Sauti ya Okinawa, mwathirika wa mahusiano ya Japan baada ya vita na Marekani, haijawahi kufika bara kama ilivyo sasa. Katika muda wa miezi tisa iliyopita, suala la kuhamisha kituo cha kijeshi cha Marekani cha Futenma limeonekana kwenye ukurasa wa mbele wa magazeti kila siku. Imejadiliwa kwenye magazeti ya mrengo wa kulia na kushoto wa kisiasa, na imemtesa waziri mkuu hadi kujiuzulu.
Msukosuko nchini Japani, hata hivyo, bado hauonekani kwa Wamarekani wengi. Uhusiano wa Marekani na Japan uko katika hatua ya mabadiliko, na Okinawa inahitaji kuungwa mkono na watu wa nchi zote mbili ili kuzitaka serikali zote mbili kuikomboa Okinawa kutoka kwa uvamizi wa kijeshi, kusawazisha uhusiano kati ya nchi hizo mbili, na kuacha kutoa msaada wa mali kwa vita vya Marekani kote duniani.
Suala la Futenma
Kituo cha Ndege cha Jeshi la Wanamaji la Marekani cha Futenma kiko katikati ya jiji la Ginowan, Okinawa, chenye wakazi 92,000. Inasemekana kuwa msingi hatari zaidi dunianii, yenye vifaa 18 vya umma ikijumuisha shule na hospitali ndani ya "eneo wazi" karibu na barabara za barabara za msingi, ambapo ujenzi hauruhusiwi.ii Mpangilio huu hautakubalika kamwe katika vituo vingine vya Marekani, iwe Hawaii, Marekani ya bara au Ulaya. Kuna zaidi ya safari 45,000 za kupanda na kutua kila mwaka huko Futenma, ambazo hufanyika mita elfu chache kutoka kwa nyumba za watu.iii
Mnamo 1996, wanamaji watatu wa Amerika walimbaka msichana wa miaka 12 wa Okinawa. Katika malalamiko ya umma yaliyofuata, serikali za Marekani na Japan zilikubali kufunga kituo cha Futenma. Muda mfupi baadaye, hata hivyo, mazungumzo yalibadilika kutoka "kurudi" kwa ardhi kwa watu wa Okinawan hadi "kuhama". Mazungumzo yalianza kuhusu ujenzi wa kituo kipya huko Henoko, bandari ndogo ya wavuvi katika pwani ya mashariki ya Okinawa kaskazini. Tangu wakati huo, upinzani wa mashinani haujakoma, huku waandamanaji wakishikilia na kuzuia uchunguzi wa kabla ya ujenzi. Nje ya ufuo Henoko ni eneo nyeti kwa mazingira na matumbawe ya buluu na dugong walio hatarini kutoweka, mamalia wa baharini kama manatee.iv
Sehemu kubwa ya bara la Japani haikuwa na habari kuhusu matukio haya ya Okinawa hadi mabadiliko ya kihistoria ya utawala wa Septemba 2009. Baada ya zaidi ya miaka 50 madarakani, chama cha Conservative Liberal Democratic Party (LDP) kilipigiwa kura ya kutoshiriki katika uchaguzi mkuu na nafasi yake kuchukuliwa na chama cha Democratic. Chama cha Japani (DPJ). Baada ya kutangaza kwamba Japan inapaswa kufikiria upya na kujenga upya uhusiano wake na Marekani,v waziri mkuu mpya Hatoyama aliapa kuhamisha kituo cha Futenma nje ya mkoa wa Okinawa, na labda nje ya nchi kabisa.vi Katika kipindi cha miezi tisa iliyopita, Baraza la Mawaziri la Hatoyama limeitaka Washington kufikiria upya msimamo wake kuhusu kuhama, lakini mapendekezo mengi ya maeneo mbadala yametupiliwa mbali na Wamarekani.
Hata hivyo, jitihada zake hazikuwa bure kabisa. Suala la Futenma limefungua mjadala kuhusu uhusiano wa Marekani na Japan katika taifa hilo, ambalo linakuja kwenye kurekebisha "Anpo", Mkataba wa Usalama wa Ushirikiano wa Marekani na Japan. Licha ya maandamano makubwa ya umma dhidi ya Marekani, mapatano hayo yalipitishwa mwaka 1960. Chini ya makubaliano hayo, Japan ilipewa ulinzi dhidi ya vitisho vya nje na Wamarekani, kuruhusu serikali yake kuzingatia kurejesha uchumi wa taifa ulioharibiwa na vita wakati Marekani ilipewa ardhi na. ufadhili wa kupeleka jeshi lake nchini Japani.vii Kwa pamoja, nchi hizo mbili zingejitahidi kuleta amani na usalama wa Asia Mashariki. Makubaliano hayo kimsingi yalikuwa ya kijeshi, yaliyotokana na uhusiano wa mshindi na aliyeshindwa, ambapo Japan ilijirejesha yenyewe kama taifa lisilo na kijeshi kikatiba. Bidhaa hiyo ni ya umri wa miaka 60, ambayo Gavan McCormack anaiita "Jimbo la Mteja" ambaye "hukubali kazi, na amedhamiria kwa gharama zote ili kuwaepusha wakaaji na yuko tayari kulipa bei kubwa ili kuhakikisha kuwa inabaki."viii Wakati mahitaji ya Marekani ya kuungwa mkono katika 'Vita dhidi ya Ugaidi' duniani yameongezeka, kumekuwa na majaribio ya serikali ya sasa na mtangulizi wake, LDP, kuasi, ambayo hakuna hata moja ambayo imezaa matunda. Baraza la Mawaziri la Hatoyama lilikusudia vyema, lakini lilishindwa na saikolojia ya "hali ya mteja" ambayo ina athari kubwa kwa sera ya kitaifa.
Ingawa anadhihakiwa na vyombo vya habari vya Washington na Japan, Hatoyama aliweka msingi wa mazungumzo ya siku zijazo. Mrithi wake, Kan, ana historia katika harakati za kijamii za Kijapani, lakini haijulikani ni hatua ngapi zinaweza kufanywa katika kukabiliana na ukaidi wa Marekani.
Uhusiano wa mlinzi na mteja huja na gharama kubwa zinazolipwa moja kwa moja na kwa njia zisizo za moja kwa moja na vikundi mbalimbali. Okinawa ilikuwa chini ya uvamizi wa Marekani baada ya vita hadi 1972 iliporudishwa, au kwa usahihi zaidi, ilinunuliwa na Japan. Mbali na bei ya ununuzi, Japan "iliomba" Marekani kuondoa silaha zote za nyuklia zilizowekwa kwenye kisiwa chini ya Sera zake zisizo za Nyuklia, lakini kuweka kituo chake cha kijeshi kwa ulinzi wa nchi. Kwa ombi la kwanza, Japan ililipa dola milioni 70 za Amerika. Kwa pili, Japan imeendelea kulipa ruzuku kwa Wamarekani kila mwaka hadi leo. Baadhi ya makadirio yana jumla ya gharama ya ruzuku hizi kuwa dola bilioni 35 katika miongo mitatu iliyopita.ix Hakuna nchi nyingine mwenyeji inayotoa ardhi yake na ruzuku kubwa kwa jeshi la Merika.x Ruzuku hizi hukusanywa kupitia ushuru, na hutumiwa sio tu kujenga na kudumisha vifaa vya kijeshi, lakini pia kulipia makazi na burudani kwa wafanyikazi na familia huko Okinawa na kwingineko nchini Japani.xi
Huko Afghanistan, Iraq, au Pakistani ambapo Amerika hutuma wanajeshi wake kutoka Okinawa, raia hulipa gharama ya uvamizi huu kwa maisha yao.xii Raia wengi wa Japan hawajui kuhusika kwao katika uhalifu huu. Kama ilivyo kwa "mkataba wa siri", ambao uliona silaha za nyuklia za Amerika zimewekwa Japani bila ufahamu wa umma, serikali ya Japan inakiuka katiba yake na kuwahadaa raia wake.Xi
Kambi za Marekani zinachukua moja ya tano ya kisiwa kikuu cha Okinawa. Kwa Okinawans, msingi huleta matatizo mengi: uhalifu na ajali nyingi pamoja na kelele na uchafuzi wa hewa.xiv Aidha, uchumi wa Okinawa umekuwa tegemezi kwa msingi dhidi ya matakwa ya watu. Baada ya uharibifu kutoka kwa vita, vituo vya kijeshi vya kina vilijengwa katika maeneo ya kilimo, wakati bidhaa za Marekani zilizozalishwa kwa wingi zililetwa, na kuacha nafasi ndogo kwa sekta ya ndani kuendeleza. Miongo kadhaa ya utegemezi wa kulazimishwa wa kiuchumi kwa msingi wa Marekani umegeuza Okinawa kuwa kisiwa cha "sekta ya 3K" -kichi, kanko, kokyo jigyo (msingi, utalii, biashara inayofadhiliwa na serikali). Ingawa ajira zinazohusiana na msingi hutoa 'kazi nzuri' (zinazolipiwa na serikali ya Japani), maendeleo yanayohusiana zaidi na mahitaji ya ndani na mali yamekandamizwa. Okinawa ndiyo wilaya maskini zaidi kati ya wilaya zote 48 zenye uhaba mkubwa wa ajira na viwango vya kujiua.xv
Gharama hiyo pia hulipwa na misitu na bahari huko Okinawa ambazo zina wingi wa viumbe hai. Huko Takae kwa mfano, kama saa moja kaskazini mwa Henoko, kuna msitu wa mvua ambao ni makazi ya aina kadhaa za ndege wa kipekee katika eneo hilo. Msitu huu pia una uwanja wa mafunzo wa jeshi la anga la hekta 7,800 kwa ajili ya vita vya msituni tangu 1957. Defoliant ilinyunyiziwa juu ya msitu huu wakati wa Vita vya Vietnam, na ndege huruka karibu nayo hivi kwamba miti huanguka. Juu ya hili, na kuna mipango mipya ya kujenga helikopta sita karibu na vijiji vya ndani.XVI
Katika Takae na Henoko, watu wamejitolea maisha yao kupinga msingi ambao "unanyonya uhai wa Okinawa".XNUMX Kama ya Juni 15th, 2010, maandamano ya kukaa ndani ya Henoko yalifikia siku yake ya 2,249. Kikao cha kukaa ndani cha Takae kinaendelea vilevile, ambapo hata wazee wamekuwa wakiishi kwenye trela kwenye eneo la kukaa ili kuunga mkono maandamano hayo.
'Min-i', mapenzi ya watu, ni "Hapana kwa Mpango wa Henoko"
Vikundi vingi vimekusanyika ili kuandaa harakati dhidi ya msingi. Mnamo Aprili 25 maandamano makubwa yaliyoandaliwa katika eneo lote la Okinawa yalileta pamoja watu 90,000 kutoka katika wilaya hiyo na Japani. Zaidi ya 80% ya watu wa Okinawa wanapinga mpango wa Henoko.xviii Licha ya hayo, na huduma ya mdomo inayolipwa kwa demokrasia na serikali za Amerika na Japan, juhudi zinaendelea kusukuma uhamishaji wa msingi dhidi ya pingamizi za watu wa Okinawan.
Katika Amerika, kabla ya kila kitu, suala hilo lazima lijulikane na kujadiliwa. Iwapo "Hapana kwa Mpango wa Henoko" ilikua nia ya watu katika nchi zote mbili kama ilivyokuwa huko Okinawa, inaweza kutikisa Washington kwa niaba ya serikali ya Japan isiyo na uwezo.
----
i Iha Yoichi, meya wa Jiji la Ginowan. Katika hotuba huko Ginowan shimin taikai (mkutano wa raia). Septemba 12, 2004.
Maelezo ya kina kuhusu msingi wa Futenma ikiwa ni pamoja na mfululizo wa matukio, na barua kutoka kwa meya kwenda kwa Tume ya Marekani ya Msingi ya Ng'ambo zinapatikana katika tovuti ya jiji:
ii Ryukyu Shinpo tahariri. โAmerika ni tou: minshushugi no oudou wo, Futenma kengai isetsu ni kaji wo kire (Ombi kwa Amerika: Pitia demokrasia na urudishe Futenma hadi Okinawa)โ. Mei 23, 2010.
iii "Kuangalia kwa karibu suala la 'uhamishaji' wa msingi wa Futenma wa Marekani". Japan Press kila Wiki. Novemba 1, 2009.
iv Kwa niaba ya dugongs, mashirika yasiyo ya kiserikali ya kimazingira ya Japani na Marekani na wenyeji wa Okinawa waliwasilisha kesi dhidi ya Idara ya Ulinzi ya Marekani (DoD) huko San Francisco. Mnamo Januari 2008, jaji wa shirikisho alitoa uamuzi kwamba DoD ilikuwa imekiuka Sheria ya Kitaifa ya Uhifadhi wa Kihistoria, na kuitaka izingatie athari za kituo kipya cha anga huko Henoko.
v Chama cha Kidemokrasia cha Japan. Ilani. Julai 27, 2009.
vi Ryukyu Shinpo. "Futenma hikojo isetsu mondai (suala la uhamishaji wa futenma airbase)". Septemba 25, 2009.
Gavan McCormack,"Ampo ana shida 50th: Uasi wa Hatoyama Utoaji Mimba, Upinzani Mkubwa wa Okinawa na Uhusiano wa Marekani na Japan (Sehemu 1)," Jarida la Asia-Pacific, 22-3-10, Mei 31, 2010.
viii Ibid.
ix Ibid.
x Terashima Jitsuro. "Zuno no ressun, tokubetsu hen". Sekai. Septemba 2010. pp.118-125.
xi Filamu ya hali halisi "Dousuru Anpo: Nichibei doumei hadi watashitachi no mirai (Nini cha kufanya na Anpo? Muungano wa US-Japan na mustakabali wetu)". Imeongozwa na Kobayashi Atsushi. Nihon heiwa iinkai, Nihon denpa news. Januari, 2010.
Gavan McCormack,"Ampo ana shida 50th: Uasi wa Hatoyama Utoaji Mimba, Upinzani Mkubwa wa Okinawa na Uhusiano wa Marekani na Japan (Sehemu 3)," Jarida la Asia-Pacific, 22-5-10, Mei 31, 2010.
Xi Licha ya sera yake ya nyuklia, "Kanuni Tatu" (Kutomiliki, Kutozalisha, Kutokuanzishwa), Japan ilikuwa imekubali kwa siri kwamba meli za kijeshi za Marekani zenye silaha za nyuklia ziliruhusiwa kuingia bandari za Japan. Kwa miaka 50 hadi 2009, serikali iliendelea kukataa kuwepo kwa nyaraka za makubaliano ya siri. Hatimaye mwaka 2009 serikali ya DPJ ilifanya utafiti na kuchapisha matokeo yake, na kukiri kuwa serikali imekiuka Kanuni Tatu na kuwalaghai raia wake.
xiv "Hatari Inayotokana na Operesheni za Hewa za Futenma". Mji wa Ginowan: http://www.city.ginowan.okinawa.jp/DAT/LIB/WEB/1/Dec2009_ginowancity.pdf
xv Kutoka kwa ripoti ya kongamano juu ya msingi na uchumi wa Okinawan. โHenoko no shinkichi kensetsu ha genzai no ryukyu shobun ka? (Je, ujenzi wa msingi mpya huko Henoko ni aina ya ukoloni mamboleo?)โ Januari 7, 2010. http://henoko.exblog.jp/i15/
XVI "Chukua toleo jipya la helikopta" http://henoko.exblog.jp/i15/
XNUMX G. McCormack akimnukuu naibu mhariri mkuu wa Ryukyu shinpo Maedomari Hiromori.
"Ampo ana shida 50th: Uasi wa Hatoyama Utoaji Mimba, Upinzani Mkubwa wa Okinawa na Uhusiano wa Marekani na Japan (Sehemu 3)," Jarida la Asia-Pacific, 22-5-10, Mei 31, 2010.
xviii Ryukyu Shinpo Tahariri. "Chiji ni nozomu: Nichibei goui no tekkai youkyu wo (Tamaa kwa gavana: ajiondoe kwenye muungano wa US-Japan)". Juni 27, 2010.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia