ஆதாரம்: TomDispatch.com
ஆண்ட்ரியா டொமினிகோனி/ஷட்டர்ஸ்டாக் புகைப்படம்
காலநிலை மாற்றத்தின் வேகத்தை குறைத்தல் மற்றும் சீனாவின் மீது "கடினமாக" இருப்பது, குறிப்பாக அதன் மனித உரிமை மீறல்கள் மற்றும் நியாயமற்ற வர்த்தக நடைமுறைகள், ஜனாதிபதி பிடென் தனது புதிய நிர்வாகத்திற்கு அறிவித்துள்ள முதன்மையான முன்னுரிமைகளில் ஒன்றாகும். வாஷிங்டனைப் பற்றிய அக்கறையுள்ள பகுதிகளில் அதன் ஒத்துழைப்பைப் பெறும் அதே வேளையில், கடுமையான அழுத்தத் தந்திரங்கள் மூலம் வளர்ந்து வரும் சீனாவைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று அவர் நம்புகிறார்.. அவர் என எழுதினார் in வெளிநாட்டு அலுவல்கள் ஜனாதிபதித் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, "அந்தச் சவாலைச் சந்திப்பதற்கான மிகச் சிறந்த வழி, சீனாவின் தவறான நடத்தைகள் மற்றும் மனித உரிமை மீறல்களை எதிர்கொள்ள அமெரிக்க நட்பு நாடுகள் மற்றும் பங்காளிகளின் ஐக்கிய முன்னணியைக் கட்டியெழுப்புவதாகும் , காலநிலை மாற்றம் போன்றவை." எவ்வாறாயினும், நமது புதிய ஜனாதிபதி உண்மையிலேயே நம்பினால், சீனாவுடன் கும்பலாக ஒரு சர்வதேச கூட்டணியை உருவாக்க முடியும் மற்றும் காலநிலை மாற்றத்தில் பெய்ஜிங்கின் ஒத்துழைப்பைப் பாதுகாக்க, அவர் தீவிரமாக ஏமாற்றப்பட்டுள்ளார். உண்மையில், அவர் ஒரு புதிய பனிப்போரைத் தூண்டுவதில் வெற்றிபெற முடியும் என்றாலும், அந்தச் செயல்பாட்டில் கிரகம் தாங்கமுடியாமல் வெப்பமடைவதை அவர் தடுக்க மாட்டார்.
புவி வெப்பமடைதலின் ஆபத்துகள் பற்றி பிடென் நிச்சயமாக அறிந்திருக்கிறார். அதிலும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் கட்டுரையில், மனித நாகரிகத்தின் உயிர்வாழ்வைக் கெடுக்கும் "இருத்தலியல் அச்சுறுத்தல்" என்று அவர் பெயரிட்டார். விஞ்ஞான நிபுணத்துவத்தை நம்பியிருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை ஒப்புக்கொண்டு (எங்கள் முந்தைய ஜனாதிபதியைப் போலல்லாமல், அவர் தனது சொந்த விஞ்ஞான யதார்த்தத்தை மீண்டும் மீண்டும் கண்டுபிடித்தார்), வெப்பமயமாதல் இருக்க வேண்டும் என்று UN இன் காலநிலை மாற்றத்திற்கான அரசாங்கங்களுக்கு இடையேயான குழுவின் (IPCC) முடிவை பிடன் உறுதிப்படுத்தினார். வரையறுக்கப்பட்ட தொழில்துறைக்கு முந்தைய நிலைகளை விட 1.5 டிகிரி செல்சியஸ் அல்லது செலுத்த வேண்டிய நரகம் இருக்கும். பின்னர் அவர் "பிடென் நிர்வாகத்தின் முதல் நாளில் பாரிஸ் காலநிலை ஒப்பந்தத்தில் மீண்டும் இணைவதாக" உறுதியளித்தார் உண்மையில் செய்தார், மற்றும் "2050 க்குள் நிகர-பூஜ்ஜிய [கிரீன்ஹவுஸ் வாயு] உமிழ்வுகளுடன் ஒரு சுத்தமான எரிசக்தி பொருளாதாரத்தை அமெரிக்காவை பாதையில் கொண்டு வரும் பாரிய, அவசர முதலீடுகளை உள்நாட்டில் செய்ய" - IPCC நிர்ணயித்த இலக்கு.
இதுபோன்ற வியத்தகு நடவடிக்கைகள் கூட போதுமானதாக இருக்காது என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார். மற்ற நாடுகளும் அமெரிக்காவுடன் இணைந்து உலகளாவிய "நிகர-பூஜ்ஜிய" நிலையை நோக்கி நகர வேண்டும், இதில் எந்த கார்பன் உமிழ்வுகளும் சமமான கார்பன் நீக்கம் மூலம் ஈடுசெய்யப்படும். "அமெரிக்கா உலக உமிழ்வுகளில் 15 சதவிகிதத்தை மட்டுமே உருவாக்குகிறது," என்று அவர் எழுதினார், "உலகத்தை உறுதியான நடவடிக்கைக்கு தள்ளுவதற்கும், தங்கள் லட்சியங்களை உயர்த்துவதற்கும், முன்னேற்றத்தை மேலும் வேகமாக முன்னேற்றுவதற்கும் நாடுகளை அணிதிரட்டுவதற்கு நான் நமது பொருளாதார மற்றும் தார்மீக அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துவேன்."
சீனா, தற்போது உலகின் மிகப்பெரிய பசுமை இல்ல வாயுக்களை வெளியிடுகிறது (அமெரிக்கா முதலிடத்தில் உள்ளது வரலாற்று), இந்த முயற்சியில் வாஷிங்டனின் இயல்பான பங்காளியாக இருக்கும். இருப்பினும், அந்த நாட்டை நோக்கிய பிடனின் முரண்பாடான நிலைப்பாடு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தடையை நிரூபிக்க வாய்ப்புள்ளது. காலநிலை நடவடிக்கையில் சீனாவுடன் ஒத்துழைப்பதற்கு முன்னுரிமை அளிப்பதற்குப் பதிலாக, அவர் நிலக்கரியை தொடர்ந்து நம்பியிருப்பதற்காக பெய்ஜிங்கைக் கண்டிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார். பிடென் காலநிலை திட்டம், அவர் எழுதினார் வெளிநாட்டு அலுவல்கள், "சீனா... தனது பெல்ட் அண்ட் ரோடு முன்முயற்சியின் மூலம் பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் மதிப்புள்ள அழுக்கு புதைபடிவ எரிபொருள் எரிசக்தி திட்டங்களுக்கு நிதியளிப்பதன் மூலம் நிலக்கரி ஏற்றுமதி மற்றும் அவுட்சோர்சிங் மாசுபாட்டை மற்ற நாடுகளுக்கு மானியம் வழங்குவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறது." பின்னர் அவர் பசுமைப் பொருளாதாரத்தை அடைவதற்கான எதிர்கால முயற்சியை சீனாவுடனான போட்டி, ஒத்துழைப்பு அல்ல, சாத்தியமான போராட்டமாக சித்தரித்தார்,
"ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான முதலீட்டை எனது ஜனாதிபதி பதவிக்கு ஒரு மூலக்கல்லாக மாற்றுவேன், இதனால் அமெரிக்கா புதுமைகளில் முன்னணியில் உள்ளது. தூய்மையான எரிசக்தி விஷயத்தில் நாம் சீனாவையோ அல்லது வேறு யாரையோ பின்னுக்கு தள்ளுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, சீனாவின் காலநிலை மாற்ற சவால்களில் அவர் தவறில்லை என்றாலும் (பல விஷயங்களில், நமது சொந்த நாட்டைப் போலவே), நீங்கள் அதை இரண்டு வழிகளிலும் கொண்டிருக்க முடியாது. காலநிலை மாற்றம் ஒரு இருத்தலியல் அச்சுறுத்தல் மற்றும் அந்த ஆபத்தை கடக்க மிக மோசமான பசுமை இல்ல வாயு உமிழ்ப்பான்களுக்கு இடையிலான சர்வதேச ஒத்துழைப்பு என்றால், அதன் ஆற்றல் நடத்தை தொடர்பாக சீனாவுடன் சண்டைகளை எடுப்பது ஒரு சுய-தோற்கடிக்கும் வழி. சீனா என்ன தடைகளை முன்வைத்தாலும், அந்த 1.5 டிகிரி வரம்பை அடைவதில் அதன் ஒத்துழைப்பு முக்கியமானது. "நாம் இதை சரியாகப் பெறவில்லை என்றால், வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை," பிடன் கூறினார் காலநிலை மாற்றத்தை சமாளிக்க உலகளாவிய முயற்சிகள். துரதிர்ஷ்டவசமாக, பல முனைகளில் சீனாவைத் தாக்க வேண்டும் என்ற அவரது வலியுறுத்தல் (மற்றும் சீனா பருந்துகளை நியமித்தல் அவ்வாறு செய்ய அவரது வெளியுறவுக் கொள்கை குழுவிடம்) அவர் தவறாகப் பெறுவதை உறுதி செய்வார். பசுமைப் பொருளாதாரத்திற்கான உலகளாவிய மாற்றத்தை விரைவுபடுத்த பெய்ஜிங்குடன் ஒரு கூட்டுத் திட்டங்களை வகுப்பதன் மூலம் அமெரிக்கா சீனாவுடனான ஒரு புதிய பனிப்போரைத் தவிர்ப்பதுதான் பேரழிவு தரும் காலநிலை மாற்றத்தைத் தவிர்ப்பதற்கான ஒரே வழி.
ஏன் ஒத்துழைப்பு அவசியம்
அத்தகைய ஒத்துழைப்பை மனதில் கொண்டு, அந்த இரண்டு நாடுகளும் உலக ஆற்றல் நுகர்வு மற்றும் உலகளாவிய கார்பன் உமிழ்வை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதற்கான அடிப்படைகளை மதிப்பாய்வு செய்வோம்: அமெரிக்காவும் சீனாவும் உலகின் இரண்டு முன்னணி ஆற்றல் நுகர்வோர் மற்றும் அதன் இரண்டு முக்கிய கார்பன் டை ஆக்சைடு அல்லது CO2, முன்னணி கிரீன்ஹவுஸ் வாயு. இதன் விளைவாக, அவை உலகளாவிய காலநிலை சமன்பாட்டில் ஒரு பெரிய செல்வாக்கை செலுத்துகின்றன. படி சர்வதேச எரிசக்தி நிறுவனம் (IEA), சீனா 22 இல் உலக ஆற்றல் நுகர்வில் தோராயமாக 2018% ஆகும்; அமெரிக்கா, 16%. மேலும் இரு நாடுகளும் எரிசக்தி உற்பத்திக்காக புதைபடிவ எரிபொருட்களை பெரிதும் நம்பியிருப்பதால் - சீனா பெரும்பாலும் நிலக்கரி, அமெரிக்கா எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு - அவர்களின் கார்பன்-டை-ஆக்சைடு உமிழ்வு உலக மொத்தத்தில் இன்னும் பெரிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது: சீனா மட்டும், கிட்டத்தட்ட 29% 2018 இல்; அமெரிக்கா, 18%; மற்றும் இணைந்து, வியக்கத்தக்க 46%.
எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்பதுதான் உண்மையில் முக்கியமானது. உலக வெப்பநிலை 1.5 டிகிரி செல்சியஸ் வரம்புக்கு மேல் உயராமல் இருக்க வேண்டும் என்றால், ஒவ்வொரு பெரிய பொருளாதாரமும் புதைபடிவ எரிபொருள் நுகர்வு மற்றும் CO2 உமிழ்வு (புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் உற்பத்தியில் ஈடுசெய்யும் அதிகரிப்புடன் சேர்ந்து) விரைவில் கீழ்நோக்கி செல்லும் பாதையில் இருக்க வேண்டும். ) எவ்வாறாயினும், அவர்களின் தற்போதைய பாதைகளில், அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில், சீனா மற்றும் அமெரிக்கா ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த புதைபடிவ எரிபொருள் நுகர்வு மற்றும் கார்பன் உமிழ்வு ஆகியவை 2040 களில் நிகர நிலைக்கு மேலே நிலைநிறுத்தப்படுவதற்கு முன்பு இன்னும் உயரும், குறையாது என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. பூஜ்யம். படி IEA, இரு நாடுகளும் தங்களின் தற்போதைய படிப்புகள் போன்ற எதையும் கடைப்பிடித்தால், அவற்றின் CO17 உமிழ்வுகள் "மட்டும்" 2040% அதிகரித்தாலும் கூட, 2018 ஆம் ஆண்டை விட 2 இல் அவற்றின் ஒருங்கிணைந்த படிம எரிபொருள் நுகர்வு தோராயமாக 3% அதிகமாக இருக்கும். அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் அந்த வகையான அதிகரிப்பு மனிதகுலத்திற்கான ஒரு எளிய வார்த்தையை உச்சரிக்கும்: DOOM.
உண்மை, இந்தியா போன்ற இடங்கள் உலகளாவிய எரிசக்தி பயன்பாடு மற்றும் CO20 உமிழ்வுகளில் எப்போதும் அதிகரித்து வரும் பங்கைக் கணக்கிடும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டாலும், இரு நாடுகளும் அடுத்த 2 ஆண்டுகளில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியில் தங்கள் முதலீட்டை கணிசமாக அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இருப்பினும், பெய்ஜிங்கும் வாஷிங்டனும் இரு வகையிலும் உலகை வழிநடத்தும் வரை, நிகர பூஜ்ஜியத்தை அடைவதற்கும் கிட்டத்தட்ட கற்பனை செய்ய முடியாத காலநிலை பேரழிவைத் தடுப்பதற்கும் எந்தவொரு முயற்சியும் பெரும்பாலும் அவர்களின் தோள்களில் விழ வேண்டியிருக்கும். எவ்வாறாயினும், இந்த கிரகம் இதுவரை கண்டிராத எந்த ஒரு பொறியியல் திட்டத்தையும் போலல்லாமல், புதைபடிவ-எரிபொருள் நுகர்வில் மிகப்பெரிய குறைப்பு மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்கவைகளை ஒரு அளவில் அதிகரிக்க வேண்டும்.
சிங்குவா பல்கலைக்கழகத்தின் காலநிலை மாற்றம் மற்றும் நிலையான வளர்ச்சி நிறுவனம், ஒரு செல்வாக்குமிக்க சீன சிந்தனைக் குழுவானது, புவி வெப்பமடைதலில் 1.5 டிகிரி வரம்பின் இலக்கை அடைய சீனாவின் நிலக்கரி சார்ந்த மின்சக்தி அமைப்பை மறுவடிவமைப்பதில் என்ன ஈடுபடலாம் என்பதைக் கணக்கிட்டுள்ளது. அடுத்த மூன்று தசாப்தங்களில், இது நடக்கும் என்று அதன் ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்புகின்றனர் சேர்க்க வேண்டும் சுமார் $20 டிரில்லியன் செலவில் தற்போதைய உலகளாவிய காற்றாலை திறன் மூன்று மடங்கு மற்றும் சூரிய சக்தியை விட நான்கு மடங்கு சமமானதாகும்.
அமெரிக்காவிலும் இதேபோன்ற மாற்றம் தேவைப்படும், இருப்பினும் சில வேறுபாடுகள் உள்ளன: இந்த நாடு மின்சாரம் தயாரிக்க சீனாவை விட நிலக்கரியை மிகக் குறைவாக நம்பியுள்ளது, அது இயற்கை எரிவாயுவை அதிகம் நம்பியுள்ளது (CO2 இன் ஆற்றல் குறைவான உமிழ்ப்பான், ஆனால் ஒரு புதைபடிவ எரிபொருள்) மற்றும் அதன் மின் கட்டம் - டெக்சாஸில் சமீபத்திய நிகழ்வுகள் நிரூபித்தது போல் - பரிதாபகரமானது தயார்படுத்தாததுசுவர் காலநிலை மாற்றத்திற்காக மற்றும் பெருமளவிலான செலவில் கணிசமாக மீண்டும் கட்டப்பட வேண்டும்.
மேலும் இது கிரக பேரழிவைத் தவிர்க்க என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதில் ஒரு பகுதியை மட்டுமே குறிக்கிறது. எண்ணெயில் இயங்கும் வாகனங்களில் இருந்து கார்பன் வெளியேற்றத்தை அகற்ற, இரு நாடுகளும் தங்கள் கார்கள், வேன்கள், டிரக்குகள் மற்றும் பேருந்துகளை மின்சாரத்தில் இயங்கும் வாகனங்களைக் கொண்டு மாற்ற வேண்டும் மற்றும் அவற்றின் ரயில்கள், விமானங்கள் மற்றும் கப்பல்களுக்கு மாற்று எரிபொருளை உருவாக்க வேண்டும் - சமமான முயற்சி. அளவு மற்றும் செலவு.
இவை அனைத்தையும் செய்ய இரண்டு வழிகள் உள்ளன: தனித்தனியாக அல்லது ஒன்றாக. ஒவ்வொரு நாடும் அத்தகைய மாற்றத்திற்கான அதன் சொந்த வரைபடத்தை உருவாக்கலாம், அதன் சொந்த பசுமை தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கலாம் மற்றும் எங்கு காண முடியுமோ அங்கெல்லாம் நிதியுதவி தேடலாம். ஐந்தாம் தலைமுறை (5G) தொலைத்தொடர்புக்கு எதிரான போராட்டத்தில், ஒவ்வொருவரும் விஞ்ஞான அறிவு மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவை அதன் போட்டியாளருக்கு மறுக்கலாம் மற்றும் கூட்டாளிகள் அதன் சாதனங்களை மட்டுமே வாங்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தலாம், அது அவர்களின் நோக்கங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் - ஒரு நிலைப்பாடு. எடுத்து சீன நிறுவனமான Huawei இன் 5G வயர்லெஸ் தொழில்நுட்பம் தொடர்பாக டிரம்ப் நிர்வாகத்தால். மாற்றாக, அமெரிக்காவும் சீனாவும் பசுமைத் தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்துவதில் ஒத்துழைக்கலாம், தகவல் மற்றும் அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் மற்றும் உலகம் முழுவதும் அவற்றைப் பரப்புவதில் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்.
எந்த அணுகுமுறை வெற்றியை அடைய அதிக வாய்ப்பு உள்ளது என்ற கேள்விக்கு, பதில் மிகவும் வெளிப்படையானது. நாகரிகத்தின் உயிர்வாழ்வை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதற்குத் தயாராக இருப்பவர்கள் மட்டுமே முந்தையதைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள் - இன்னும் அது இரு தரப்பினரும் செய்யக்கூடிய தேர்வு.
ஒரு புதிய பனிப்போர் ஏன் காலநிலை இரட்சிப்பைத் தடுக்கிறது
வாஷிங்டனில் உள்ளவர்கள், சீனாவை நோக்கி கடுமையான அணுகுமுறையையும், பசிபிக் பகுதியில் அமெரிக்க இராணுவப் படைகளை வலுப்படுத்துவதையும் ஆதரிக்கின்றனர். கூற்று ஜனாதிபதி ஜி ஜின்பிங்கின் கீழ், சீன கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சி உள்நாட்டில் அதிக சர்வாதிகாரமாகவும், வெளிநாட்டில் அதிக ஆக்ரோஷமாகவும் மாறியுள்ளது, பசிபிக் பகுதியில் உள்ள முக்கிய அமெரிக்க நட்பு நாடுகளுக்கு ஆபத்து மற்றும் நமது முக்கிய நலன்களை அச்சுறுத்துகிறது. நிச்சயமாக, அதிகரித்து வரும் அடக்குமுறை என்று வரும்போது உய்குர் முஸ்லிம்கள் Xinjiang மாகாணத்தில் அல்லது ஜனநாயக ஆதரவாளர்கள் ஹாங்காங்கில், பெய்ஜிங்கின் துரோகம் குறித்து சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை, மற்ற விஷயங்களில் விவாதத்திற்கு இடமிருக்கிறது. மற்றொரு விஷயத்தில், உண்மையில் விவாதத்திற்கு இடமே இல்லை: வேகமாக வெப்பமடையும் கிரகத்திற்கு வெற்றிகரமான உலகளாவிய பதிலுக்கான வாய்ப்புகளில் கிரகத்தின் இரண்டு பெரும் சக்திகளுக்கு இடையே ஒரு புதிய பனிப்போரின் தாக்கம்.
இதற்கு பல வெளிப்படையான காரணங்கள் உள்ளன. முதலாவதாக, அதிகரித்த விரோதம் முக்கிய தீர்வுகளுக்கான கூட்டுத் தேடலை விட போட்டித்தன்மையை உறுதி செய்யும், இதன் விளைவாக வீணான வளங்கள், போதிய நிதியுதவி, நகல் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பட்ட பசுமை தொழில்நுட்பங்களின் சர்வதேச விநியோகம் தடைபடுகிறது. அத்தகைய எதிர்காலத்திற்கான ஒரு குறிப்பு உள்ளது போட்டி Covid-19 க்கான தடுப்பூசிகளின் கூட்டு வளர்ச்சி மற்றும் ஆப்பிரிக்கா மற்றும் பிற வளரும் நாடுகளுக்கு அவற்றின் குழப்பமான குழப்பமான விநியோகத்தை விட, தொற்றுநோய் 2022 அல்லது 2023 இல் எப்போதும் அதிகரித்து வரும் இறப்பு எண்ணிக்கையுடன் வாழ்கிறது என்பதை உறுதி செய்கிறது.
இரண்டாவதாக, பாரிஸ் காலநிலை உடன்படிக்கையுடன் உலகளாவிய இணக்கத்தை உறுதிப்படுத்தும் போது ஒரு புதிய பனிப்போர் சர்வதேச இராஜதந்திரத்தை மிகவும் கடினமாக்கும். எதிர்காலத்திற்கான ஒரு முக்கிய பாடமாக கருதுங்கள் ஒத்துழைப்பு ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமா மற்றும் ஜி ஜின்பிங் இடையேயான ஒப்பந்தத்தை முதலில் சாத்தியமாக்கியது, இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா போன்ற தயக்கமற்ற ஆனால் முக்கிய சக்திகள் மீது அழுத்தத்தை உருவாக்கியது. அதிபர் டிரம்ப் அமெரிக்காவை ஒப்பந்தத்தில் இருந்து வெளியேற்றியவுடன், அந்த இடம் ஆவியாகி, உலகளாவிய பின்பற்றுதல் வாடிப்போனது. அத்தகைய அமெரிக்க-சீனா காலநிலை கூட்டணியை மீண்டும் உருவாக்குவதன் மூலம் மட்டுமே மற்ற முக்கிய வீரர்களை முழு இணக்கத்துடன் இணைக்க முடியும். என சமீபத்தில் பரிந்துரைக்கப்பட்டது 2015 பாரிஸ் காலநிலை உச்சிமாநாட்டில் முன்னணி அமெரிக்கப் பேச்சுவார்த்தையாளர் டாட் ஸ்டெர்ன், "இரு நாடுகளின் முழு ஈடுபாடு இல்லாமல் உலகம் முழுவதும் காலநிலை மாற்றத்தைக் கட்டுப்படுத்த எந்த வழியும் இல்லை."
ஒரு பனிப்போர் சூழல் அத்தகைய ஒத்துழைப்பை ஒரு கற்பனையாக மாற்றும்.
மூன்றாவதாக, அத்தகைய சூழ்நிலையானது இரு தரப்பிலும் இராணுவச் செலவினங்களில் பாரிய அதிகரிப்பை உறுதி செய்யும், பசுமை-ஆற்றல் பொருளாதாரத்திற்கு மாற்றத்திற்குத் தேவையான நிதியைத் திரட்டும். கூடுதலாக, இராணுவமயமாக்கலின் வேகம் அதிகரித்ததால், புதைபடிவ எரிபொருளின் பயன்பாடு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அதிகரிக்கும், ஏனெனில் இரு நாடுகளின் அரசாங்கங்களும் எரிவாயு-குசுக்கும் டாங்கிகள், குண்டுவீச்சுகள் மற்றும் போர்க்கப்பல்களின் பெருமளவிலான உற்பத்திக்கு ஆதரவாக இருந்தன.
இறுதியாக, ஒரு பனிப்போர் எப்போதும் குளிர்ச்சியாக இருக்கும் என்று கருதுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை. பசிபிக் பகுதியில் அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையிலான தற்போதைய நிலைப்பாடு வரலாற்று பனிப்போரின் போது ஐரோப்பாவில் அமெரிக்காவிற்கும் சோவியத் யூனியனுக்கும் இடையில் இருந்த நிலையிலிருந்து வேறுபட்டது. இரு தரப்பினருக்கும் இடையிலான எல்லைகளை வரையறுக்க அல்லது அவர்களின் இராணுவப் படைகள் ஒன்றுடன் ஒன்று மோதாமல் இருக்க "இரும்புத்திரை" போன்ற எதுவும் இனி இல்லை. ஐரோப்பாவில் போர் அபாயம் எப்போதுமே இருந்தபோதிலும், ஒவ்வொரு தரப்பும் அத்தகைய எல்லை தாண்டிய தாக்குதல் அணுசக்தி பரிமாற்றத்தைத் தூண்டலாம் மற்றும் தற்கொலையை நிரூபிக்கக்கூடும் என்பதை அறிந்திருந்தது. இருப்பினும், இன்று, சீனா மற்றும் அமெரிக்காவின் வான் மற்றும் கடற்படைப் படைகள் தொடர்ந்து உள்ளன ஒன்றுக்கொன்று கிழக்கு மற்றும் தென் சீனக் கடல்களில், எந்த நேரத்திலும் மோதல் அல்லது மோதல் சாத்தியமாகும். இதுவரை, குளிர்ச்சியான தலைகள் மேலோங்கி உள்ளன, அத்தகைய சந்திப்புகள் ஆயுதமேந்திய வன்முறையைத் தூண்டுவதைத் தடுக்கின்றன, ஆனால் பதட்டங்கள் அதிகரிக்கும் போது, அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையே ஒரு சூடான போரை நிராகரிக்க முடியாது.
ஏனெனில் அமெரிக்கப் படைகள் தயாராக சீன நிலப்பரப்பில் உள்ள முக்கிய இலக்குகளைத் தாக்குவதற்கு, சீனாவின் அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்க முடியாது அல்லது அத்தகைய பயன்பாட்டிற்கான தயாரிப்புகள் கண்டறியப்பட்டால், அமெரிக்க அணுசக்தி தாக்குதலை முன்கூட்டியே தடுக்க முடியாது. இதன் விளைவாக எந்த முழு அளவிலான தெர்மோநியூக்ளியர் மோதலும் ஏற்படக்கூடும் அணுசக்தி குளிர்காலத்தில் மற்றும் பில்லியன்கணக்கான மக்களின் மரணம், காலநிலை மாற்ற ஆபத்தை ஏற்படுத்துகிறது. ஆனால் அணு ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்படாவிட்டாலும் கூட, இரு சக்திகளுக்கு இடையேயான போர் சீனாவின் தொழில்துறை மையப்பகுதியிலும் ஜப்பான் மற்றும் தென் கொரியா போன்ற முக்கிய அமெரிக்க நட்பு நாடுகளிலும் பெரும் அழிவை விளைவிக்கலாம். போரின் போது பற்றவைக்கப்பட்ட தீ, நிச்சயமாக, வளிமண்டலத்தில் கூடுதல் கார்பனைச் சேர்க்கும், அதே நேரத்தில் உலகளாவிய பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் ஏற்படும் முறிவு, பசுமைப் பொருளாதாரத்திற்கான எந்தவொரு மாற்றத்தையும் பல ஆண்டுகளாக ஒத்திவைக்கும்.
உலகளாவிய உயிர்வாழ்விற்கான ஒரு கூட்டணி
காலநிலை மாற்றம் ஒரு "இருத்தலியல் அச்சுறுத்தல்" என்றும், அமெரிக்கா "உலகத்தை வழிநடத்த வேண்டும்" என்றும் ஜோ பிடன் உண்மையாக நம்பினால், சீனாவுடனான ஒரு புதிய பனிப்போரை நோக்கிச் செல்வதை நிறுத்தி, அதன் மாற்றத்தை விரைவுபடுத்த பெய்ஜிங்குடன் இணைந்து பணியாற்றத் தொடங்குவது முக்கியமானது. பசுமை ஆற்றல் பொருளாதாரம் பாரிஸ் காலநிலை ஒப்பந்தத்துடன் உலகளாவிய இணக்கத்தை உறுதி செய்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது. மனித உரிமைகள் மற்றும் பிற சர்ச்சைக்குரிய பிரச்சினைகளில் சீனாவுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் அனைத்து முயற்சிகளையும் கைவிட வேண்டும் என்று இது அர்த்தப்படுத்தாது. மனித உரிமைகள், வர்த்தக சமபங்கு மற்றும் கிரக உயிர்வாழ்வை ஒரே நேரத்தில் தொடர முடியும். உண்மையில், இரு நாடுகளும் காலநிலை நெருக்கடியை எதிர்கொள்வதற்கான அவசரத்தை பகிர்ந்து கொள்ள வருவதால், மற்ற பிரச்சினைகளில் முன்னேற்றம் எளிதாக இருக்கும்.
காலநிலை அச்சுறுத்தலை சமாளிப்பது மற்றும் "அதைச் சரியாகப் பெறுவது" பற்றி பிடென் உண்மையிலேயே என்ன சொல்கிறார் என்று கருதினால், அர்த்தமுள்ள முன்னேற்றத்தை அடைய அவர் எடுக்கக்கூடிய சில படிகள் இங்கே:
* புவி வெப்பமயமாதலை சமாளிப்பதற்கான கூட்டு முயற்சிகளைப் பற்றி விவாதிக்க, மின்சார வாகனங்களின் பரவல், பேட்டரி-சேமிப்பு திறன்களை மேம்படுத்துதல் போன்ற துறைகளில் முன்னேற்றங்களை விரைவுபடுத்துவதற்கான இருதரப்பு திட்டங்களைத் தொடங்குவது உட்பட, கூடிய விரைவில் ஜி ஜின்பிங்குடன் "காலநிலை உச்சிமாநாட்டை" திட்டமிடுங்கள். கார்பன் வரிசைப்படுத்துதலின் மேம்படுத்தப்பட்ட முறைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் மாற்று விமான எரிபொருட்களை உருவாக்குதல்.
* உச்சிமாநாட்டின் முடிவில், இவை மற்றும் பிற விஷயங்களில் இரு தரப்பிலிருந்தும் மூத்த நபர்களைக் கொண்ட கூட்டுப் பணிக்குழுக்கள் நிறுவப்பட வேண்டும். ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள ஆராய்ச்சி மையங்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் முக்கிய பகுதிகளில் முன்னணி நடிகர்களாக நியமிக்கப்பட வேண்டும், கூட்டுறவு கூட்டாண்மைக்கான ஏற்பாடுகள் மற்றும் காலநிலை தொடர்பான தொழில்நுட்ப தரவுகளை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
* அதே நேரத்தில், பாரிஸ் காலநிலை உடன்படிக்கைக்கு சர்வதேச ஆதரவைத் திரட்டுவதற்கும், அதன் கொள்கைகளை கண்டிப்பாக கடைபிடிப்பதற்கும் நோக்கமாக, "உலகளாவிய உயிர்வாழ்விற்கான கூட்டணியை" நிறுவுவதை ஜனாதிபதிகள் பிடென் மற்றும் ஜி அறிவிக்க வேண்டும். இந்த முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, இரு தலைவர்களும் மற்ற உலகத் தலைவர்களுடன் கூட்டுச் சந்திப்புகளைத் திட்டமிட வேண்டும், பிடன் மற்றும் ஷி ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட ஒப்புக்கொண்ட நடவடிக்கைகளைப் பிரதிபலிக்க அவர்களை வற்புறுத்த வேண்டும். தேவைக்கேற்ப, தேவையான ஆற்றல் மாற்றத்தைத் தொடங்க ஏழை மாநிலங்களுக்கு நிதி உதவி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்க அவர்கள் முன்வரலாம்.
* ஜனாதிபதிகள் Biden மற்றும் Xi இந்த எல்லா பகுதிகளிலும் முன்னேற்றத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய ஆண்டுதோறும் மீண்டும் கூடுவதற்கு ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் மற்றும் மிகவும் வழக்கமான அடிப்படையில் சந்திக்க மாற்றுத் திறனாளிகளை நியமிக்க வேண்டும். இரு நாடுகளும் காலநிலை தணிப்பின் ஒவ்வொரு முக்கிய பகுதியிலும் முன்னேற்றத்தை வெளிப்படுத்தும் ஆன்லைன் "டாஷ்போர்டை" வெளியிட வேண்டும்.
எனவே, ஜோ, காலநிலை மாற்றத்தை சமாளிப்பது பற்றி நீங்கள் சொன்னதை நீங்கள் உண்மையிலேயே குறிப்பிட்டிருந்தால், அதைச் சரியாகப் பெறுவதற்கு நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டிய சில விஷயங்கள் இவை. இந்தப் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்து, நாகரீகச் சரிவைத் தடுக்கும் ஒரு சண்டை வாய்ப்பை நம் அனைவருக்கும் உத்தரவாதம் செய்யுங்கள். அதற்குப் பதிலாக மோதலின் பாதையைத் தேர்வுசெய்க - உங்கள் நிர்வாகம் ஏற்கனவே கீழ்நோக்கிச் செல்வதாகத் தோன்றுகிறது - மேலும் அந்த நம்பிக்கை காலம் முடியும் வரை எரியும், வெள்ளம், பஞ்சம் மற்றும் தீவிர புயல்கள் போன்ற தாங்க முடியாத உலகில் மறைந்துவிடும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, குறிப்பிடத்தக்க முயற்சி இல்லாமல், ஒரு எளிய சூத்திரம் நம் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆட்சி செய்யும்: ஒரு புதிய பனிப்போர் = ஒரு எரியும் கிரகம்.
பதிப்புரிமை 2021 Michael T. Klare
மைக்கேல் டி. கிளேர், ஏ TomDispatch வழக்கமான, ஹாம்ப்ஷயர் கல்லூரியில் அமைதி மற்றும் உலகப் பாதுகாப்புப் படிப்புகளுக்கான ஐந்து கல்லூரி பேராசிரியராகவும், ஆயுதக் கட்டுப்பாட்டு சங்கத்தில் மூத்த வருகையாளராகவும் உள்ளார். அவர் 15 புத்தகங்களை எழுதியவர், அவற்றில் சமீபத்தியது ஆல் ஹெல் பிரேக்கிங் லூஸ்: பருவநிலை மாற்றம் குறித்த பென்டகனின் பார்வை.
இந்தக் கட்டுரை முதலில் வெளிவந்தது TomDispatch.com, நேஷன் இன்ஸ்டிட்யூட்டின் வலைப்பதிவு, இது டாம் ஏங்கல்ஹார்ட், வெளியீட்டில் நீண்டகால ஆசிரியர், அமெரிக்கன் எம்பயர் ப்ராஜெக்ட்டின் இணை நிறுவனர், ஆசிரியர் ஆகியோரின் மாற்று ஆதாரங்கள், செய்திகள் மற்றும் கருத்துகளின் நிலையான ஓட்டத்தை வழங்குகிறது. வெற்றி கலாச்சாரத்தின் முடிவு, ஒரு நாவல், வெளியீட்டின் கடைசி நாட்கள். அவரது சமீபத்திய புத்தகம் A Nation Unmade By War (ஹேமார்க்கெட் புக்ஸ்).