அரசியல் கட்சிகள் தங்கள் டிசம்பர் காங்கிரசுத் தேர்தலுக்குத் தயாராவதைப் போலவே நவம்பர் மாத இறுதியில் நான் சிலியை விட்டு வெளியேறினேன். பிரச்சார சுவரொட்டிகள் மின்சார கம்பிகளில் தொங்கவிடப்பட்டு, சுவர்களில் ஒட்டிக்கொண்டு கார்களில் பம்பர் கீற்றுகளாக ஒளிர்ந்தன. ஆனால் மனித உற்சாகம் இல்லை.
மார்ச் 2000 இல், நான் ரிக்கார்டோ லாகோஸின் பதவியேற்பு விழாவில் கலந்துகொண்டேன், சிலி இராணுவம் 1973 இரத்தக்களரி சதியில் சால்வடார் அலெண்டேவை பதவி நீக்கிய பின்னர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் சோசலிச ஜனாதிபதி. அடுத்த பதினேழு ஆண்டுகள் ஜெனரல் பினோஷே தனது இரும்புக்கரம் கொண்டு ஆட்சி செய்தார்.
பின்னர், 1990 இல், பினோசே தனது சர்வாதிகாரப் பிடியைத் தளர்த்த அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய சக்திகளின் அழுத்தத்தின் கீழ், சிலியர்கள் சுதந்திரமான தேர்தல்களுக்கு வாக்களிக்க அனுமதித்த பிறகு, அவர் மக்கள் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டு பதவி விலகினார். சரி, அவர் இராணுவத்தின் தளபதியாகவும், வாழ்க்கைக்கான செனட்டராகவும் மட்டுமே ஆனார். 1990 முதல், கிறிஸ்தவ ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் சோசலிஸ்டுகளின் கூட்டணி ஒரு தசாப்த காலம் ஆட்சி செய்தது; கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஜனாதிபதி பதவிக்கு உரிமை கோருகின்றனர்.
சர்வாதிகாரத்தின் கீழ் செய்யப்பட்ட பாரிய குற்றங்களுக்கான பொது மன்னிப்புக்கு அப்பாற்பட்டது - அவர்கள் பினோசே மற்றும் இராணுவ பித்தளைகளுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொண்டனர். அடிப்படையில், பொதுமக்கள் கடந்த காலத்தை வேறு வழியில் பார்க்க ஒப்புக்கொண்டனர் - பேசுவதற்கு, செல்லுங்கள்.
கஷ்டப்பட்டவர்கள், அவர்களுக்குச் செல்ல வேறு இடம் இல்லை, காலப்போக்கில் "என்ன நடந்தது, நடந்தது" என்ற சூத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்வார்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கடந்த காலம் கடந்ததாக இருந்தது. எதிர்கால சோசலிஸ்டுகள், இங்கிலாந்தின் டோனி பிளேயர் போன்றவர்கள், தேசியமயமாக்குவது பற்றி பேசவில்லை; அவர்கள் தனியார்மயமாக்கலை ஆதரித்தனர்.
ஒரு காலத்தில் இடதுசாரி தீவிரவாதிகள் பலர் பிடல் காஸ்ட்ரோ என்ற வார்த்தைகளைக் குறிப்பிட்டு அவமதிப்புடன் கேலி செய்கிறார்கள். அவர்கள் 2000 ஆம் ஆண்டில் இலவச சந்தைப்படுத்துபவர்களில் இறுதியானவர்களாக அல்லது அவர்களின் சொந்த சொற்களில் "யதார்த்தவாதிகளாக" மீண்டும் வெளிப்பட்டனர்.
ஆனால் சிலி சோசலிஸ்டுகள் தங்கள் இதயங்களில் தொழிலாள வர்க்கங்கள் வாக்குகளை வழங்கிய தேர்தலில் வெற்றி பெற்றவுடன் அவர்கள் இதயத்தில் வருவார்கள் என்பதை அறிந்திருந்தனர். 2000 ஆம் ஆண்டில், சோசலிஸ்டுகள் தங்கள் வேட்பாளரை மீண்டும் ஜனாதிபதி பதவியில் அமர்த்தினார்கள். ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட லாகோஸ் விரைவில் பேசும் இடத்திற்கு அருகில் ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் குழுக்களாக குதித்தனர்:
"பினோசேயை விசாரணைக்கு கொண்டு வாருங்கள்" என்று கோஷமிட்டனர். ஈர்க்கக்கூடிய எண்ணிக்கையில் மூட்டுகள் புகைபிடித்தன, மேலும் சிலர் சீருடை அணிந்த "பாகோஸ்" அல்லது காவலர்களை நோக்கி புகையை ஊதினர், அவர்கள் அந்த நேரத்தில் இடைவிடாமல் போதைப்பொருளை அமல்படுத்தினர்.
லாகோஸ் ஒரு புதிய உத்தரவை பிறப்பிப்பார் என்று சிலி மக்கள் எதிர்பார்த்தனர், பழைய உத்தரவின் கிரிமினல் என் ஜெஃப் மீது வழக்குத் தொடரப்பட்டது. பண்டைய ஆட்சியின் கட்டிடக் கலைஞரான பினோசெட் சமீபத்தில் இங்கிலாந்தில் 15 மாத வீட்டுக் காவலில் இருந்து திரும்பினார் மற்றும் சிலி நீதிபதி ஜுவான் குஸ்மான், வெளிநாட்டில் நீதித்துறை தீர்ப்புகளால் உற்சாகமடைந்தார், பினோசெட்டின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அகற்றினார்.
நூற்றுக்கணக்கான மக்களை "காணாமல் போனதில்" அவரது பங்கிற்காக பினோசேக்கு எதிராக அவர் ஒரு வழக்கைத் தொடங்கினார். சர்வாதிகாரியின் நீண்டகால பயங்கரவாத ஆட்சியின் போது சித்திரவதைக்கு ஆளான அல்லது அன்புக்குரியவர்களை இழந்தவர்களில் பலர் நம்பிக்கையுடன் இருந்தனர். லாகோஸின் கீழ், வெகுஜன கொலையாளி மற்றும் சித்திரவதை செய்பவரை விசாரணைக்கு கொண்டுவருவதற்கு அரசாங்கத்திற்கு ஆற்றலும் விருப்பமும் இருக்கும் என்று அவர்கள் நம்பினர்.
பினோசேயை கைது செய்யும் உத்தரவில் இருந்து விடுவிப்பதற்காக பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளுடனான ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொள்ள புதிய அரசாங்கத்தின் அதிகாரிகள் உதவினார்கள், எனவே அவர் எங்கும் விசாரணையை எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை என்ற உண்மையைக் கருத்தில் கொண்டு அவர்கள் அப்பாவியாக இருந்தார்களா?
தேர்தலுக்குப் பிந்தைய மாதங்களில், சிலி மக்கள் அதிருப்தி அடைந்தனர். புதிய அரசாங்கம் பினோசேவை விசாரணைக்குக் கொண்டுவருவதற்குப் பதிலாக அடிக்கடி சாலைத் தடைகளை உருவாக்கியது. 3,190 இறந்தவர்கள் மற்றும் காணாமல் போனவர்களின் உறவினர்கள் கேட்டனர்: "ஒரு சோசலிச ஜனாதிபதியிடமிருந்து எங்களுக்கு என்ன உதவி கிடைத்தது?"
நான் Hortensia Bussi de Allende, சால்வடார் அலெண்டேவின் 86 வயது விதவை மற்றும் சோசலிஸ்ட் துணைத் தலைவராக மீண்டும் தேர்தலில் போட்டியிடும் அவர்களின் மகள் இசபெல் ஆகியோருடன் சென்றேன். இரண்டு பெண்களும் பழைய அலெண்டிஸ்டா கொள்கைகளுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் சிறுபான்மையினராக மாறிவிட்டனர்.
நவீன சிலி சோசலிச அதிகாரிகள், மேற்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள அவர்களது சகாக்களைப் போலவே, தடையற்ற வர்த்தகப் பொருளாதாரத்தில் கவனம் செலுத்துகின்றனர் மற்றும் சிலியை வட அமெரிக்க சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தமான NAFTA இல் சேர்க்கின்றனர். சிலி ஏழைகளுக்கு அவர்கள் சிறிதும் நன்மை செய்யவில்லை.
சிலியின் சோதனையான விமானப்படை அதிகாரிகளை புண்படுத்தாமல் இருக்க, பென்டகன் மற்றும் லாக்ஹீடில் இருந்து F-16 போர் விமானங்களைப் பாதுகாக்கவும் அவர்கள் வாஷிங்டனுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தனர். லாகோஸ் தனது ஜனாதிபதி பதவிக்கு ஆரம்பத்தில் இருந்து துணிச்சலான அறிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், சோசலிச அரசாங்கம் இராணுவ ஸ்தாபனத்தை எதிர்கொள்ள முயற்சிக்கவில்லை, சிவிலியன் ஆட்சி என்பது 100% முடிவுகள் குடிமக்களின் கைகளிலேயே இருக்கும் என்பதை ஒருமுறை தெளிவுபடுத்துகிறது.
"ஏன்," பினோசே குடும்பத்தின் செல்வத்தின் அடிப்படையை யாரும் விசாரிக்கவில்லையா?" என்று திருமதி அலெண்டே கேட்டார். முன்னாள் சர்வாதிகாரிக்கு சொந்தமான பல பெரிய வீடுகள் மற்றும் தோட்டங்களை அவர் பட்டியலிட்டார். இராணுவத்துடன் மோதலை ஏற்படுத்தக்கூடிய எந்தவொரு பிரச்சினையையும் எதிர்கொள்ள அரசாங்கம் அஞ்சுகிறது என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறாரா? இராணுவம் இன்னும் அதன் ஜெட் விமானங்களைக் கோரலாம் மற்றும் தேசபக்தியின் பாதுகாப்பிற்கு அவை எவ்வாறு தேவை என்பதைப் பற்றி அரசாங்கம் சத்தம் போடுகிறது.
நவம்பர் நடுப்பகுதியில், புஷ்ஷின் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு பிரச்சாரத்திற்கு லாகோஸ் நித்திய விசுவாசத்தை உறுதி செய்த பிறகு, அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஜெட் விமானங்களை சிலிக்கு அனுப்ப ஒப்புக்கொண்டனர் - ஆனால் அவற்றில் ஏவுகணைகள் இணைக்கப்படவில்லை. அதிநவீன ஏவுகணைகளுடன் சிலி விமானப்படை அதிகாரிகளை நம்பத் தவறியது சிலியின் இறையாண்மையை அவமதித்தது என்று ஜனாதிபதி லாகோஸ் புகார் கூறினார்.
கற்பனை செய்து பாருங்கள், அமெரிக்க அரசாங்கம் சிலி ஜெனரல்களுக்கு தனது ஏவுகணைகளை அனுப்புவதற்கு அஞ்சுகிறது, அவர்களில் சிலர் பினோசே ஆண்டுகளில் சக குடிமக்களை சித்திரவதை செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்! பென்டகன், நிச்சயமாக, சித்திரவதை செய்பவர்களுக்கு ஏவுகணைகளை அனுப்புவது காங்கிரஸில் உள்ள தாராளவாதிகளிடமிருந்து பிளவைக் கொண்டுவரக்கூடும் என்று அஞ்சியது.
வரவிருக்கும் காங்கிரஸ் தேர்தல்களில், சிலி வலதுசாரிகள் அதன் சட்டமன்ற இடங்களுக்கான போராட்டத்தில் கணிசமான அளவில் வெற்றி பெறும் என்று கருத்துக் கணிப்புகள் தெரிவிக்கின்றன. வலதுசாரி வேட்பாளர்கள் ஜனரஞ்சக பிரச்சினைகளில் ஏழை சுற்றுப்புறங்களில் தீவிரமாக பிரச்சாரம் செய்கிறார்கள்; சிலியின் பங்குச் சந்தையின் செயல்திறனைப் பற்றி சோசலிஸ்டுகள் பெருமிதம் கொள்கிறார்கள். ஆம், சிலி அர்ஜென்டினாவின் பயங்கரமான விதியிலிருந்து தப்பியது, அதன் வெளிநாட்டுக் கடன் அதன் பொருளாதாரத்தை மூழ்கடிக்க அச்சுறுத்துகிறது.
ஆனால் சாண்டியாகோவின் முன்-கொலம்பிய அருங்காட்சியகத்திற்கு வெளியே, நான் பல கொலம்பியனுக்கு முன் பிச்சையெடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்; மற்ற Mapuche இந்தியர்கள் நுழைவாயிலில் தூங்கினர், குடிபோதையில், மனச்சோர்வு அல்லது இருவரும். சாண்டியாகோவின் நெரிசலான டவுன்டவுன் தெருக்களில் செல்போன்களை காதுகளில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் மக்கள் வியாபாரம் செய்கிறார்கள் - அல்லது பாசாங்கு செய்கிறார்கள். சிலியில் உள்ள நுகர்வோர், அமெரிக்காவில் உள்ளதைப் போலவே, வறுமையின் மனச்சோர்வடைந்த அறிகுறிகளையும் அடையாளங்களையும் மறைக்க முனைகிறது.
"சரித்திர நினைவாற்றலை சாதுர்யமாக வைத்திருப்பது முக்கியம்," திருமதி அலெண்டே என்னிடம் கூறினார், "நாம் மேற்கொண்ட உன்னத ஜனநாயக பரிசோதனையை நினைவுகூர." சில நாள், அதை மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம், நான் நினைக்கிறேன் " €" நிச்சயமாக நவீன காலத்திற்கு ஏற்றது.