Nimeandika makala juu ya ufuatiliaji wa NSA kwa ukurasa wa mbele wa toleo la Jumapili la O Globo, gazeti kubwa la Brazil lililoko Rio de Janeiro. Makala hiyo ina kichwa cha habari (kimetafsiriwa) "Marekani ilipeleleza mamilioni ya barua pepe na simu za Wabrazili", na niliiandika kwa pamoja na wanahabari wa Globo Roberto Kaz na Jose Casado. Tafsiri mbaya ya kifungu kwa Kiingereza ni hapa. Ukurasa kuu wa orodha za tovuti za Globo zinazohusiana NSA hadithi: hapa.
Kama kichwa cha habari kinavyopendekeza, kiini cha makala kuu kinaeleza jinsi NSA, kwa miaka mingi, ilivyoingia kwa utaratibu katika mtandao wa mawasiliano wa Brazili na kunasa kiholela, kukusanya na kuhifadhi rekodi za barua pepe na simu za mamilioni ya Wabrazili. Hadithi inafuata makala katika Der Spiegel wiki iliyopita, iliyoandikwa na Laura Poitras na waandishi wa habari kutoka karatasi hiyo, ikielezea kwa kina misa ya NSA na mkusanyiko usiobagua wa mawasiliano ya kielektroniki ya mamilioni ya Wajerumani. Kuna idadi kubwa zaidi ya watu wa nchi zisizo na upinzani ambazo zimekabiliwa na aina moja ya ufuatiliaji wa watu wengi na NSA: kwa hakika, orodha ya wale ambao hawajaishi ni fupi kuliko wale ambao wamewahi. Madai kwamba taifa lingine lolote linajihusisha na ufuatiliaji wa kiholela wa aina hii unaokaribia kwa mbali halina msingi.
Kama makala hayo mawili yanavyoeleza, ufuatiliaji huu wote, usiobagua unaolenga makundi ya mataifa ya kigeni rafiki ni sehemu ya mpango wa NSA wa "FAIRVIEW". Chini ya mpango huo, NSA inashirikiana na kampuni kubwa ya mawasiliano ya Marekani, ambayo haijulikani kwa sasa, na kampuni hiyo ya Marekani basi inashirikiana na mawasiliano ya simu katika nchi za kigeni. Ushirikiano huo huruhusu kampuni ya Marekani kufikia mifumo ya mawasiliano ya nchi hizo, na ufikiaji huo hutumiwa kuelekeza trafiki kwenye hazina za NSA. Nakala zote mbili zinatokana na hati za juu za siri zilizotolewa na Edward Snowden; O Globo ilichapisha kadhaa kati yake.
Sehemu kubwa ya ufunuo wa GuardianUS hadi sasa unahusu ujasusi wa ndani wa NSA: mkusanyiko mkubwa wa kumbukumbu za simu, Mpango wa PRISM, Agizo la rais Obama ambayo inaidhinisha matumizi ya ndani ya shughuli za mtandao, Data isiyo na mipaka ya Informant maelezo ya mabilioni ya rekodi zilizokusanywa kutoka kwa mifumo ya Marekani, the uwongo wa mfululizo uliotolewa hadharani na maafisa wa juu wa Obama kuhusu mipango ya ufuatiliaji ya NSA, na hivi karibuni zaidi, mkusanyiko mkubwa wa metadata ya barua pepe na mtandao rekodi kwa Wamarekani. Hadithi za siku zijazo katika GuardianUS zitaendelea kwa kiasi kikubwa kuzingatia upelelezi wa ndani wa NSA.
Lakini kinyume na kile ambacho wengine wanataka kupendekeza, haki za faragha za Wamarekani sio pekee ambazo ni muhimu. Kwamba serikali ya Merika - kwa usiri kamili - inaunda zana ya kijasusi inayopatikana kila mahali inayolenga sio tu kwa raia wake, lakini. raia wote wa dunia, ina madhara makubwa. Inaharibu, ikiwa haiondoi, uwezo wa kutumia mtandao na mabaki yoyote ya faragha au usalama wa kibinafsi. Inaipa serikali ya Marekani mamlaka isiyo na kikomo juu ya wale ambao haina uwajibikaji kwao. Inaruhusu washirika wa Marekani - ikiwa ni pamoja na wale wanaokandamiza kwa ukali - kufaidika kutokana na ujasusi wa kiholela wa mawasiliano ya raia wao. Inabadilisha kwa kiasi kikubwa uwiano wa mamlaka kati ya Marekani na raia wa kawaida wa dunia. Na inatuma ishara isiyo na shaka kwa ulimwengu kwamba wakati Marekani kwa uchache sana inathamini haki za faragha za Wamarekani, inapeana thamani sifuri kwa faragha ya kila mtu mwingine kwenye sayari.
Maendeleo haya - ujenzi wa kifaa cha uchunguzi wa kielektroniki ulimwenguni kote - ni dhahiri kuwa ya habari, ya kupita kiasi, na hatari. Inastahili uwazi. Watu kote ulimwenguni hawajui kuwa mawasiliano yao yote ya simu na mtandao yanakusanywa, kuhifadhiwa na kuchambuliwa na serikali iliyo mbali. Lakini hicho ndicho hasa kinachotokea, kwa usiri na bila uwajibikaji. Na inakua bila kuzuilika, yote gizani. Kwa uchache, inafaa kuelewa na mjadala wa umma. Hiyo sasa inawezekana shukrani kwa ufichuzi huu pekee.
Taarifa ya The Guardian
Ujumbe mmoja mfupi kuhusu Mlinzi unastahili hapa: Nimekuwa nikishangazwa mara kwa mara na jinsi wahariri wa Guardian walivyokuwa wajasiri, wasio na woga na kujitolea katika kuripoti hadithi hizi za NSA kwa ufanisi na kwa uchokozi iwezekanavyo. Hawajawahi kupepesuka katika kuripoti hadithi hizi, hawajalipa gharama yoyote katika kuzifuatilia, wamekataa kuruhusu madai yasiyo wazi na yasiyo na msingi ya serikali kukandamiza ufunuo wowote wa habari, wamejitolea rasilimali za ajabu ili kuhakikisha usahihi na uwezo, na kwa ujumla wamehuishwa na hasa aina ya maadili ya uandishi wa habari ambayo yamekuwa yakikosekana katika muongo mmoja hivi uliopita (tazama makala hii ya Atlantiki kuanzia jana akiangazia nafasi iliyochezwa na mhariri mkuu wa gazeti la Guardian US, Janine Gibson).
Sihitaji kusema lolote kati ya haya, lakini fanya hivyo kwa sababu tu ni kweli na ya kuvutia: wanastahili pongezi nyingi kwa athari ambazo hadithi hizi zimekuwa nazo. Ili kusisitiza hilo: kwa sababu kwa sasa tunashughulikia makala nyingi zinazohusu ujasusi wa NSA wa nyumbani, ingekuwa imepita wiki, angalau, kabla tungeweza kuchapisha hadithi hii kuhusu ufuatiliaji wa NSA usiobagua wa Wabrazili. Badala ya kukaa kwenye hadithi ya habari kama hii - haswa wakati ambapo Amerika ya Kusini, kwa kadhaa sababu, inalenga sana mafunuo haya - walifurahishwa na ushirikiano wangu na O Globo, ambapo inaweza kutoa matokeo zaidi. Kwa maneno mengine, walijinyima faida ya muda mfupi ya ushindani kwa ajili ya hadithi kwa kunitia moyo kuandika hadithi hii na O Globo. Sidhani kama vyombo vingi vya habari vingefanya chaguo hilo, lakini hiyo ndiyo aina ya uadilifu wa uandishi wa habari ambao umewasukuma wahariri wa gazeti hili tangu mwanzo wa hadithi hii.
Hii imekuwa hadithi ya Mlezi tangu mwanzo na itaendelea kuwa. Snowden alikuja kwetu kabla ya kuja kwa chombo kingine chochote cha habari, na nitaendelea kuandika takriban hadithi zote za NSA katika nafasi hii. Lakini hadithi ya O Globo itasikika sana nchini Brazili na kwa upana zaidi katika Amerika ya Kusini, ambapo watu wengi hawakujua kuwa mawasiliano yao ya kielektroniki yanakusanywa kwa wingi na wakala huu wa siri sana wa Marekani. Kwa zaidi kuhusu jinsi wahariri wa Guardian wamesimamia kuripotiwa kwa hadithi za NSA, tazama mahojiano haya ya kuelimisha kwenye Charlie Rose Show kutoka wiki iliyopita na Gibson na mhariri mkuu wa Guardian Alan Rusbridger:
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia