ZNet ஐ தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா, ஈராக்: திரும்பப் பெறுவதற்கான தர்க்கம் என்ன? அது என்ன தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறது?

ஈராக்கில்: திரும்பப் பெறுவதற்கான தர்க்கம், ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கும் அனைத்து துருப்புக்களையும் உடனடியாக திரும்பப் பெறுவதற்கும் நான் ஒரு வழக்கை முன்வைக்கிறேன். ஈராக் படையெடுப்பு மற்றும் ஆக்கிரமிப்புக்கான உண்மையான காரணங்களை விளக்க முயற்சிக்கிறேன், பண்டிதர்கள், பத்திரிகைகள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள் (பேரழிவு ஆயுதங்கள், அமெரிக்காவிற்கு எதிராக ஈராக் முன்வைக்கும் உடனடி அச்சுறுத்தல், ஈராக் மற்றும் அல்-கொய்தா இடையேயான தொடர்புகள்). அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு ஏன் அதிக துன்பம், அதிக உறுதியற்ற தன்மை மற்றும் உள்நாட்டுப் போரின் அதிக சாத்தியக்கூறுகளுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை நான் காட்ட முயற்சிக்கிறேன். அமெரிக்கா ஏன் ஈராக்கில் இருந்து வெளியேற முடியாது என்பது பற்றிய அனைத்து கட்டுக்கதைகளையும் எதிர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

 
புத்தகம் எழுதுவது பற்றி ZNetக்கு ஏதாவது சொல்ல முடியுமா? உள்ளடக்கம் எங்கிருந்து வருகிறது? ஈராக்: திரும்பப் பெறுவதற்கான தர்க்கம் என்ன ஆனது?

எனது புத்தகம் 1967 இல் ஹோவர்ட் ஜின் எழுதிய வியட்நாம்: தி லாஜிக் ஆஃப் வித்ராவல், சவுத் எண்ட் பிரஸ் மூலம் 2002 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. (ஈராக்: The Logic of Withdrawal என்பதற்கு முன்னுரையையும் பின்னுரையையும் ஹோவர்ட் எழுதியுள்ளார்.) அந்த புத்தகத்தில், வியட்நாமில் இருந்து அனைத்து அமெரிக்கத் துருப்புக்களையும் உடனடியாக திரும்பப் பெற தயக்கம் காட்டாத தாராளவாதிகளுக்கு ஹோவர்ட் சவால் விடுத்தார். அவரது வாதம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் முன்னோடியாக இருந்தது, அது இன்று நாம் கவனிக்க வேண்டிய ஒன்றாகும்.

ஈராக் மீதான உங்கள் நம்பிக்கை என்ன: திரும்பப் பெறுவதற்கான தர்க்கம்? இது அரசியல் ரீதியாக என்ன பங்களிக்கும் அல்லது சாதிக்கும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்? புத்தகத்திற்கான உங்கள் முயற்சி மற்றும் அபிலாஷைகளின் அடிப்படையில், நீங்கள் எதை வெற்றியாகக் கருதுவீர்கள்? முழு முயற்சியிலும் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவது எது? எல்லா நேரமும் முயற்சியும் மதிப்புள்ளதா என்று உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துவது எது?

ஈராக் ஆக்கிரமிப்பை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்புவதற்கு அது சிறிய அளவில் பங்களிக்கும் என்பது எனது நம்பிக்கை. அரசியல்ரீதியாக, ஈராக்கில் அமெரிக்கா ஏன் தலையிட்டது மற்றும் ஏன் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஈராக் அல்லது மத்திய கிழக்கில் ஜனநாயகத்திற்கான சக்தியாக இல்லை என்பதை விளக்கும் ஒரு வரலாற்று மற்றும் அரசியல் சூழலில் ஆக்கிரமிப்பை வைக்க இது உதவும் என்று நம்புகிறேன். ஆக்கிரமிப்பின் கொடூரமான யதார்த்தத்தைப் பற்றிய நுண்ணறிவை இது வாசகர்களுக்கு வழங்கும் என்று நான் நம்புகிறேன், இது எங்கள் அரசாங்கத்திலிருந்தோ அல்லது அவர்களின் ஸ்தாபன ஊடக எதிரொலி அறையிலிருந்தோ பெறவில்லை. தொடரும் ஆக்கிரமிப்புக்கான வாதங்களை எதிர்கொள்வதற்கு உதவுமானால், ஈராக்கியர்களின் குரல்கள், இந்த போருக்கு எதிராக குரல் கொடுக்கும் மனசாட்சி எதிர்ப்பாளர்கள் மற்றும் படைவீரர்களின் குரல்கள் அல்லது இழந்த குடும்பங்களின் குரல்களுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தினால் இந்தப் புத்தகத்தை எழுதுவது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும். ஈராக்கில் உள்ள அன்புக்குரியவர்கள் மேலும் அதிகமான ஈராக்கியர்கள் மற்றும் வீரர்கள் இறக்காமல் இருக்கவும், அவர்கள் அனுபவித்த சோகத்தை அதிகரிக்கவும் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். இது அமெரிக்கப் பேரரசின் நிறுவன வேர்கள் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும், போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தில் இன்று நாம் எதிர்கொள்ளும் பரந்த சவால்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும் உதவும் என்று நம்புகிறேன், ஈரான் மீதான அமெரிக்கத் தாக்குதலின் அச்சுறுத்தலின் தீவிர அதிகரிப்பு இதில் குறைந்தது அல்ல.

---