Wahitimu wa 2016, msidanganywe na siku hii adhimu. Unapoondoka chuo kikuu kwa mara ya mwisho, wengi wenu tayari wana madeni na mkiwa na a maisha ya malipo kutazamia, unaingia katika ulimwengu ambao hauna jua. Kwa kweli, kupitia milango hiyo ambayo imefanya kidogo vya kutosha kukulinda ni aina ya benki ya ukungu ambayo husababisha mrundikano wa trafiki kwenye barabara kuu yoyote.

Na ikiwa unafikiria kuwa niko hapa kufagia ukungu huo na kukuambia kile kilicho nyuma yake, fikiria tena. Faraja yangu pekee ni kwamba, ikiwa siwezi kukuelezea vya kutosha ulimwengu wetu wa Amerika au njia yako kuupitia, nina shaka mzungumzaji mwingine yeyote angeweza pia.

Kwa kweli, sio kiinua ukungu kusema kwamba, upende usipende, uko karibu kuhitimu katika Sayari ya Donald - na simaanishi, kwa wote isipokuwa wachache wenu, duru ya baadaye ya gofu huko. Mar-a-Lago. Ulimwengu wetu unaozidi kushtushwa na kusumbuliwa ni sarakasi yake hivi sasa (iwe atashinda uchaguzi ujao au asishinde), kama ilivyo nchini Ufilipino, ni sarakasi ya rais mpya. Rodrigo Duterte; katika Hungaria, ya mrengo wa kulia anayependwa Viktor Orbán; huko Austria, Norbert Hofer, mgombea urais mwenye itikadi kali dhidi ya wahamiaji ambaye amepoteza kiitikio kwa .6% ya kura; katika Israel, ya waziri mpya wa ulinzi Avigdor Lieberman; katika Urusi, ya Vladimir Putin wa kiimla; nchini Ufaransa, wa Marine le Pen, kiongozi wa chama cha mrengo wa kulia cha National Front, ambaye amewahi wakati mwingine kuongozwa katika kura za uchaguzi ujao wa rais; Nakadhalika. Na kama hufikirii kuwa hiyo ni picha ndogo ya kisiasa ya sayari yetu inayobadilika, basi usisubiri hotuba hii yote, pitia milango hiyo. Una mvuto mbele yako.

Kwa sisi wengine tunaokawia, inasema jambo fulani kuhusu mahali tulipo kwamba, mara tu kupitia malango hayo, bado utajipata katika nchi tajiri zaidi, yenye nguvu zaidi kote, “nguvu kuu pekee ya sayari.” (Marekani! USA!) Hata hivyo, ni nguvu kuu inayozidi kupungua - na hii ni ya kwanza ya kihistoria - sayari inayopungua vile vile.

Je! Utawala wa Kimarekani ni wa Trumpian?

Katika siku zake za halcyon, Washington inaweza kupindua serikali, kuweka Shahs au watawala wengine, kufanya zaidi au chini ya kile ilichotaka katika sehemu muhimu za ulimwengu na kupata thawabu, wakati (kama ilivyo kwa Iran) hailipi bei yoyote, mtindo wa kurudi nyuma. , kwa miongo kadhaa, ikiwa ni hivyo. Hiyo ilikuwa nguvu ya kifalme katika mwako wa jua la adhuhuri. Siku hizi, ikiwa haukugundua, kurudi nyuma kwa vitendo vyetu vya kifalme kunaonekana kuwasili kana kwamba kwa reli ya kasi (ambayo kwa njia, nguvu kubwa zaidi kwenye sayari ina. bado kujenga maili moja, ikiwa unataka kipimo cha haraka cha kupungua).

Licha ya kuwa na mkubwa zaidi, wa hali ya juu wa kiteknolojia, na bora kufadhiliwa kijeshi kuliko nguvu nyingine yoyote au hata kundi la mamlaka kwenye sayari, katika muongo mmoja na nusu uliopita wa vita vya mara kwa mara katika Mashariki ya Kati na sehemu za Afrika, Marekani imeshinda. kitu, chochote, zile. Vita vyake visivyoisha, kwa kweli, havijaongoza popote katika ulimwengu unaokua wenye machafuko zaidi kwa sekunde. Ni kijeshi"milstenarna,” kama mauaji ya hivi majuzi yaliyofanywa na ndege zisizo na rubani nchini Pakistani ya kiongozi wa Taliban, yamethibitisha alama za kujirudia rudia, hata katika ukungu uliopo, hakika ni barabara ya kuzimu.

Imekuwa rahisi, ikiwa unaishi hapa, kugundua kidogo ya haya yote na - angalau hadi Donald Trump alipofika kwa msisimko wa nchi (bila kusema juu ya wengine ya sayari) - kufikiria kuwa tunaishi katika nchi yenye amani na alama zake nyingi zinazojulikana bado zipo mahali pake. Bado tuna uchaguzi, mfumo wetu wa serikali ya utatu (pamoja na utii mwingine wa demokrasia), maoni yetu ya heshima kwa Katiba yetu na haki ambayo inatupatia, na kadhalika. Kwa kweli, hata hivyo, ulimwengu wa Amerika unakuja kuzaa mfanano mdogo sana na ule ambao bado tunadai kuwa wetu, au tuseme kwamba Amerika ya zamani inaonekana zaidi kama ganda lililowekwa ndani ambayo kitu kipya na tofauti kabisa kimekuwa kikishika mimba.

Baada ya yote, kuna mtu yeyote anaweza kutilia shaka kwamba demokrasia ya uwakilishi kama ilivyokuwa hapo awali imefutiliwa mbali na sasa - fikiria maonyesho ya Congress A - katika hali ya kupooza, au kwamba karibu kila nyanja ya miundombinu ya nchi, je, polepole inasambaratika au inabomoka na hicho kidogo kinafanywa kuhusu hilo? Je, mtu yeyote anaweza kutilia shaka kwamba mfumo wa katiba - kuchukua nguvu za vita kama mfano mkuu au, kwa jambo hilo, Uhuru wa Marekani - pia imekuwa fraying? Je, kuna mtu yeyote anayeweza kutilia shaka kwamba aina ya serikali ya nchi yenye utatu, kutoka kwa Mahakama ya Juu kukosa mjumbe kwa chaguo la Congress hadi taifa la usalama wa kitaifa linalokejeli sheria, huwa haikaguliwi na kusawazishwa na inazidi kuwa "tri"?

Katika enzi ya Vietnam, watu walianza kuzungumza juu ya "urais wa kifalme." Leo, katika maeneo yenye umuhimu mkubwa, Ikulu ya White House, ikiwa ni chochote, ni ya kifalme kidogo, lakini kwa sababu tu iko ndani zaidi. kuburudisha kwa hali ya usalama wa taifa inayoendelea kupanuka. Ingawa tawi hilo la nne lisilo rasmi la serikali ni nadra kuzingatiwa kwa umakini wakati njia ambazo ulimwengu wetu wa Amerika hufanya kazi zinapoelezewa na ingawa hauna nafasi katika Katiba, inazidi kuwa tawi la kwanza la serikali huko Washington, ambalo hapo awali wengine hupiga magoti.

Kumekuwa na mengi katika msimu huu wa uchaguzi usioisha majadiliano ya uwezekano wa Donald Trump wa "mamlaka" (au mwanzilishi"fascism,” au mbaya zaidi). Ni somo linaloshughulikiwa kwa ujumla kana kwamba ni tabia au mali ya kipekee kwa mtu ambaye nyekundu eskalete ya Trump Tower katika kinyang'anyiro cha urais hadi kwa Neil Young "Rockin' in the Free World," au labda kitu cha miaka ya 1930 ambacho hubeba kwenye mfuko wake wa koti na kwamba wafuasi wake wa tabaka la wazungu wenye shauku huvutwa na kuwajibika kwa ajili yake.

Wachache wanajisumbua kuzingatia njia ambazo misingi ya ubabe tayari imewekwa katika jamii hii - na sio na wazungu wa tabaka la wafanyikazi waliojitenga. Wachache wanajisumbua kufikiria maana ya kuwa na hali ya usalama wa kitaifa na mashine kubwa ya kijeshi iliyoingizwa kwa undani katika jiji letu tawala na ulimwengu wetu wa Amerika. Wachache hufikiria juu ya (hesabu!) 17 muhimu mashirika ya akili kwamba kula karibu $ 70 bilioni kila mwaka au trilioni au zaidi ya mwaka ambayo inatoweka katika ulimwengu wetu wa usalama wa kitaifa, au inamaanisha nini kwa hali hiyo ndani ya jimbo, hiyo serikali kivuli, kuwa na nguvu zaidi na uhuru zaidi kwa jina la "usalama" wa Marekani, hasa kutokana na "ugaidi" (ingawa ugaidi unawakilisha sana hadubini ya hatari kwa Wamarekani wengi).

Katika msimu huu mrefu wa uchaguzi, huku kukiwa na mashtaka yote yanayoelekezwa kwa Donald Trump, umeona wapi mjadala mzito wa maana ya ndege za kijasusi za Pentagon kuwa. flying misheni juu ya "nchi" au kwa mashirika ya "intelijensia" kuwa na aina ya ufuatiliaji wa blanketi ya mawasiliano ya kila mtu - kutoka kwa viongozi wa kigeni hadi wakulima nchini Afghanistan hadi raia wa Marekani - ambayo, tukizungumza kiteknolojia, ilitia aibu tawala za kiimla za karne iliyopita? Je, hakuna chochote cha mamlaka inayonyemelea haya yote? Je, hamu hiyo inaweza kuwa mali ya The Donald na wafuasi wake pekee?

Labda ingekuwa bora kumuona Donald Trump kama dalili, sio shida yenyewe, kumfikiria sio Virusi vya Zika lakini kama mbu wa kwanza wa kuambukiza kugonga mwambao wa nchi hii. Ikiwa unahitaji uthibitisho kwamba yeye ndiye msaidizi na mtetezi wa ubabe, hebu angalia ulimwengu wetu wote, ambapo mbu ni wengi na virusi vya ubabe wa mrengo wa kulia vinaenea kwa kasi na kuongezeka kwa utaifa mpya ( ambayo mara nyingi huambatana na uchu wa kupinga wahamiaji wa aina ya Trumpian). Yeye, kwa maneno mengine, ni mtu mmoja tu wa ajabu katika chumba kinachozidi kuwa na watu wengi.

Mapovu Yanayopasuka na Vifuniko vya Barafu Inayoyeyuka

Kama, kama ya kwanza waziwazi kupungua mgombea urais, ni kazi ya The Donald kuifanya Marekani kuwa kubwa tena, na ikiwa, licha ya utajiri wake wa wazi na nguvu za kijeshi, maeneo ya mioyo ya Marekani yanaonekana kuwa ya Ulimwengu wa Tatu zaidi, basi fikiria sayari nyingine. Je, kuna sehemu yoyote ambayo haionekani angalau kidogo, na katika idadi ya ajabu ya matukio, mbaya zaidi kwa kuvaa?  Acha kando sehemu hizo za dunia kutoka Afghanistan hadi Syria, Yemen kwa Libya, Nigeria kwa Venezuela ambazo zinazidi kuwa na sura ya nchi zilizoanza au zilizoshindwa kabisa. Badala yake fikiria yule adui wa zamani wa Vita Baridi, kwamba “Dola Mbaya” ya mwili uliotangulia, Muungano wa Kisovieti wa wakati mmoja, ambao sasa ni Urusi ya Vladimir Putin.

Imefanikiwa juu katika orodha ya maadui wa jeshi la Merika. Na bado, licha ya jeshi lake kujengwa upya na bado safu kubwa ya silaha za nyuklia, nguvu kuu ya jana sasa ni kukata tamaa jimbo la petro na idadi ya watu wenye utulivu, nchi ambayo si kubwa, wala kuinuka, na kwa kweli inaweza kuwa katika matatizo ya kweli. Ndiyo, imekuwa na uchokozi katika mipaka yake (ingawa kwa kiasi kikubwa ni kuitikia hisia ya, au hofu ya kuvamiwa) na ndiyo, ni ardhi ya kimabavu, lakini si tena mamlaka kuu ya pili ya sayari au kitu chochote kinachofanana nayo. . Mustakabali wake unaonekana, bora zaidi, usio salama, mbaya zaidi.

Hata Uchina, nguvu pekee inayoinuka kwenye sayari (sasa ambayo nchi zinapenda Brazil na Africa Kusini inaanguka kando ya njia), hiyo nguvu ya kweli ya kiuchumi ya muongo uliopita, imeona uchumi wake kupunguza kasi ya kwa kiasi kikubwa. Katika wakati kama huo, ni nani anayejua ni nini kilipasuka Bubble, mali isiyohamishika au vinginevyo, wanaweza kufanya huko? Mdororo wa kiuchumi katika Jamhuri ya Watu, na tabaka la kati linaloongezeka ambalo bado ni dogo ikilinganishwa na jamii ya wakulima, na rekodi isiyo na kifani ya maasi ya wakulima yaliyoendelea karne za nyuma, inaweza kuthibitisha tukio la kutisha.

Na kumbukeni, wahitimu wa 2016, hiyo ni kuanza tu mjadala wa mifadhaiko kwenye sayari ambayo kofia zake za barafu ni kiwango, viwango vya bahari kupanda, maji joto, misitu kukausha, misimu ya moto kupanua, dhoruba inazidi, na halijoto kupanda (wakati mataifa ya petroli, frackers, na makampuni makubwa ya mafuta yanaendelea kusukuma mafuta ya visukuku kwa njia za uvumbuzi zaidi kana kwamba zipo - na usifikirie tu kama taswira ya hotuba - hapana kesho). Katika hali hiyo, hakuna mahali, ikiwa ni pamoja na nchi hii, ni kubwa sana kushindwa. Na katika sayari kama hiyo, ni nani atakuwepo kunusuru majimbo makubwa-ya-kushindwa au mtu mwingine yeyote? Kwa kuzingatia nchi zisizo kubwa sana kama vile Libya, Yemen na Syria ambazo tayari zimeporomoka, jibu linaweza kuwa hakuna.

Miongo kadhaa iliyopita, katikati ya miaka ya 1970, katika kitabu cha kwanza nilichowahi kuandika, niliuita ulimwengu wetu wa Marekani “nje ya uwezo wetu.” Sikujua kidogo!

Uhalisia wa Kichawi wa Marekani

Sasa, wacha tuwageukie ninyi, wahitimu wa 2016, na tukiwa bado, kwa kile ambacho bado tunaita “uchaguzi.” Ninazungumza juu ya hali ya kusisimua, inayopanuka kila wakati ambayo sasa inajaza skrini zetu za TV na "habari" zaidi au chini ya 24/7 na ambayo, chochote anachofanya na yeyote anayemtukana, Donald Trump hawezi kushikiliwa peke yake. lawama.

Kuna, akilini mwangu, swali moja ambalo hufanya kile tunachokiita "uchaguzi wa 2016" kuwa wa kuvutia sana, hata kama sisi mara chache tunajisumbua kufikiria juu yake: Je! Bado tunautaja kama "uchaguzi," bila shaka, na mnamo Novemba 4 mamilioni yetu hakika tutaingia kwenye vyumba vya kupigia kura na kuchagua mgombeaji. Bado, usiniambie kwamba, kwa maana yoyote ya kawaida, huu ni uchaguzi, wa ajabu sana mashine ya pesa kumtia mabilioni na mabilioni ya dola kwenye hazina ya magwiji wa vyombo vya habari, tukio hili lisilo na mwisho, lililojaa kupita kiasi, la kutisha na "midahalo" yake na matusi na hasira na matokeo ya kura ya dakika baada ya dakika na vikosi vya wakuu wanaozungumza wakimbunga juu ya jambo lolote hasa, hatua hii ya ajabu iliyopangwa kwa mtangazaji ambaye hajachujwa kabisa na mtangazaji wa kipindi cha uhalisia na mmiliki wa kasino na mfilisi na mwongo na mwongo na mpenda wanawake na… vema, unaijua orodha vizuri zaidi kuliko mimi. Ndio, itamweka mtu katika Ofisi ya Oval Januari ijayo na kujaza Congress na seti ya kawaida ya migongano, lakini kwa maana yoyote ya zamani ya neno hilo, uchaguzi? Sidhani hivyo.

Usiniambie sio kitu kipya na tofauti. Kila mtu anajua ni. Lakini nini, hasa? Sijui. Ni wazi vya kutosha, hata hivyo, kwamba mfumo wetu wa Marekani unabadilika kwa njia ambazo hatuna majina, hakuna msamiati wa kutosha wa maelezo. Labda sio tu kwamba hatuna shanga wazi juu ya kile kinachoendelea, lakini tunapendelea kutojua.

Iwe Donald Trump atashinda au la, uwe na uhakika kwamba sote tuna elimu mbele yetu. Hii, baada ya yote, ni ulimwengu wetu sasa. Huna chaguo ila kuacha misingi hii na wala, kwa maana fulani, wazazi wako, babu na babu, ndugu, marafiki, sisi sote. Iwe tunapenda au tusipende, sote tunasukumwa isivyostahili katika ulimwengu wa Marekani ambao unabadilika kwa njia zisizostaajabisha kwenye sayari yenyewe katika mabadiliko.

Ambayo inanileta kwenye kazi iliyo mbele ya kizazi chako (sio changu), kama ninavyofikiria. Baada ya yote, nina karibu miaka 72. Nimebarikiwa kupita kiasi. Wakati kitu kitaenda vibaya kwenye kompyuta yangu naamini kwa dhati kwamba nimehukumiwa, huzuni kwa siku zilizopotea za taipureta, na kisha, kwa kukata tamaa, piga simu binti yangu. Na ikiwa siwezi hata kufahamu misingi ya mashine ninayoishi sasa kwa muda mwingi, kuna uwezekano gani kwamba mimi - na mfano wangu - tunaweza kufahamu ulimwengu ambao imepandikizwa?

Ninavyoona, umekuwa ukihudhuria madarasa, kusoma, na kuandaa miaka hii yote kwa wakati huu. Sasa, ni kazi yako kuingia katika mazingira ya ukungu nje ya malango haya ambapo milundo tayari inafanyika na kuifanya iwe na maana kwa sisi wengine. Hivi karibuni, wahitimu wa 2016, mtaondoka kwenye chuo hiki. Swali ni: Je, unaweza kufanya nini kwa ajili yako na sisi wengine basi?

Hili ndilo wazo langu: ili kubadilisha ulimwengu wetu huu, lazima kwanza uupe jina (au uupe jina jipya), kama mwandishi yeyote wa uhalisia wa kichawi kutoka kwa Gabriel Garcia Márquez anavyojua kwa muda mrefu. Ulimwengu ni wako tu wakati umeipa na majina ya sehemu zake.

Ikiwa kuna jambo moja ambalo vuguvugu la Occupy Wall Street lilitukumbusha, lilikuwa hivi: kwamba kazi ya kwanza katika kubadilisha ulimwengu wetu ni kutafuta maneno mapya ya kuuelezea. Mnamo mwaka wa 2011, harakati hiyo ilifika katika bustani ya Zuccotti iliyoko chini ya Manhattan, ikiwaita wakuu wa ulimwengu wetu "1%" na sisi wengine "99%. Kwa kutumia tu misemo hiyo miwili kuletwa mbele seti ya hali halisi zilizoonekana nusu - the kuongezeka kwa pengo la usawa katika nchi hii na dunia - na hivyo kwa ufupi umeme nchi na kubadilisha mazungumzo. Kwa kuweka ramani ya akili ya ulimwengu wetu upya, waandamanaji hao waliondoa baadhi ya ukungu, na kuturuhusu kuanza kufikiria njia na njia za kutenda.

Kwa sasa, tunakuhitaji uchukue miaka hii minne ya taabu na kila kitu unachojua, ikijumuisha yale ambayo hukufundishwa katika darasa lolote lakini umejifunza peke yako - uzoefu wako, kwa mfano, wa elimu yako kama mkwamo wa kifedha - na kuwaambia wale wetu wanaohitaji sana macho mapya jinsi ulimwengu wetu unapaswa kuelezewa.

Ili kuchukua hatua, ili kubadilisha mengi ya kitu chochote, kwanza unahitaji kuupa ulimwengu huo majina, lebo, inavyostahili, na zinaweza zisiwe "uchaguzi" au "demokrasia" au maneno mengine mengi ya kawaida. wakati wetu uliopita na wa sasa. Vinginevyo, sote tutaendelea kutumia wakati wetu kung'ang'ania kushika maumbo ya roho katika ukungu huo.

Sasa, ninyi nyote wahitimu, fanyeni safu zenu za serried, kusanya maneno ambayo mmechukua miaka minne kuyamiliki, na jiandaeni kutoka nje ya malango hayo na anza kuyatumia kwa njia ambazo wazee wenu hawana uwezo nazo.

Darasa la 2016, tuambie sisi ni nani na tuko wapi.

Tom Engelhardt ni mwanzilishi mwenza wa Mradi wa Dola ya Marekani na mwandishi wa Umoja wa Mataifa wa Hofu kama vile historia ya Vita Baridi, Mwisho wa Utamaduni wa Ushindi. Yeye ni mshirika wa Taasisi ya Taifa na anaendesha TomDispatch.com, ambapo makala hii ilionekana kwa mara ya kwanza. Kitabu chake cha hivi punde ni Serikali ya Kivuli: Ufuatiliaji, Vita vya Siri, na Hali ya Usalama wa Dunia katika Ulimwengu Mmoja Mwenye Nguvu. Tom Engelhardt alitoa anwani hii katika uwanja wa mawazo yake pekee.