ஜூலை 15 அன்று, அமெரிக்காவிற்கும் வியட்நாமிற்கும் இடையிலான உறவுகள் இயல்பாக்கப்பட்ட 15 வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும் வகையில் வாஷிங்டன் டிசியில் நடந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டேன். ஜெஃப் மில்லார்டும் நானும் சென். ஜான் மெக்கெய்னிடம் பேசினோம். போருக்கு எதிரான ஈராக் படைவீரர் குழுவின் தலைவராக ஜெஃப் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டபோது, மெக்கெய்ன் பதிலளித்தார், “நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். அதில் நாங்கள் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றுள்ளோம்.
மெக்கெய்ன் இப்போது ஈராக்கின் மக்களையும் நிலத்தையும் தொடர்ந்து அழித்து வரும் ஒரு போரில் "பணி நிறைவேற்றப்பட்டதாக" அறிவிக்கும் இரண்டாவது அமெரிக்க அதிகாரி ஆவார். "[நான்] ஈராக்கை ஒரு வெற்றிக் கதையாகவோ அல்லது நிலையானதாகவோ பார்ப்பது மிகப்பெரிய தவறு" என்று மிச்சிகன் பல்கலைக்கழகத்தின் நவீன மத்திய கிழக்கு மற்றும் தெற்காசிய வரலாற்றின் பேராசிரியரான ஜுவான் கோல், தகவலறிந்த கருத்தில் எழுதினார். மே 1, 2003 அன்று ஆபிரகாம் லிங்கனின் விமானத் தளத்தைத் தாண்டி ஜார்ஜ் டபிள்யூ. புஷ் செய்ததைப் போலவே ஈராக்கில் மெக்கெய்னின் வெற்றிப் பிரகடனம் ஆச்சரியமானது.
30,000 கூடுதல் அமெரிக்க துருப்புக்களின் "எழுச்சிக்கு" பின்னர் ஈராக்கில் வன்முறையைக் குறைத்ததற்காக ஜெனரல் டேவிட் பெட்ரேயஸ் அடிக்கடி பாராட்டப்படுகிறார். ஆனால் வன்முறைகள் குறையாமல் தொடர்கின்றன. ஈராக்கில் சில நாட்களுக்கு ஒருமுறை தற்கொலை குண்டுவெடிப்புகள், கார் குண்டுகள், சாலையோர குண்டுகள், ஆயுதம் தாங்கிய தாக்குதல்கள் என செய்திகள் வருகின்றன. ஒவ்வொரு மாதமும் சுமார் 300 பொதுமக்கள் தொடர்ந்து இறக்கின்றனர் மற்றும் இரண்டு மில்லியனுக்கும் அதிகமான ஈராக்கியர்கள் தொடர்ந்து அகதிகளாக வாழ்கின்றனர்.
ஈராக்கில் "வெற்றியை" மெக்கெய்ன் எப்படி வரையறுக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 2003 இல் படையெடுப்புக்குப் பின்னர் அங்கு அமெரிக்கப் பணி தெளிவாக இல்லை. முதலில் பேரழிவு ஆயுதங்களைத் தேடுவது பயனற்றது. அல்கொய்தாவுக்கும் சதாம் உசேனுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்பது அப்போது தெரியவந்தது. இறுதியாக, ஆட்சி மாற்றத்தை நிறைவேற்றவும், ஈராக் மக்களுக்கு ஜனநாயகத்தை கொண்டு வரவும் அமெரிக்கா ஈராக் மீது படையெடுத்தது என்று கூறப்பட்டது. ஆனால், ஜனநாயகம்தான் இலக்கு என்றால் வெற்றி இல்லை.
பிரதம மந்திரி நூரி அல்-மாலிகியோ அல்லது அயாத் அல்லாவியோ ஈராக்கின் மார்ச் தேர்தலில் ஒரு ஆணையை வெல்லவில்லை, இது ஒரு அதிகார வெற்றிடத்தை உருவாக்கியது. "அமெரிக்கப் படையெடுப்பிற்கு ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் நீண்டகாலப் பிரச்சனையாக இருக்கும் அதிகாரப் பற்றாக்குறை, ஈராக்கின் அரசியல் அமைப்புமுறையின் கிட்டத்தட்ட முடக்கம் மற்றும் வன்முறை ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, இந்த கோடையில் அமெரிக்கப் படைகளின் திட்டமிட்ட குறைப்புக்கு முன், ஒரு கொந்தளிப்பான சவால்களை உருவாக்கியுள்ளது" நியூயார்க் டைம்ஸுக்கு. ஈராக்கிற்கான முன்னாள் அமெரிக்க தூதர் ரியான் க்ரோக்கர், "அடிப்படையில் மக்களை புறக்கணிக்கும் உயரடுக்கு எதேச்சதிகாரம்" என்று விவரித்தார்.
சுன்னி அரபு கிளர்ச்சியாளர்கள் அரசியல் வெற்றிடத்தைப் பயன்படுத்தி "பயனுள்ள குண்டுவீச்சு பிரச்சாரங்களை" ஏற்றி, வங்கிகளை குறிவைத்துள்ளனர், என்கிறார் கோல். கடந்த மாதம், இராணுவ சீருடையில் தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் பாக்தாத்தில் உள்ள ஈராக் மத்திய வங்கியை தாக்க முயன்றனர், இதனால் வெடிகுண்டுகள் மற்றும் ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் போலீசாருடன் துப்பாக்கிச் சண்டை நடந்தது. பதினைந்து பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 50 பேர் காயமடைந்தனர்.
பெரும்பாலான ஈராக்கியர்கள் ஒரு நாளைக்கு ஆறு மணி நேரத்திற்கும் குறைவான மின்சாரத்தையே கொண்டுள்ளனர். பாக்தாத்தின் ஏழ்மையான சுற்றுப்புறங்களில் ஒரு நாளைக்கு ஒரு மணிநேரம் மட்டுமே உள்ளது, கொப்புளங்கள் வெப்பத்தைத் தாங்கும் அளவுக்கு மின் விசிறிகள் இல்லாமல் இருக்கின்றன - சில இடங்களில் 120 டிகிரி. மின்சார பற்றாக்குறையால் ஆயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்கள் கடந்த மாதம் பாக்தாத்தில் தெரு ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்து கொண்டனர்.
அமெரிக்கா படையெடுப்பதற்கு முன்பு இருந்ததை விட ஈராக்கில் அரசியல் நிலைமை மோசமாக உள்ளது. சதாம் உசேன் ஒரு கொடுங்கோலராக இருந்தபோதிலும், அவர் ஈராக்கிய வாழ்க்கைத் தரத்தை மரியாதைக்குரிய நிலைக்கு உயர்த்தினார். "சதாம் ஈராக்கில் பள்ளி அமைப்பை மேம்படுத்தினார் மற்றும் பெண்களுக்கான கல்வியறிவு அந்த நேரத்தில் ஒரு அரபு நாட்டிற்கு தனித்துவமானது" என்று வர்ஜீனியா பல்கலைக்கழகத்தின் மத்திய கிழக்கு அரசியல் பேராசிரியரான வில்லியம் குவாண்ட் கூறினார். மத்திய கிழக்கு கொள்கையில் அமெரிக்க அரசாங்கம், "ஈராக்கில் அந்த நாட்களில் மக்கள் பட்டினி கிடக்கவில்லை" என்று பிபிஎஸ் நியூஸ் ஹவரில் கூறினார்.
"சதாம் கடினமானவர் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்," என்று ஹுசைனின் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுதிய திரு. அபுரிஷ், 'அவருடைய வாழ்க்கை மற்றும் தலைமைத்துவத்தின் ரகசியங்கள்' என்று பிபிஎஸ் ஃபிரண்ட்லைனில் குறிப்பிட்டார். மக்கள் தங்களுக்குத் தேவையான மற்றும் விரும்பும் பொருட்களைப் பெறுகிறார்கள், மேலும் அவர் பிரபலமாக இருந்தார்.
புஷ்ஷின் "ஈராக்கிய சுதந்திர நடவடிக்கைக்கு" முன்பு அல்கொய்தா ஈராக்கில் செயல்படவில்லை. இப்போது மெசபடோமியாவில் அல்கொய்தா மொசூலில் உள்ள அமில் போன்ற பகுதிகளில் ஈராக்கியர்களை பயமுறுத்துகிறது. "சிப்பாய்களையும் காவல்துறையினரையும் படுகொலை செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்," என்று ஸ்டாஃப் கர்னல் இஸ்மாயில் கலிஃப் ஜாசிம் நியூயார்க் டைம்ஸிடம் கூறினார்.
ஈராக் முழுவதும் அரசாங்க அதிகாரிகளை இலக்காகக் கொண்ட படுகொலைகள் பிரச்சாரம் உள்ளது, டைம்ஸ் சில வாரங்களுக்கு முன்பு அறிக்கை செய்தது: “சுமார் 150 அரசியல்வாதிகள், அரசு ஊழியர்கள், பழங்குடி தலைவர்கள், போலீஸ் தலைவர்கள், சுன்னி கிளார்க்குகள் மற்றும் விழிப்புணர்வு கவுன்சில் உறுப்பினர்கள் [முன்னாள் சுன்னி கிளர்ச்சியாளர்கள் இப்போது இணைந்துள்ளனர். ஈராக் அரசாங்கம் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவம்] தேர்தலுக்குப் பின்னர் ஈராக் முழுவதும் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளன. ஷியைட் போராளிகள் கூட்டாளிகள், மெசபடோமியாவில் அல்கொய்தா, குர்திஷ் அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் ஈரான் போன்ற சுன்னி தீவிரவாதக் குழுக்கள் பொறுப்பானவர்கள் பற்றிய ஊகங்களில் அடங்கும்.
ஈராக்கில் நாம் அழித்ததை மறுகட்டமைப்பது மழுப்பலாகவே உள்ளது. பல்லுஜாவில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு முறையை மறுசீரமைப்பதற்காக ஆறு ஆண்டுகள் மற்றும் $104 மில்லியன் செலவழித்த பிறகு, அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஒரு வீட்டையும் இணைக்காமல் விலகிச் செல்கின்றனர். அமெரிக்க புனரமைப்பு அதிகாரிகளும் கடந்த மாதங்களில் ஓரளவு முடிக்கப்பட்ட காவல் நிலையங்கள், பள்ளிகள் மற்றும் அரசு கட்டிடங்களில் இருந்து வெளியேறியுள்ளனர். "முடிக்கப்படும் சில திட்டங்கள் கூட இவ்வளவு அவசரமாக முடிக்கப்படுகின்றன, ஈராக் அதிகாரிகள் கூறுகையில், பொறியியல் தரநிலைகள் வேகமாக மோசமடைந்து, தொழிலாளர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது மற்றும் சில வேலைகள் சரியும் அபாயத்தில் உள்ளது" என்று டைம்ஸ் இந்த மாத தொடக்கத்தில் செய்தி வெளியிட்டது. .
ஆகஸ்ட் மாத இறுதிக்குள் ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்க வீரர்களின் எண்ணிக்கையை 80,000 லிருந்து 50,000 ஆக குறைக்க அதிபர் ஒபாமா திட்டமிட்டுள்ளார். ஆனால் அது ஸ்திரத்தன்மை அடைந்துவிட்டதாக அர்த்தமல்ல, அல்லது ஆக்கிரமிப்பு முடிவுக்கு வரும் என்று அர்த்தமல்ல. அமெரிக்கா சிவிலியன் "ஒப்பந்தக்காரர்களை" அனுப்புகிறது - இன்னும் துல்லியமாக கூலிப்படை என்று அழைக்கப்படும் - அவர்களுக்கு பதிலாக.
போர்க்கால ஒப்பந்தம் தொடர்பான இருதரப்பு ஆணையத்தின் ஜூலை 2,700 அறிக்கையின்படி, வெளியுறவுத்துறை பாதுகாப்பு ஒப்பந்ததாரர்களின் எண்ணிக்கை 6,000 முதல் 7,000 முதல் 12 வரை இருமடங்காக இருக்கும். பென்டகனிடம் இருந்து 24 பிளாக்ஹாக் ஹெலிகாப்டர்கள், 50 மைன்-ரெசிஸ்டண்ட் அம்புஷ்-பாதுகாக்கப்பட்ட வாகனங்கள் மற்றும் பிற இராணுவ உபகரணங்களை வெளியுறவுத்துறை கோரியுள்ளது. பிரமாண்டமான அமெரிக்க தூதரகம் மற்றும் ஐந்து "எண்டூரிங் பிரசன்ஸ் போஸ்ட்ஸ்" (அமெரிக்க தளங்கள்) ஈராக்கில் இருக்கும். ஒப்பந்தக்காரர்கள் வெறுமனே வெளியேறும் வீரர்களின் கடமைகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
இராணுவ செயல்பாடுகளை பொதுமக்களுக்கு மாற்றுவது என்பது "இராணுவ நடவடிக்கைகள் மற்றும் வெளியுறவுத்துறை அல்லது இராஜதந்திர நடவடிக்கைகளுக்கு இடையிலான கோடுகளை மங்கச் செய்வதில் மேலும் ஒரு படியாகும்" என்று வாஷிங்டன் DC யில் உள்ள புதிய அமெரிக்க பாதுகாப்பு மையத்தின் ரிச்சர்ட் ஃபோன்டைன் கூறினார்.
அமெரிக்க அரசாங்கம் ஈராக்கில் இராணுவ நடவடிக்கைகளை விவரிக்கும் மொழியை போர் நடவடிக்கைகளில் இருந்து "ஸ்திரத்தன்மை நடவடிக்கைகள்" என்று மாற்றியுள்ளது, ஆனால் அமெரிக்கப் படைகள் ஈராக்கியர்களைக் கொல்வதைத் தொடரும். "நடைமுறையில், எதுவும் மாறாது" என்று மேஜர் ஜெனரல் ஸ்டீபன் லான்சா டைம்ஸிடம் கூறினார். "நாங்கள் ஏற்கனவே ஸ்திரத்தன்மை செயல்பாடுகளை செய்து வருகிறோம்."
ஈராக்கில் புஷ்ஷின் விருப்பப் போர் 4,413 அமெரிக்கர்களின் மரணத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. ஈராக் உடல் எண்ணிக்கை 97,110 முதல் 105,956 ஈராக் குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டதாக மதிப்பிடுகிறது. சொல்ல முடியாத எண்ணிக்கையில் பலத்த காயம் அடைந்துள்ளனர். செப்டம்பர் மாதத்திற்குள், இந்தப் போர் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பிற்காக கிட்டத்தட்ட $750 பில்லியன் செலவழித்திருப்போம்.
ஜான் மெக்கெய்ன் ஈராக்கின் உண்மையான நிலைமையை ஆராய வேண்டும். அவர் அதை செய்கிறார், அவர் வெற்றியை அறிவிப்பதை நிறுத்தலாம்.
தாமஸ் ஜெபர்சன் ஸ்கூல் ஆஃப் லாவின் பேராசிரியரான மார்ஜோரி கோன், தேசிய வழக்கறிஞர்கள் சங்கத்தின் முன்னாள் தலைவர் மற்றும் சர்வதேச ஜனநாயக வழக்கறிஞர்கள் சங்கத்தின் துணை பொதுச்செயலாளர் ஆவார். அவரது புத்தகங்களில் "கவ்பாய் குடியரசு: புஷ் கும்பல் சட்டத்தை மீறிய ஆறு வழிகள்" மற்றும் "விலகல் விதிகள்: தி பாலிடிக்ஸ் அண்ட் ஹானர் ஆஃப் மிலிட்டரி டிசென்ட்" (கேத்லீன் கில்பர்டுடன்) ஆகியவை அடங்கும். www.marjoriecohn.com ஐப் பார்க்கவும்.