புஷ் நிர்வாகம் இன்னும் தோல்வியைத் தடுக்க விரும்பினாலும், மத்திய அமெரிக்க சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கையை (CAFTA) நிறைவேற்றத் தவறியது, அதன் வர்த்தக நிகழ்ச்சி நிரலுக்கான தொடர்ச்சியான பின்னடைவுகளில் சமீபத்தியதைக் குறிக்கிறது என்பது பெருகிய முறையில் தெளிவாகிறது. அமெரிக்கா முழுவதிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்களுக்கு, இது கொண்டாடப்பட வேண்டியதாகும்.
CAFTA ஒப்புதலுக்காக காங்கிரஸுக்கு வழங்கப்பட்ட ஒரு வருடத்தில், வெள்ளை மாளிகை மீண்டும் மீண்டும் ஒப்பந்தத்தின் மூலம் பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று உறுதியளித்துள்ளது. ஆனாலும், ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, பத்திக்கான இலக்கு தேதிகள் வந்து சென்றன.
சமூக பாதுகாப்பு தனியார்மயமாக்கலைப் போலல்லாமல், வர்த்தக ஒப்பந்தத்திற்கு ஆதரவாக ஜனாதிபதி முழுமையான "டவுன் ஹால்" கூட்டங்களை நடத்தவில்லை, இது அமெரிக்க, எல் சால்வடார், நிகரகுவா, ஹோண்டுராஸ், ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான பொருளாதார பரிமாற்றங்களை நிர்வகிக்க கட்டணங்களைக் குறைக்கும் மற்றும் NAFTA போன்ற விதிகளை உருவாக்கும். குவாத்தமாலா, கோஸ்டாரிகா மற்றும் டொமினிகன் குடியரசு. எனவே, பல அமெரிக்கர்கள் ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி அதிகம் கேட்கவில்லை.
ஆனால் எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள்: இந்த ஆண்டு நிர்வாகத்திற்கு CAFTA ஐ நிறைவேற்றுவது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சட்டமன்ற முன்னுரிமையாக உள்ளது, மேலும் அதை முன்னோக்கி நகர்த்த இயலாமை "சுதந்திர வர்த்தக" ஊக்கிகளின் சந்தேகத்திற்குரிய கூற்றுக்கள் நம்பமுடியாததாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதற்கான நல்ல அறிகுறியை வழங்குகிறது.
குடியரசுக் கட்சித் தலைவர்கள் இன்னும் ஒரு எளிய காரணத்திற்காக சபையின் தரையில் விவாதத்திற்கு சட்டத்தை அழைக்கவில்லை: CAFTA ஆதரவாளர்களுக்கு அதை நிறைவேற்ற வாக்குகள் இல்லை. மாறாக, தொழிலாளர் அமைப்புகள், சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், "நியாயமான வர்த்தகம்" வக்கீல்கள் மற்றும் சுகாதாரக் குழுக்கள் ஆகியவற்றின் கூட்டணி அனுதாபமுள்ள ஜனநாயகக் கட்சியினரை எதிர்ப்பில் உறுதியாக இருக்க வற்புறுத்தியுள்ளது. சர்க்கரை மற்றும் ஜவுளி போன்ற வர்த்தக-உணர்திறன் வாய்ந்த தொழில்களுக்கு தாயகமாக இருக்கும் மாவட்டங்களில் பழமைவாதிகள் இந்த சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுடன் இணைந்துள்ளனர், மேலும் ஹவுஸின் பொதுவாக சார்பு வர்த்தகத்திற்கு ஆதரவான புதிய ஜனநாயகக் கூட்டணியும் கூட, ஒரு குழுவை உருவாக்குவதற்கு ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டால் ஒப்பந்தத்தை மூழ்கடிக்கும்.
CAFTA க்கு எதிராக பலதரப்பட்ட சக்திகள் ஏன் இணைந்துள்ளன? ஏனெனில் இந்த நாட்டில் உள்ள மக்களுக்கும் மத்திய அமெரிக்கர்களுக்கும் இது ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம்.
CAFTA இன் ஆதரவாளர்கள் இது நமது தெற்கு அண்டை நாடுகளிடையே வறுமையைக் குறைக்க உதவும் என்று வாதிடுகின்றனர். இருப்பினும், NAFTA இன் சாதனைப் பதிவு அவர்களின் நம்பிக்கையை ஆதரிக்கவில்லை. முந்தைய வர்த்தக ஒப்பந்தம் மெக்சிகோவிற்கு அதிக ஊதியம் தரும் அமெரிக்க உற்பத்தி வேலைகளை ஈர்த்தது என்றாலும், மெக்சிகோவின் உற்பத்தித் துறையில் உண்மையான ஊதியம் உண்மையில் 13.5 மற்றும் 1994 க்கு இடையில் 2000 சதவிகிதம் குறைந்துள்ளது என்று சர்வதேச நாணய நிதியம் தெரிவித்துள்ளது.
தொழிற்சங்கங்களை அமைப்பதற்கான தொழிலாளர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதில் NAFTA தோல்வியடைந்தது இந்த சரிவுக்கு ஒரு காரணம். நடைமுறையில், ஒப்பந்தத்தின் தொழிலாளர் "பக்க ஒப்பந்தம்" மூலம் நிறுவப்பட்ட குழு, மிக மோசமான துஷ்பிரயோக வழக்குகளில் கூட நாடுகள் அல்லது நிறுவனங்களுக்கு உண்மையான அபராதம் விதிக்கத் தவறிவிட்டது. CAFTA அதன் பங்கிற்கு, CAFTA நாடுகளை உள்ளடக்கிய 2000 ஆம் ஆண்டின் கரீபியன் பேசின் வர்த்தக கூட்டாண்மைச் சட்டத்தின் மூலம் தொழிலாளர் தரநிலைகளை பலவீனப்படுத்துகிறது. புதிய ஒப்பந்தம், சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தரநிலைகளை விட பெரும்பாலும் குறைவான விரிவானதாக இருக்கும் தங்கள் சொந்த உள்ளூர் தொழிலாளர் சட்டங்களுக்கு மட்டுமே நாடுகளை பொறுப்பாக்குகிறது.
ஜனநாயகத்தை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான ஒரு கருவியாக CAFTA ஐ அமெரிக்க வர்த்தகப் பிரதிநிதி முன்வைத்திருப்பதும் சந்தேகத்திற்குரியது. CAFTA ஆனது NAFTAவின் மோசமான அத்தியாயம் 11ஐ திறம்பட விரிவுபடுத்துகிறது, இது நிறுவனங்கள் எதிர்கால லாபத்தைப் பெறுவதற்கான திறனை மீறும் எந்தவொரு சட்டத்தையும் சவால் செய்ய அனுமதிக்கிறது. இந்த ஏற்பாடு சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பொது சுகாதார சட்டங்களைத் தாக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது, அவற்றை நியாயமற்ற "வர்த்தகத் தடைகள்" என்று முத்திரை குத்துகிறது. இந்த முறையில், ஜனநாயக ரீதியாக எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் - அமெரிக்க சட்டங்கள் உட்பட - வர்த்தக நீதிமன்றங்களின் மதிப்பாய்வுக்கு உட்பட்டது.
CAFTA மிகவும் ஜனநாயகமாக இல்லாவிட்டால், அது மிகவும் "இலவசமாக" இல்லை. அமெரிக்காவில் சில முக்கிய பயனாளிகள் பெரிய மருந்து நிறுவனங்களாக இருக்கலாம். CAFTA இன் அறிவுசார் சொத்து விதிகள் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஏழை நாடுகளை மலிவான, பொதுவான மருந்துகளை உற்பத்தி செய்வதைத் தடுக்கும். நோபல் பரிசு பெற்ற டாக்டர் கரீம் லாவப்டியா, குவாத்தமாலா எய்ட்ஸ் நோயாளிகளுக்கு பொதுவான ஆன்டிரெட்ரோவைரல்களை வழங்கி வரும் டாக்டர்கள் வித்தவுட் பார்டர்ஸ் அமைப்பின் டாக்டர் கரீம் லௌவாப்டியா, புதிய காப்புரிமை பாதுகாப்புகள் "புதிய மருந்துகளை வாங்க முடியாததாக ஆக்கிவிடும்" என்று வாதிடுகிறார். அவரது குழுவைப் பொறுத்தவரை, இது "குறைவான நபர்களுக்கு சிகிச்சையளிப்பதைக் குறிக்கிறது மற்றும் உண்மையில், மீதமுள்ளவர்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது."
எந்தவொரு பொருளாதார தரத்தின்படியும், அத்தகைய கட்டுப்பாடுகள் பாதுகாப்புவாதத்தை நோக்கி நகர்வதைக் குறிக்கும், "தாராளமயமாக்கல்" அல்ல. ஆனால் அவர்கள் போதைப்பொருள் ஏற்றுமதியாளர்களை அனுமதிப்பதால் - சமீப ஆண்டுகளில் பிரபலமாக செல்வாக்கு செலுத்தியவர்கள் - தங்கள் ஏகபோகப் பொருட்களின் மீது திடீர் வீழ்ச்சியை அறுவடை செய்ய, வர்த்தக அலுவலகம் முரண்பாட்டில் வசிக்கவில்லை.
சில சிறப்பு ஆர்வங்கள் ஒருபுறம் இருக்க, புஷ் நிர்வாகத்திற்கான CAFTA இன் முக்கியத்துவம் முதன்மையாக பெரிய இலக்குகளுக்கு ஒரு படிக்கல் ஆகும். வெள்ளை மாளிகை இந்த ஒப்பந்தத்தை அமெரிக்காவின் அரைக்கோளம் அளவிலான சுதந்திர வர்த்தகப் பகுதி இன்னும் யதார்த்தமாக மாறக்கூடும் என்பதற்கான அடையாளமாகப் பயன்படுத்த விரும்புகிறது. "சுதந்திர சந்தை" நவதாராளவாதம், இரண்டு தசாப்தங்களாக படிப்படியாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு, அதிகரித்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான வாக்குறுதிகளை வழங்கத் தவறிய நிலையில் சமத்துவமின்மையை அதிகப்படுத்தியுள்ளது என்பதை அங்கீகரிக்கும் புதிய தலைமுறை லத்தீன் அமெரிக்கத் தலைவர்களால் இந்த ஒப்பந்தம் ஆபத்தில் சிக்கியுள்ளது.
வரும் வாரங்களில், ஜனாதிபதி புஷ் எப்படியாவது காங்கிரஸில் பெரும்பான்மையைப் பெறலாம் என்ற நம்பிக்கையில் கையை முறுக்குவதைத் தொடர்வார். எவ்வாறாயினும், அமெரிக்கர்கள் CAFTA இல் மேல்-அல்லது-கீழ் வாக்கெடுப்பை ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டார்கள் - மேலும் இந்த ஒப்பந்தம் அதற்குத் தகுதியான அமைதியான மரணத்தை அனுமதிக்கும்.
- மார்க் எங்லர், நியூயார்க் நகரத்தை தளமாகக் கொண்ட எழுத்தாளர், ஃபோகஸ் இன் வெளியுறவுக் கொள்கையுடன் ஒரு ஆய்வாளர் ஆவார். http://www.democracyuprising.com என்ற இணையதளம் மூலம் அவரை அணுகலாம். ஜேசன் ரோவ் வழங்கிய இந்தக் கட்டுரைக்கான ஆராய்ச்சி உதவி.