோள் நோம் சாம்ஸ்கி, 'ஜனநாயகம் மீட்டெடுக்கப்பட்டது', Z இதழ், நவம்பர் 1994)
அரிஸ்டைட் தனது பிரதம மந்திரியை பதவி நீக்கம் செய்து, அவருக்குப் பதிலாக பாரம்பரிய உயரடுக்கிலிருந்து ஒரு தொழிலதிபரை நியமிக்க ஒப்புக்கொண்டார், அவர் 'அரிஸ்டைடின் ஏழு மாத ஆட்சியில் ஜனரஞ்சகக் கொள்கைகளை எதிர்த்தார்' மற்றும் 'பொதுவாக வணிக சமூகத்தால் நன்கு மதிக்கப்பட்டார்.' (பாஸ்டன் குளோப், ஜூலை 27, 1993)
இப்போது இந்த நிகழ்வுகளின் 'ஃப்ரீ பிரஸ்' பதிப்பைக் கவனியுங்கள்:
முதலில், டைம்ஸ்:
முன்னாள் ரோமன் கத்தோலிக்க பாதிரியார் திரு அரிஸ்டைட், 1990 இல் ஹைட்டியின் முதல் இலவச தேர்தலில் வெற்றி பெற்றார், நாட்டின் இடைவிடாத ஊழல், வறுமை மற்றும் வாய்வீச்சு சுழற்சியை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதாக உறுதியளித்தார். அடுத்த ஆண்டு ஆட்சிக் கவிழ்ப்பில் வெளியேற்றப்பட்ட அவர், 20,000ல் 1994 அமெரிக்க துருப்புக்களின் உதவியுடன் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்தார்.' ('பாரிகேடுகள் தாக்குதலுக்கான நகர ப்ரேஸ்ஸாக செல்கின்றன', டிம் ரீட், தி டைம்ஸ், பிப்ரவரி 26, 2004)
ஒரு ஜனநாயக அரசாங்கத்தைத் தாக்கி அதன் ஆதரவாளர்களைக் கொன்ற வெகுஜன கொலைகாரர்களுக்கு அமெரிக்க ஆதரவின் நீண்ட, ஆவணப்படுத்தப்பட்ட வரலாற்றைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை. வல்லரசு தனது வணிக நலன்களைப் பாதுகாக்கும் அரிஸ்டைடின் விருப்பத் தேர்வுகளின் வரம்புகள் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
தி கார்டியன் எழுதுகிறார்:
1994 இல் திரு அரிஸ்டைடை மீட்டெடுக்க அமெரிக்கா மீண்டும் தலையிட்டபோது ஒரு அளவிற்கு, வரலாறு மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்ந்தது. புளோரிடாவில் அரசியல் ரீதியாக மோசமானதாக மாறிய ஹைட்டிய படகு மக்களின் வருகையை பில் கிளிண்டன் நிறுத்தினார். பின்னர் அவர் நகர்ந்தார். கடந்த பத்தாண்டுகளில் அமெரிக்கா சுமார் 900 மில்லியன் டாலர்களை ஈட்டியிருந்தாலும், நிலைத்தன்மையும் பார்வையும் இல்லை. ('கெட்டதில் இருந்து மோசமானது', லீடர், தி கார்டியன், பிப்ரவரி 14, 2004)
உண்மையில் மேற்கத்திய லாபத்திற்காக ஹைட்டி மக்களை சுரண்டுவதில் பெரும் நிலைத்தன்மையும் தொலைநோக்கு பார்வையும் உள்ளது. ஆதாரங்களின் மலைகளைப் புறக்கணித்து, கார்டியன் அறிக்கைகள்: 'அமெரிக்கா [ஒரு காலத்தில்] அரிஸ்டைடின் உறுதியான கூட்டாளியாக இருந்தது. ('ஹைட்டியன் கிளர்ச்சியாளர்கள் தலைநகரில் முன்னேறி வருகின்றனர்', ஏஜென்சிஸ், கார்டியன் அன்லிமிடெட், பிப்ரவரி 27, 2004)
ராஸ் பென்சன் டெய்லி மெயிலில் ஹைட்டிய படகு மக்களைப் பற்றி எழுதுகிறார்:
அந்த ஓட்டத்தைத் தடுக்கவும், முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி வேட்பாளர் பாட் புக்கானன், 'தி ஜூலஸ் ஆஃப் மியாமி பீச்' என்று அவமானகரமான முறையில் அழைக்கப்பட்டதை வண்ணமயமாக வைத்திருக்கவும், மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 20,000 அமெரிக்க கடற்படையினர் படையெடுத்து அரிஸ்டைடை அவரது வெள்ளைக் குவிமாட அரண்மனைக்கு மீட்டனர். இது சதாம் உசேனுக்காக கட்டப்பட்டிருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது...' (பென்சன், 'தி லேண்ட் ஆஃப் வூடூ', தி டெய்லி மெயில், பிப்ரவரி 28, 2004)
அரிஸ்டைடின் சாதனைகள் பற்றியோ அல்லது அவற்றை அழிக்கும் அமெரிக்காவின் உறுதியைப் பற்றியோ குறிப்பிடப்படவில்லை. புகேனனின் 'வண்ணமயமான' மொழி மீண்டும் மீண்டும் சொல்லும் அளவுக்கு இழிவானது என்பதை நாங்கள் கவனிக்கிறோம்.
பிபிசி அறிக்கை:
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு [அரிஸ்டைட்] இரத்தக்களரி இராணுவ சதியில் தூக்கியெறியப்பட்டார், ஆனால் 1994 இல் புதிய ஆட்சியாளர்கள் சர்வதேச அழுத்தத்தின் கீழ் மற்றும் அமெரிக்க துருப்புக்களின் உதவியுடன் பதவி விலக நிர்ப்பந்திக்கப்பட்ட பின்னர் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்தார்.' ('நாட்டின் சுயவிவரம்: ஹைட்டி', 14 பிப்ரவரி, 2004; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/country_profiles/1202772.stm)
மீண்டும், ஹைட்டிய மக்கள் மற்றும் அவர்களின் ஜனநாயகத்தின் இழப்பில் அமெரிக்கா விளையாடும் இரட்டை ஆட்டத்தைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை. உண்மையில் நாம் பார்த்த முக்கிய அறிக்கைகளில் ஹைட்டியில் அமெரிக்க வணிக நலன்கள் பற்றிக் குறிப்பிடப்படவில்லை.
பகுதி 2 விரைவில் தொடரும்…
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை