அகால மற்றும் எதிர்பாராத. ஸ்பெயின் அரசின் மீதான கூட்டு சீற்றத்தின் இந்த இயக்கத்தின் தோற்றம் அதுதான். எம் 14 (மே 14, 2011) அன்று எங்களிடம் கூறப்பட்டிருந்தால், மறுநாள் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் தெருக்களில் வாரந்தோறும் வந்து சதுரங்களை ஆக்கிரமிக்கத் தொடங்குவார்கள், கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்வார்கள், தெருக்களில் தங்கியிருக்கும்போது பாரிய ஒத்துழையாமை மூலம் அதிகாரத்திற்கு சவால் விடுவோம்… அது சாத்தியம் என்று கற்பனை செய்ததில்லை. ஆனால் அதுதான் நடந்தது. மக்கள், "பெரும் நெருக்கடி" வெடித்து இரண்டரை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, "போதும்" என்றார்கள்.
ஐரோப்பாவின் சுற்றுப்புற நாடுகளில், அரபு நாடுகளில் மக்கள் எழுச்சிகளைப் பின்பற்றி, துனிஸின் கஸ்பா மற்றும் கெய்ரோவின் தஹ்ரிர் சதுக்கத்தில் இருந்து அரவணைப்பைப் பெற்று, மக்கள் மீண்டும் பொது இடத்தைக் கைப்பற்றினர். அரபு வசந்தம் எங்களுக்கு "நம்மை" மீது நம்பிக்கையை அளித்தது மற்றும் தற்போதுள்ள ஒழுங்கை மாற்றுவதற்கான எங்கள் கூட்டுத் திறனைக் கொடுத்தது. ஐஸ்லாந்து மற்றும் கிரீஸைப் பார்க்கும்போது, 15M இயக்கம் நிலவும் சந்தேகம், ராஜினாமா மற்றும் அக்கறையின்மையின் காலநிலை ஆகியவற்றை உடைத்தது. ஆனால் ஒரு வருடம் கழித்து, அதில் என்ன எஞ்சியுள்ளது? சாதித்தது என்ன? என்ன சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் முன்னால் உள்ளன?
கூட்டு சீற்றத்தின் இயக்கம் வேகமாக சூடுபிடித்தது. சதுரங்களை ஆக்கிரமித்த, கூட்டங்களில் கலந்து கொண்ட, தெருக்களில் அணிவகுத்துச் சென்ற ஆயிரக்கணக்கானவர்களைத் தாண்டி... இன்னும் பலர், தங்கள் வீடுகளில் இருந்து, அவர்களை "பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும்" இந்த கோப அலையால் அடையாளம் காணப்பட்டனர். 23% வேலையில்லா திண்டாட்டம், நாளொன்றுக்கு 175 வெளியேற்றங்கள் மற்றும் ஸ்பெயின் மாநிலத்தில் வறுமைக் கோட்டுக்குக் கீழே வாழும் ஐந்தில் ஒரு குடும்பம், அதிகரித்து வரும் கோபத்தையும், கிளர்ச்சியையும், கீழ்ப்படியாமல் இருப்பதையும் எவராலும் எப்படி எதிர்க்க முடியும்?
M15 ஆனது எதிர்ப்பாளர்களின் செயல்பாட்டின் மையத்திற்கு அப்பால் செல்ல முடிந்தது, ஒரு புதிய போராளி தலைமுறையை எழுப்பியது மற்றும் பலரை அவர்களின் எளிதான நாற்காலிகளில் இருந்து தூக்கியது. இவர்கள் இளைஞர்கள், சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், பெண்கள், முதியவர்கள் ..., மாட்ரிட்டில் உள்ள "பிளாசா டெல் சோலின் மக்கள்" மற்றும் பார்சிலோனாவில் உள்ள "பிளாசா டி கேடலூனியா". M15 க்கு ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, தற்போதைய நெருக்கடிக்கு சமூகப் பொறுப்புடன் பொருளாதார அதிகாரத்தை வைத்திருப்பவர்கள் மற்றும் அரசியல் அதிகாரத்தை வைத்திருப்பவர்கள் ஆகிய இருவரையும் இயக்கம் எவ்வாறு குற்றம் சாட்டியது என்பதைப் பார்க்கிறோம், அவர்களுக்கு இடையேயான நெருங்கிய தொடர்புகளையும் கூட்டுறவையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது. M15 குறைந்த-தீவிர ஜனநாயகத்தின் முகமூடியை அவிழ்த்துள்ளது, நிதி சக்தியால் பணயக்கைதியாக வைக்கப்பட்டது; ஆட்சி செய்பவர்கள் 1% க்கு சேவை செய்கிறார்கள் 99% அல்ல. கூட்டுக் கற்பனையையும் அரசியல் சூழலையும் அதன் வேர்களுக்கு மாற்றுவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளது. நெருக்கடி ஒரு சமூக, அரசியல் மற்றும் பொருளாதார பூகம்பத்தைத் தூண்டியுள்ளது, ஆனால் 15M இன் தோற்றம், மாறாக, சமூகத்தை மறு-அரசியல்மயமாக்கும் செயல்முறையை உருவாக்கியுள்ளது.
ஆழமான நெருக்கடி மற்றும் இயக்கத்தின் தோற்றம் மக்களை "பெரியதாக சிந்திக்க" மற்றும் "பெரியதாக செயல்பட" அனுமதித்துள்ளது. இன்று, வங்கி அமைப்பு சீர்திருத்தம் கோரி அழைப்புகள் உள்ளன ஆனால் வங்கிகள் பறிமுதல் மற்றும் தேசியமயமாக்கல் ஊக்குவிக்கும் மற்றும் நியாயமற்ற, சட்டவிரோத மற்றும் சட்டவிரோத கடன்களை "செலுத்தாத". செயல் நிகழ்ச்சி நிரல் விரிவடைந்து தீவிரமடைந்துள்ளது; வெறுமனே ஆர்ப்பாட்டம் செய்து தெருக்களில் இறங்குவது மட்டும் போதாது, இப்போது நாங்கள் பிளாசாக்களை ஆக்கிரமித்துள்ளோம், போக்குவரத்தைத் தடை செய்கிறோம், வெளியேற்றங்களை நிறுத்துகிறோம்... "சட்டவிரோதம்" எது சட்டபூர்வமானது மற்றும் சட்டத்திற்குப் புறம்பானது எது என்பது துல்லியமாக "சட்டப்பூர்வமானது" என்பதை நெருக்கடி அம்பலப்படுத்துகிறது. வீடுகள் அல்லது வங்கிகளை ஆக்கிரமிப்பது தண்டிக்கப்படலாம், அதே சமயம் குடும்பங்களை வெளியேற்றுவது அல்லது வங்கிகளால் "முன்னுரிமை" (உரிமையின் சிக்கலான பத்திரங்கள்) மோசடி செய்வது முற்றிலும் சட்டபூர்வமானது. மிகவும் நியாயமற்ற ஒரு யதார்த்தத்தை எதிர்கொண்டு, ஏன் சட்டத்திற்கு கீழ்ப்படியாமல் இருக்கக்கூடாது அல்லது செய்பவர்களை ஆதரிக்கக்கூடாது? 15M இன் மாபெரும் வெற்றிகளில் இதுவும் ஒன்று: இந்தப் போராட்ட வடிவங்களை இயல்பானதாகவும், சமூக ரீதியாக ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாகவும் மாற்றுவது.
நாம் என்ன சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளை எதிர்கொள்கிறோம்? உலகத்தை கீழிருந்து மேல்நோக்கி மாற்றுவது எளிதானது அல்லது விரைவானது அல்ல, இதற்கு, தத்துவஞானி டேனியல் பென்சாய்ட் சுட்டிக்காட்டியபடி, நீங்கள் "மெதுவான பொறுமையின்மை" தங்களைத் தாங்களே ஆயுதபாணியாக்க வேண்டும். அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களுக்கும் சமூகத்தின் பெரும்பான்மையினருக்கும் இடையே உள்ள சக்திகளின் மற்றொரு தொடர்பை நாம் மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டும், இதற்கு நீண்ட அணிவகுப்பு தேவைப்படுகிறது, இது எப்போதும் கணிக்கக்கூடிய அல்லது நேரான பாதையை பின்பற்றாது. மேலும் M15 என்பது தொடங்கியிருக்கும் இந்த போராட்ட சுழற்சியின் முன்னுரை மட்டுமே. அதே நேரத்தில், சில தற்காப்பு வெற்றிகளுக்கு அப்பால் உறுதியான வெற்றிகளை வெல்வது மிகவும் கடினம். கோபம் மற்றும் சமூக அமைதியின்மை இருந்தபோதிலும், வெட்டுக் கொள்கைகள் தீவிரமடைந்து வருகின்றன.
அவதூறு, குற்றவியல் மற்றும் அடக்குமுறையை எதிர்த்துப் போராடுவது, வரும் காலத்தில் மற்றொரு முக்கியப் பணியாகும். சட்டத்தின் ஆட்சியின் அரிப்பு, அவசரகால நிலையின் தோற்றத்துடன் சேர்ந்துள்ளது. இதை நாம் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறோம். பொதுநல அரசு எந்தளவுக்கு வாடுகிறதோ, அவ்வளவுக்கு போலீஸ் அரசு வளரும். திரட்டப்பட்டவர்களை "பெர்ரோஃப்ளாட்டாஸ்" (தெரு இசைக்கலைஞர்கள்) என்று அவதூறாகப் பேசுவதன் மூலம் இது தொடங்குகிறது, பின்னர் அவர்களை "முறைமை எதிர்ப்பு குண்டர்கள்" என்று அழைப்பதன் மூலம் அவர்களை குற்றவாளிகளாக்குகிறது, மேலும் தடுப்புக்காவல், அவமதிக்கும் வலைத்தளங்கள் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தி அடக்குமுறையை முடுக்கிவிடுகிறது. "ஒரு எதிரியை" உருவாக்குவது, அதை அடக்குவதை நியாயப்படுத்துவது.
அச்சம் மற்றும் மிரட்டல் அரசியல் என்பது வெட்டுக் கொள்கையின் இன்னொரு முகம். ஆனால் அத்தகைய நடவடிக்கைகளுக்கு சிறந்த மாற்று எதிர்ப்பு மிகப்பெரிய அளவில் உள்ளது. ஒரு கிளினிக் மூடப்படாமல் பாதுகாக்கும் ஊரின் மூத்தவர்களை எப்படி அவதூறாகப் பேச முடியும்? புத்தகங்களை கையில் வைத்துக்கொண்டு தங்களை தற்காத்துக் கொள்பவர்களை எப்படி வீழ்த்த முடியும்? அதைச் செய்ய முடியும், செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பொதுக் கருத்தில் அதிக விலை கொடுக்காமல் இல்லை. இதுவரை, அடக்குமுறை பூமரேஞ்சில் உள்ளது, அதிகாரத்திற்கு எதிராக மீண்டும் தாக்குகிறது.
M15 உடன் "பயம் மறைந்துவிட்டது" என்று அடிக்கடி கூறப்பட்டது, ஆனால் "பயம்" என்பது பணியிடத்தில் தொடர்ந்து உள்ளது, அங்கு மூலதனம் எந்த தடையும் இல்லாமல் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது. அரசாங்கத்திடமும் முதலாளிகளிடமும் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட முக்கிய தொழிற்சங்கங்களின் தலைமையானது அனைத்து சமூக இயக்கங்களின் மீதும் அதிக எடையைக் கொண்டுள்ளது. நமக்கு ஒரு போர்க்குணமிக்க தொழிற்சங்கம் தேவை, அதன் ஈர்ப்பு மையம் மேலிருந்து பேச்சுவார்த்தைகளில் அல்ல, ஆனால் கீழே இருந்து போராடுகிறது மற்றும் அணிதிரட்டல் மற்றும் ஒற்றுமை கலாச்சாரத்தை பாதுகாக்கிறது.
இயக்கம் முன்னுதாரணத்தில் ஒரு தீவிரமான மாற்றத்தைத் திட்டமிட்டால், பொருளாதாரம் மற்றும் வெட்டுக்கள், கடன் மற்றும் தனியார்மயமாக்கலுக்கு எதிரான போராட்டம் ஆகியவற்றைத் தாண்டி நெருக்கடியின் மற்ற முக்கிய அம்சங்களை நாம் மறந்துவிட முடியாது. நெருக்கடியின் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் காலநிலை அம்சம் ஒரு மைய உறுப்பு ஆகும். உற்பத்திக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் ஆனால் பூமியின் எல்லைகளை புறக்கணிக்கும் ஒரு அமைப்பின் தர்க்கத்தை எதிர்த்துப் போராடாமல் "வேறொரு உலகத்தை" நம்புவது சாத்தியமில்லை. பொருளாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நெருக்கடிகள் நெருக்கமாக பின்னிப் பிணைந்துள்ளன. பெண்களின் வேலையை அங்கீகரிக்க மறுக்கும் ஆணாதிக்க முறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முற்படுகிறதே ஒழிய மாற்று சாத்தியமில்லை. தற்போதைய பொருளாதார நெருக்கடி பெண்மை முகத்தை தெளிவாகக் கூறலாம்.
சர்வதேச ஒருங்கிணைப்பு என்பது நாம் தீர்க்க வேண்டிய மற்றொரு பெரிய சவாலாகும். கடந்த அக்டோபர் 15, 2011 மற்றும் இப்போது M12 மற்றும் M15 போன்ற உலகளாவிய அணிதிரட்டலின் வெற்றிகரமான நாட்களை இயக்கம் பெற்றிருந்தாலும், அதன் சர்வதேச ஒருங்கிணைப்பு இன்னும் பலவீனமாக உள்ளது. முதலாளித்துவம் உலகளாவியது, அதன் விளைவாக, அதற்கு எதிரான எதிர்ப்பானது சமமான உலகளாவிய, சர்வதேசிய மற்றும் ஒற்றுமையின் மீது கட்டமைக்கப்பட வேண்டும். பொது சதுக்கங்கள் முதல் உலகளாவிய சீற்றம் வரை ஒவ்வொரு முறையும் நாம் அதிகமாக பயணிக்க வேண்டியிருக்கும்.
ஒரு வருடத்தை பின்னோக்கிப் பார்த்தால், ஸ்பானிய மாநிலத்தில் (பொதுப் பற்றாக்குறைக்கு உச்சவரம்பு வைக்க அரசியலமைப்புத் திருத்தங்களைச் செய்தல்) அல்லது அடக்குமுறை (வன்முறையற்ற நேரடி நடவடிக்கையைக் கடுமையாகத் தண்டிக்கும் வகையில் தண்டனைச் சட்டத்தில் ஏற்படும் அச்சுறுத்தல்) வெட்டுக்களின் அளவை சிலர் முன்னறிவித்திருப்பார்கள். , ஆனால் அரசியல் மற்றும் சமூக பனோரமாவில் அடித்து நொறுக்கப்பட்ட இந்த கோபமான அலை அலையை யாரும் கற்பனை செய்திருக்க மாட்டார்கள். இக்கட்டான சமயங்களில், நிச்சயமானவை பொய்யானவையாக இருக்கும். "மேலிருப்பவர்கள்" மற்றும் "கீழே உள்ளவர்கள்" இடையேயான இந்த "போரின்" முடிவு எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாங்கள் போராடவில்லை என்றால், விளையாட்டு ஏற்கனவே இழந்துவிட்டது.
எஸ்தர் விவாஸ் சமீபத்தில் ஜோசப் மரியா அன்டென்டாஸுடன் இணைந்து, “பிளானெட்டா கோபம். Ocupando el futuro” (Ed. Sequitur).
இந்த கட்டுரை முதலில் வெளியிடப்பட்டது Public.es. ஜான் கேடலினோட்டோ மொழிபெயர்த்தார்.