Marafiki: Mnamo Desemba 2009, nilipendekeza kwa wahariri katika Times ya London (km, Sally Baker) kwamba wanatupatia Edward S. Herman na mimi nafasi ya wavuti kuchapisha blogi ya mara moja kujibu baadhi ya Timeskalamu nyingi za kiongozi-mwandishi na mwanablogu Oliver Kamm dhidi yetu, ambazo Kamm wakati huo alikuwa akiziandika mfululizo katika kitabu chake. Times-blogu kwa muda wa miezi miwili au mitatu. 

Bila shaka, Timeswahariri hawakuwahi kujibu ombi langu; na katika moja ya baadae yake Times-blogs, Kamm baadaye alitaja ukweli kwamba nilikuwa nimetoa pendekezo hili Times, lakini alifukuzwa nje ya mkono.

 

Kwa rekodi, basi, ninachapisha hapa nakala ya jibu ambalo mimi na Ed tungewasilisha Times, kama wangetupatia nafasi ya jibu, badala ya kutupulizia.

"Picha Inayoendelea Kudanganya Ulimwengu" inarejelea picha maarufu za Muislamu wa Bosnia Fikret Alic, na tukio lake la kutisha na kikundi cha waandishi wa habari wa Uingereza na Serbia ambao walitembelea kambi ya Trnopolje kaskazini magharibi mwa Bosnia na Herzegovina mnamo Agosti 5, 1992. 

 

David Peterson
Chicago, USA

 

Picha Inayoendelea Kuipumbaza Dunia

 

Kulingana na mdadisi wa wakati mmoja wa kifedha ambaye aliendelea kuwa a Times wa mtekelezaji wa Ukweli wa kifalme wa London, Oliver Kamm, wetu "Barua ya Wazi kwa Msamaha Ofisi za Kimataifa za London na Belfast, Kwenye Tukio la Mhadhara wa Tamasha la Noam Chomsky la Belfast, Oktoba 30, 2009."[1]

 

"madai yaliyorudiwa kwa upole ambayo yalihukumiwa kuwa ya kukashifu katika Mahakama Kuu mwaka wa 2000, wakati ITN ilifanikiwa kushtaki. Maisha ya Umaksi (LM) gazeti. LM alikuwa amedai kuwa Ed Vulliamy, pamoja na Penny Marshall na Ian Williams wa ITN, walikuwa wamelaghai katika kuripoti kambi ya Trnopolje huko Bosnia…."[2]

Kamm si sahihi.  Hakuna mahali popote katika hukumu ya Machi 2000 katika kesi ya kashfa iliyoletwa na ITN dhidi ya LM kwa kuchapisha na kisha kukataa kufuta "Picha Iliyodanganya Ulimwengu" ya Thomas Deichmann.[3] walifanya jury kukataa madai maalum ya ukweli ya Deichmann na LM kwamba wakati pambano la kwanza lilipotokea kati ya waandishi hawa wa Uingereza na Fikret Alic na Waislamu wengine wa Bosnia mnamo Agosti 5, 1992, ilikuwa ni Marshall, Williams, Vulliamy, na mpiga picha wa ITN Jeremy Irvin ambao walikuwa wamesimama. nyuma ya uzio mbovu ambao mahojiano yalifanyika na picha kurekodiwa.  Kama vile Deichmann alivyobishana na haijawahi kukanushwa, sehemu hii ya waya-waya, sehemu ya uzio wa waya iliyosokotwa ilizunguka na kuunda eneo linalohusiana na kilimo katika mwisho wa kusini wa eneo kubwa zaidi ambalo lilijumuisha shule ya umma na kituo cha jamii, lakini kisha kutumika kama kambi ya watu waliohamishwa na wafungwa wakati wa vita vya wenyewe kwa wenyewe huko Bosnia-Herzegovina.  Katikati ya kiwanja hiki kulikuwa na ghala, uzio ukiwa umejengwa kabla ya vita vya wenyewe kwa wenyewe ili kuifunga ghalani na vitu vinavyohusiana nayo.  Lakini uzio huu haukuwazingira wala kuwazingira wanaume wa Kiislamu wa Bosnia waliokuwa wamesimama upande wa pili kutoka kwa waandishi wa habari wa Uingereza. nje kiwanja cha mara moja ambacho waandishi wa habari wa Uingereza walisimama.

 

Kama Deichmann aliandika:

 

 

"Marshall, Williams na Vulliamy walipoingia kwenye boma lililokuwa karibu na kambi, waya wenye miiba ulikuwa tayari umechanika sehemu kadhaa. Hawakutumia lango lililokuwa wazi, bali waliingia kutoka kusini kupitia mwanya wa uzio. Wakasogelea uzio huo. upande wa kaskazini [wa eneo hili], ambapo wakimbizi wadadisi walikusanyika haraka ndani ya kambi, lakini juu ya nje ya eneo lililozungushiwa uzio wa nyaya. Ilikuwa kupitia uzio wa waya wenye miiba katika hatua hii ambapo risasi maarufu za Fikret Alic zilipigwa….[4]

 

Yeyote anayetazama ripoti ya awali ya Marshall ya Agosti 6, 1992 ya ITN kutoka takriban alama ya 2:37 hadi 2:58 ataona Marshall akitembea kwa kasi kuelekea kwenye uzio ("Hatukuwa tayari kwa kile tulichoona na kusikia huko" (2:37- 2:44)), kisha mkato kwa Fikret Alic akinyoosha mkono kupitia waya wenye miba ili kupeana mikono na Marshall (“Amekuwa hapa kwa muda gani?” (2:45-2:51)), kisha mwingine akakata hadi mwisho. - juu ya Fikret Alic aliyedhoofika alirekodiwa kupitia uzio ambao hudumu takriban sekunde saba kwa jumla (2:52-2:58).[5]  Sekunde hizi 20-21 za video zinaonyesha bila shaka hisia ya wafungwa wakiwa wamesimama ndani ya or nyuma ya uzio wa ndani katika kambi ambayo sauti ya Marshall inatambua kama Trnopolje.  Sekunde sita au saba za video zinazoangazia Fikret Alic pekee zinaonyesha kwa nguvu zaidi hisia ya mtu aliyedhulumiwa vibaya kama vile wale wanaopatikana katika kambi za mateso na kifo za enzi ya Nazi.  Kwa hivyo, sauti ya ufunguzi ya Marshall: "Hatukuwa tayari kwa kile tulichoona na kusikia huko."

 

Msimamo halisi wa waandishi wa habari wa Uingereza dhidi ya wanaume hawa Waislamu wa Bosnia pia uliwasilishwa kwa uaminifu na kipindi cha hali ya juu cha Radio Televisheni ya Serbia. Hukumu ("Hukumu").  Kufanya kazi kutokana na tafsiri ya Kiingereza ya makala hii iliyotolewa na Petar Makara na Yaredi Israel, sehemu ya Pili, kama ilivyohifadhiwa kwenye YouTube,[6] kuanzia takribani kwenye alama ya 4:44, tunaona wazi kwamba waandishi wa Uingereza hawakuwa peke yao waliposimama ndani ya boma, wakiwahoji na kuwapiga picha wanaume wa Kiislamu wa Bosnia: Waliosimama pale pale na waandishi wa habari wa Uingereza, wakipiga picha na kuwahoji wanaume wale wale, walikuwa. mwandishi wa RTS na mpiga picha.  Waandishi wa habari wa Uingereza hawakuwa wamefika tu Trnopolje, walikaribia uzio wa waya wenye miiba uliowazingira wanaume hawa Waislamu wa Bosnia, na wakaanza kuwahoji na kuwarekodi.  Kwa kweli, waandishi wa habari wa Uingereza na wafanyakazi wa RTS waliingia kwenye boma kupitia mojawapo ya mapengo katika uzio wake uliochakaa (hii inatokana na uchambuzi wa Deichmann wa filamu ambayo haikutumika siku hiyo, lakini haionekani katika Hukumu), na kutokana na msimamo ambao makundi yote mawili ya waandishi wa habari walichukua ndani ya kiwanja hiki, vikundi vyote viwili viliwahoji na kuwarekodi wanaume wa Kiislamu wa Bosnia waliokusanyika nje ya kiwanja, kwa njia ya uzio uliowatenganisha waandishi na wanaume wa Kiislamu wa Bosnia, na nyuma ya ambayo vikundi vya Uingereza na RTS vilisimama.

 

Msimamo wa waandishi wa Uingereza walipowahoji na kuwapiga picha wanaume wa Kiislamu wa Bosnia mnamo Agosti 5, 1992, ulielezwa hata na Haki. Morland wa Mahakama Kuu ya Haki ya Uingereza, Kitengo cha Benchi cha Queens, ambaye, katika kile David Campbell anachokiita "muhtasari wa mahakama" ya Morland karibu na mwisho wa kesi ya kashfa, alisema kwa uwazi na kwa usahihi.:

 

 

"Ni wazi kwamba Ian Williams na Penny Marshall na timu zao za televisheni walikosea kwa kufikiria kuwa hawakufungwa na uzio wa zamani wa nyaya, lakini inajalisha?"[7] 

 

 

Swali "lakini ni muhimu?" ilikuwa dokezo kwa sheria ya kashfa ya Uingereza, ambayo "mshtakiwa anabeba mzigo wa uthibitisho," kama Muungano wa Marekebisho ya Libel ya Uingereza unavyoripoti, na "anaulizwa kuthibitisha ukweli wa maelezo yao," ambayo "daima hudhaniwa [kuwa] ya uongo" hadi ithibitishwe vinginevyo.  Madhara ya hali hiyo nzito ni kwamba "sheria ya kashfa ya Uingereza imetumika kuwalinda matajiri na wenye mamlaka dhidi ya kukosolewa na imekuja kuhusishwa na pesa badala ya haki. Gharama kubwa zinazohusika na ukubwa wa uharibifu unaowezekana umepunguza uhuru wa kujieleza. ."[8] 

 

Kwa hivyo kesi ya kashfa ya Machi 2000 iliyopingwa na ITN dhidi yake LM alifanya isiyozidi hakikisha kwamba ni wale wanaume wa Kiislamu wa Bosnia waliosimama nyuma ya uzio wakati wa pambano hili, na ndivyo ilivyotokea isiyozidi thibitisha kwamba picha maarufu za Fikret Alic na wanaume wengine Waislamu wa Bosnia ziliwakilisha kwa uaminifu ukweli wa mkutano huu, lakini LM haikuweza kusimama juu ya ukweli huu katika utetezi wake dhidi ya shtaka la kashfa: LM ilibidi kuthibitisha sio tu kwamba Marshall na Williams na wahariri wa ITN walikosea katika kuwawakilisha Waislamu wa Bosnia kama wamesimama nyuma ya uzio, lakini pia kwamba kwa makusudi or kujua imeteuliwa vibaya mpambano huu.  Kwa utajiri wa rasilimali na mashahidi ITN inaweza kutumia, LM alisimama nafasi ndogo ya kushinda.  Mawakili wa ITN hata walimpigia simu daktari Mwislamu wa Bosnia Idriz Merdzanic, ambaye alizuiliwa Trnopolje, alifanya kazi hapo kama daktari wa kambi hiyo, na alikuwa amehojiwa na waandishi wa habari wa Uingereza wakati wa ziara yao ya kwanza.  Merdzanic alitoa ushuhuda kuhusu ukatili katika kambi hiyo ambao kwa hakika ulisababisha mahakama kuunga mkono ITN lakini hilo halikuhusiana na maswali kuhusu shamba la kilimo, uzio, mahali ambapo waandishi wa habari wa ITN walikuwa wamesimama, na jinsi picha walizopiga wanaume hao zilivyowakilisha wanaume. kama amesimama nyuma ya uzio.  Uwezo wa ITN wa kuweka-staha dhidi ya LM ikifuatiwa na sheria ya kashfa ya Uingereza, si kutokana na ukosefu wa utimamu wa Deichmann na LMmadai ya kupinga.

 

Hata hivyo, madai ya Jaji Morland kwamba waandishi wa habari wa Uingereza "walikosea kwa kufikiria kuwa hawakufungwa" (yaani, walikosea kuwawakilisha wanaume wa Kiislamu wa Bosnia kama wamesimama nyuma ya uzio, badala ya waandishi wenyewe) haiwezi kutofautishwa na madai ya msingi ya Deichmann, LM, na Phillip Knightley katika hati ya kiapo aliyoitayarisha kwa niaba yake LMutetezi lakini ambao haukuruhusiwa katika ushahidi katika kesi hiyo- na sisi katika yetu "Barua ya wazi kwa AI."

 

Thomas Deichmann "Picha Iliyoipumbaza Ulimwengu" ilikuwa na inasalia kuwa upotoshaji thabiti wa taswira ya Fikret Alic iliyorekodiwa huko Trnopolje na waandishi wa habari wa Uingereza mnamo Agosti 5, 1992, ikiwa na picha za wanaume hawa Waislamu wa Bosnia karibu mara moja kulishwa kwa ulimwengu. nyuma ya waya wenye ncha kali, na Alic ni mtu mashuhuri wa "wafu walio hai" huko Trnopolje, dhibitisho la ukatili wa enzi ya Nazi uliofufuliwa katika ardhi ya Ulaya baada ya miaka 50 na Waserbia wa kikabila, kama vile waandishi wa habari wa Uingereza walituma kaskazini-magharibi mwa Bosnia-Herzegovina. .  Kama Knightley alielezea katika hati yake ya kiapo kwa niaba ya LM:

 

"Waya wenye miiba unageuka kuwa wa mfano tu. Je, wafungwa wote walikuwa wana njaa?  No. Fikret Alic alikuwa ubaguzi. Hata katika ripoti ya Marshall wanaume wengine, wanaoonekana kuwa wameshiba vizuri, wanaweza kuonekana, na matokeo ya nje yanafichua angalau mwanamume mmoja mwenye paunch inayoning'inia kwenye mkanda wake. Phil Davison, mwandishi wa habari anayeheshimika sana ambaye aliripoti vita kutoka pande zote mbili kwa Independent anasema, 'Mambo yalikuwa yametulia kidogo. Ghafla zikatokea hadithi hizi za kambi za vifo/kambi za mateso'.….

"Wakati…ripoti ya ITN iliposifiwa kama picha nzuri, timu ingesimama na kusema hadharani, 'Hey, subiri kidogo. Haikuwa hivyo kabisa'. Katika ulimwengu mzuri, ndio…. shinikizo za kibiashara za TV ya kisasa na ukweli kwamba kusema nje kusingeweza kuwafanya wafanyakazi wa ITN wapendezwe na waajiri wao na hata kuhatarisha kazi zao, inaeleweka lakini haisameheki kwamba hakuna aliyechagua kufanya hivyo."[9]

 

 

Sio tu kwamba hakuna hata mmoja wa waandishi wa habari wa Uingereza aliyesimama na kusema "Subiri kidogo."  Lakini siku kumi na moja baada ya kuzuru Trnopolje kwa mara ya kwanza na kumwakilisha vibaya Fikret Alic na wanaume wengine wa Kiislamu wa Bosnia kuwa wamesimama nyuma ya uzio, Penny Marshall alijigamba Sunday Times kuhusu nguvu za picha hizi "kusonga maoni ya ulimwengu."  Baada ya ripoti yake ya Agosti 6 kuhusu Trnopolje kwa ITN, "magazeti ya Uingereza yalikuwa yakitoa wito wa kuingilia kijeshi," alisisitiza; "ndani ya dakika 20 baada ya ripoti ya [ITN] kutangazwa tena kwenye televisheni ya Marekani, George Bush aliahidi kushinikiza azimio la Umoja wa Mataifa la kuidhinisha matumizi ya nguvu."[10]

Sasa zaidi ya miaka 17 baadaye, ni jambo lisiloweza kusameheka zaidi kuliko hapo awali kwamba wahusika kama vile Oliver Kamm bado wanashikilia na kutetea uwongo huu wa mapema, lakini wenye maamuzi, kutoka kwa kuvunjwa kwa Yugoslavia, kupotosha asili ya hukumu katika kesi ya kashfa ya 2000. ya ITN dhidi ya LM, na kutumia blogu yake katika Nyakati Mtandaoni kutoa vitisho visivyo vya hila kwa vyombo vingine vya habari vya Uingereza ambavyo anadai "kuchapisha matamshi ya kashfa mtandaoni, kama Media Lens imefanya," wakati wote akijifanya "karibu na mkaguzi wa uhuru wa kujieleza."[11]

 

Edward S. Herman, Philadelphia, Marekani
David Peterson, Chicago, Marekani

—- Maelezo ya Mwisho —-

[1] Edward S. Herman na David Peterson, "Barua ya Wazi kwa Msamaha Ofisi za Kimataifa za London na Belfast, Kwenye Tukio la Mhadhara wa Tamasha la Noam Chomsky la Belfast, Oktoba 30, 2009.," MRSine, Novemba 22, 2009,http://www.monthlyreview.org/mrzine/hp221109.html>.  Pia tazama "Kuvunjwa kwa Yugoslavia," Mapitio ya Kila Mwezi, Oktoba, 2007, esp. sehemu ya 10, "Wajibu wa Vyombo vya Habari na Wasomi katika Kuvunjwa," <http://www.monthlyreview.org/1007herman-peterson4.php>.

[2] Oliver Kam, "Anatomy ya kukataa uhalifu wa kivita," Nyakati Mtandaoni, Desemba 21, 2009,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/the-anatomy-of-war-crimes-denial.html>.

 

[3] Thomas Deichmann,"Picha ambayo ilidanganya ulimwengu," LM97, Februari, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>.  Tazama pia ya Deichmann "'Kama ilivyotokea'?" LM100, Mei, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-100/LM100_Bosnia.html%20>.   

 

[4] Deichmann,"Picha ambayo ilidanganya ulimwengu,"http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>.  Unaposoma uchambuzi wa Deichmann, hakikisha kusoma mchoro unaoitwa "Mpango wa tovuti wa Trnopolje, kulingana na picha ya satelaiti ya Marekani, 2 Agosti 1992, siku tatu kabla ya waandishi wa habari wa Uingereza kufika."  Sehemu ya mchoro huu unayotaka kuzingatia iko kwenye kona ya chini ya kulia, (a) "Nafasi ya Wakimbizi walio na Fikret Alic," (b) "Nafasi ya Timu ya Habari ya ITN na Penny Marshall," na bila shaka (c) "Kiwanja Kilichowekwa Uzio kwa Wire yenye Barbed," jengo lililotambuliwa kama "Ghorofa" katikati ya ua hili dogo, na mstari unaoashiria sehemu ya waya-waya, na sehemu ya uzio wa waya wenye michongoma ambao unasimama mara moja kati ya (a) mahali waandishi wa habari wa Uingereza walisimama, na (b) mahali ambapo wanaume Waislamu wa Bosnia walikusanyika. .

 

[5] Kwa nakala ya ripoti ya Penny Marshall ya Agosti 6, 1992 kwa ITN, angalia tovuti ya David Campbell, "Ukatili, kumbukumbu, upigaji picha: kufikiria kambi za mateso za Bosnia, Video,"http://www.david-campbell.org/photography/atrocity-and-memory/videos/ >; Ripoti ya Marshall ni video ya pili kutoka juu.  Katika kutoa alama za dakika, kumbuka kuwa haya ni makadirio, na hatuwezi kukataa kuwa yanaweza kutofautiana kidogo kwa kila kompyuta.  Ripoti ya Marshall ya Agosti 6, 1992 inafungua (0:07): "Waserbia wa Bosnia hawamuiti Omarska 'kambi ya mateso'.  Ingia ndani, walipinga ITN, na mjionee wenyewe."

[6] Petar Makara na Yaredi Israel, Hukumu: Mashtaka ya 'Kambi ya Kifo' ya Bosnia: Ufichuzi, Nguo za Mfalme, 2000 na 2008, haswa sehemu ya Pili kuanzia alama ya 4:44,http://www.youtube.com/watch?v=_eOjxauzsn8&feature=related>, na Sehemu ya Tatu kwa takribani alama ya 3:00,http://www.youtube.com/watch?v=Yg9ZQP6CGZU&feature=related>. Kwa wale ambao hawapendi sauti ya RTS, au wanaoamini kwamba sauti si sahihi na inapotosha, zima tu sauti, na utazame sehemu hizi kwa macho yako wazi: Maswali yoyote yaliyosalia kuhusu ni upande gani wa uzio. Waandishi wa habari wa Uingereza na Waislamu wa Bosnia walikuwa wakitazamana wakati mpambano huu wa kwanza ulifanyika mnamo Agosti 5, 1992, utajibiwa. 

[7] In David Campbell, "Ukatili, kumbukumbu, upigaji picha: kufikiria kambi za mateso za Bosnia-kesi ya ITN dhidi ya Maisha ya Umaksi, Sehemu 1," Jarida la Haki za Binadamu, Machi, 2002, p. 21,http://www.david-campbell.org/wp-content/uploads/2008/12/part1.pdf>.—Tunapaswa kuongeza kwamba uchambuzi mrefu wa Campbell juu ya masuala mawili tofauti ya hili Journal anakataa dhahiri: Hiyo ilikuwa Waandishi wa habari wa Uingereza waliosimama nyuma ya uzio wakati mkutano wao wa kwanza na Fikret Alic na wanaume wa Kiislamu wa Bosnia ulipotokea.  Kwa Campbell, ukweli kwamba uzio ambao hapo awali ulizunguka ghala ulikuwa umechakaa na haujakamilika hufanya iwezekane kudai kwamba waandishi wa habari wa Uingereza walisimama ndani ya "enclosure" au "kiwanja," sembuse "nyuma ya uzio."  Cha ajabu, Campbell haitumii hoja hii kwa wanaume wa Kiislamu wa Bosnia.  Katika uchanganuzi wake wa sehemu mbili, Campbell mara kwa mara anawataja wanaume wa Kiislamu wa Bosnia kuwa wamesimama "nyuma ya uzio."  Jinsi wanaume hawa wanaweza kuelezewa kwa usahihi kuwa wamesimama "nyuma ya uzio" wakati waandishi wa Uingereza hawawezi kuelezewa kwa usahihi kwa njia hii, kwa sababu "'enclosure' ilikuwa kitu chochote lakini imefungwa kabisa au iliyofungwa kabisa" na waandishi wa Uingereza hawawezi kuwa "ndani." ' na Alic na wengine 'nje'" (uk. 18-21) inapinga maelezo yenye mantiki—lakini Campbell anayarudia mara kwa mara na kwa urefu mkubwa.  Uchambuzi mzima wa Campbell unatokana na uthibitisho tena kwamba Waserbia wa Bosnia (au Waserbia wa kabila kama vile) walifanya mambo mabaya sana wakati wa vita vya wenyewe kwa wenyewe juu ya hatima ya Yugoslavia ya zamani; kwa hivyo, utatuzi wa mafanikio wa Deichmann wa "Picha Iliyoudanganya Ulimwengu" lazima uwe sio sahihi, kwani unaendeleza maandishi yasiyo sahihi ya kisiasa.  Isipokuwa matibabu yake ya picha maarufu ya Margaret Bourke-White "The Living Dead at Buchenwald, April 1945" (uk. 4-6), uchambuzi uliosalia wa Campbell wa sehemu mbili haukufaulu. 

 

[8] Jo Glanville et al., Usemi Bila Malipo Hauuzwi, Ripoti ya PEN ya Kiingereza na Kielezo cha Udhibiti, Muungano wa Mageuzi ya Libel, Novemba 10, 2009,http://libelreform.org/the-report?showall=1>.

 

[9] Kwa nakala ya sehemu ya hati ya kiapo ya Phillip Knightley, ona Alexander Cockburn, "Dhoruba Juu ya Biashara Bandia ya Brockes," Upatanisho, Novemba 5/6, 2005,http://www.counterpunch.org/cockburn11052005.html>.

 

[10] Penny Marshall, "Penny Marshall wa ITN anaelezea jinsi alivyofanya ulimwengu kuamka," Sunday Times, Agosti 16, 1992.

[11] Tazama Oliver Kamm,"Mafungo ya Srebrenica Deniers," Nyakati Mtandaoni, Desemba 10, 2009,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/retreat-of-the-srebrenica-deniers.html>.  Kauli kali zaidi ya kupinga thamani ya uhuru wa kujieleza na wa vyombo vya habari itakuwa vigumu kupatikana.

 

 

 

 

 

---