Mnamo Aprili 2003, nilirudi kutoka Iraq baada ya kuishi huko wakati wa shambulio la Mshtuko na Awe la Amerika na wiki za kwanza za uvamizi. Kabla ya shambulio la bomu, nilisafiri hadi Iraqi takriban mara dazani mbili na nilisaidia kupanga safari 70 kwenda Iraqi, nikilenga kutoa mwanga juu ya serikali ya kikatili ya vikwazo, na kampeni ya "Sauti za Jangwani". Mashambulio ya bomu yalipokaribia, tulikuwa tumejitolea kusaidia kupanga juhudi za ajabu za harakati za amani duniani kote, ambazo zinaweza kuwa zimekaribia zaidi kuliko yoyote kabla yake kukomesha vita kabla ya kuanza. Lakini, kama vile, kabla ya vita, tulishindwa kuondoa vikwazo viovu na vya kuadhibu vya kiuchumi dhidi ya Iraki, pia tulishindwa kusimamisha vita, na vita vya wenyewe kwa wenyewe vilivyosababisha uharibifu.
Kwa hiyo ilikuwa Aprili na nilirudi nyumbani, nikiwa nimehuzunishwa na kushindwa kwetu. Mama yangu alikuwa na akiba ya kutosha ya haiba ya Kiayalandi, hekima ya kimama, na, kwa madhumuni ya uchambuzi wa kisiasa, uchambuzi wa kisiasa unaolingana na ule wa Fox News Channel. Alijua nilikuwa nimefadhaika, na akilenga kunifariji, alisema yafuatayo kwa sauti yake nyororo na yenye kunyata. โKathy, mpenzi, usichoelewa ni kwamba watu wa Iraq wangeweza kumuondoa Saddam Hussein muda mrefu uliopita, na walipaswa kufanya hivyo, na hawakufanya hivyo. Kwa hiyo tukaingia huko na kuwafanyia hivyo.โ Alitumaini wazi kwamba ningeweza kushiriki msamaha wake kwamba Marekani inaweza kusaidia katika sehemu hiyo ya dunia. "Na wanapaswa kushukuru, na sivyo."
Mama yangu, wakati huo katika miaka yake ya themanini, kwa kweli alikuwa akipinga vita, lakini pia alikuwa dhidi ya madikteta waovu, na utawala wa nchi yoyote ambako aliambiwa mara kwa mara tungehitaji kuvamia. Ikiwa vita vinaweza kuwekwa kama muhimu ili kufikia malengo ya kibinadamu, basi mama yangu angejiunga na watu wengi wa Marekani, katika muongo mmoja uliopita au zaidi, katika kuvumilia vita au angalau kuvumilia kwa kutojali kwa ujumla kwa akaunti yoyote ya mateso ya wanadamu ambayo vita vinaweza kusababisha.
Ingawa vita nchini Afghanistan mara nyingi hujulikana kama vita ndefu zaidi katika historia ya Marekani, vita vya hatua nyingi nchini Iraq, vilivyoanza mwaka wa 1991 na kujumuisha miaka 13 ya mashambulizi ya mara kwa mara na jinamizi, vita vya kiuchumi vinavyoharibu kizazi vilivyoanzishwa kupitia vikwazo vinavyotekelezwa na kijeshi, vinajumuisha. vita ndefu zaidi, ambayo kwa hali halisi bila shaka inaendelea.
John Tirman, wa Taasisi ya Teknolojia ya Massachusetts, alijaribu, katika kitabu chake Vifo vya Wengine, (Oxford University Press, 2011), kuelewa jinsi watu wa Marekani wanavyoweza kutojali sana mateso yanayosababishwa na vitendo vya kijeshi vya Marekani. Alikuwa akifuatilia uchunguzi wake wa mwisho wa wahanga wa vita vya Iraq, uliotolewa na John Hopkins na kuchapishwa katika Lancet, ambayo ilikuwa imehitimisha kwamba katika miaka mitatu na nusu iliyofuata Mshtuko na Awe, vita na athari zake viliua zaidi ya Wairaki 660,000. Ripoti hii ya kuaminika, iliyoungwa mkono na taasisi za elimu ya juu, ilipuuzwa na serikali, na hivyo pia na vyombo vya habari, kuruhusu umma usio na wasiwasi kuepuka kujifunza habari ambazo wangekuwa waangalifu wasiulize.
Katika kitabu chake, Tirman sasa alikuwa akijaribu kuelewa ni kwa jinsi gani umma wa Marekani ungeweza kutojali.
Ufafanuzi wake wa mwisho unazingatia jinsi wapangaji wa vita wa Merika (na wafadhili wa vita) wamefanya kazi kwa bidii ili kushinda "Ugonjwa wa Vietnam," ambayo ni kusema kukataliwa kwa demokrasia kwa Vita vya Vietnam, ambavyo mamlaka katika wigo wa huria hadi kihafidhina wameelekea. kuona kama aina ya ugonjwa wa kuondolewa. Kampeni ya chanjo ilikuwa na ufanisi mkubwa: Kwa kuunda jeshi la watu wote wa kujitolea, kwa kupanga kwa uangalifu na "kupachika" waandishi wa habari na kusisitiza bila kuchoka malengo ya "kibinadamu" yatakayofikiwa na matumizi yoyote ya mamlaka yetu nje ya nchi, tata ya kijeshi na viwanda ya Marekani imekuwa. uwezo wa kuhakikisha kwamba watu wengi wa Marekani hawatasimama kupinga vita vyetu. Iwapo umma unaweza kushawishika kwamba vita kimsingi ni vya kibinadamu, Tirman anaamini kutojali kwao kunaweza kuhesabiwa, licha ya idadi ya wanajeshi wa Marekani waliouawa au kulemazwa au kulemazwa kisaikolojia kutokana na uzoefu wao wa wakati wa vita, bila kujali jinsi uchumi wa Marekani unavyoathiriwa. au huzuni, na bila kujali au hata ufahamu wa matokeo ya kutisha yanayoletwa na jumuiya za ng'ambo ambazo ndizo walengwa wa ubinadamu wetu wenye silaha nyingi. Kuongeza mwelekeo kwa niaba ya kuokoa watu kutoka kwa madikteta waovu, idadi ya watu wa Marekani na ile ya washirika wengi wa magharibi wanakabiliwa na kupungua kwa upatikanaji wa kazi. Ajira zinazopatikana zinazidi kudhibitiwa na tata ya kijeshi-viwanda au jela (haki ya jinai) tata ya viwanda.
Miaka michache iliyopita, watu wengi walichukizwa na vita vya Iraq na Afghanistan waliweka matumaini kwa Obama kama mtu ambaye angezingatia utawala wa sheria, ikiwa ni pamoja na sheria za kimataifa, zilizoidhinishwa na Congress za Marekani zilizopita, dhidi ya uvamizi wa kimataifa na uhalifu wa kivita, na kukomesha unyanyasaji huo. jeshi la Marekani, wakandarasi wake wa sekta binafsi, na CIA, ambao wamechangia hivyo katika uadui wa kimataifa dhidi ya Marekani na bila shaka wamepunguza sana usalama wetu. Lakini utawala wa Obama, katika muendelezo wake wa hakika wa vita vyote viwili, katika ongezeko lake kubwa la mauaji yaliyolengwa duniani kote na usiri wake kuhusu vita vya ndege zisizo na rubani dhidi ya Pakistan, umeonyesha mara kwa mara utiifu usiotikisika wa serikali yetu, kwa wanamgambo na wale watetezi wa mrengo wa kulia wa mashirika. power mara nyingi tunaulizwa kuwaita "centrists".
Nadhani sisi katika harakati za amani na kupinga vita tunajikuta tumekwama. Makundi yanatumia matumizi makubwa kupita kiasi na yanaongozwa na jeshi na taasisi za mashirika zenye uwezo wa kupunguza "nguvu" zozote ambazo harakati zetu zingeweza kuendeleza kwa sababu mifumo hii miwili sasa imedhibiti udhibiti mkubwa wa kidemokrasia juu ya vyombo vya habari na uchumi. Hata hivyo, makundi ya mashinani yanaendelea na juhudi ngumu na mara nyingi za kishujaa kuendelea kuelimisha maeneo bunge yao na kuwakumbusha watu wa kawaida kwamba sekta ya ulinzi haiwapi usalama wowote ambao kwa hakika haiwapi watu walionaswa katika maeneo yetu ya vita.
Mavuguvugu ya amani na ya kupinga vita yanapaswa kufuata mwelekeo gani sasa? Sasa, wakati inaonekana kuwa ngumu kuelekeza kwenye faida kubwa zinazowezekana? Sasa, wakati Marekani inaendelea kupigana vita nyingi na kujenga juu ya hifadhi ya silaha ambayo tayari inazidi silaha za pamoja za nchi kumi na nane zinazofuata zaidi za kijeshi duniani? Mapema au kwa kurudi nyuma, tunapaswa kuendelea kupinga. Kwa hakika, ni lazima tuendeleze kazi za msingi za โhudumaโ za kufikia na elimu. Voices for Creative Nonviolence inajaribu kusaidia katika kuelimisha umma juu ya watu wanaobeba mzigo mkubwa wa vita vyetu - kwa hivyo tunasafiri hadi maeneo ya vita na kuishi pamoja na watu wa kawaida, tukijaribu, tunaporudi, kupata hadithi zao kwa watu wa kawaida katika nchi yetu. Marekani Tunatumai kwamba kwa kufanya hivyo hatimaye tunaweza kusaidia kuhamasisha jumuiya za kiraia kuchukua hatua kupinga vita hivi. Lakini tunapofanya kazi ya kuhifadhi moyo wa jamii, ustaarabu wake katika maana bora zaidi ya neno hilo, tunajua lazima kila wakati tuandae na kushiriki katika kampeni zilizoundwa kuwa na athari kubwa zaidi kwa watunga sera sasa, na kupitia wao kwa wale ambao maisha yao. wako hatarini sana. Ahadi hiyo kwa upande wake ni sehemu ya ujumbe wetu kwa majirani zetu ili kurudisha ubinadamu wao kwa vitendo.
Sio tu mioyo ya kila mmoja, lakini pia akili ya kila mmoja ambayo raia wa demokrasia wanaitwa kufanya mazoezi. Ni lazima mara kwa mara tutoe rufaa kwa busara ya umma kwa ujumla, kushiriki katika mazungumzo ya unyenyekevu ili waweze kukata rufaa kwa yetu, kusaidia watu kuona kwamba uundaji wa vita wa Amerika hauwafanyi watu kuwa salama hapa au nje ya nchi, kwamba kwa kweli tunahatarishwa pia - ikiwa tu kwa hasira kali na kufadhaika kunakosababishwa na sera kama vile mauaji yaliyolengwa, uvamizi wa usiku na milipuko ya mabomu ya angani ya raia.
Tunapaswa kusherehekea mafanikio makubwa ya Occupy Wall Street. Katika wiki kumi na mbili tu nembo za "99 na 1" ziliwatambulisha tena watu, duniani kote, katika hali ya kawaida ya kujadili, katika kila namna ya mijadala ya umma, ukosefu wa haki wa kimsingi wa mifumo iliyobuniwa kuwanufaisha wasomi wadogo kwa gharama ya walio wengi; na vuguvugu la OWS lilikaribisha mtu yeyote na kila mtu katika mshikamano katika kujenga kuelekea jamii zenye utu zaidi, haki zaidi, na kidemokrasia zaidi. Vuguvugu la amani linapaswa kushiriki na kuhimiza mtandao huu wa ajabu, na mashirika kama hayo yatakayojitokeza ili kuukamilisha, sio tu kudai kazi zaidi na mishahara bora bali pia kubainisha ni aina gani za kazi tunazotaka na ni aina gani za bidhaa tunazotaka hizo. kazi zinazotolewa katika kuunda. Ni lazima tufanye kampeni kwa ajili ya kazi zinazojenga jamii yetu badala ya kuigeuza kuwa takataka - zinazozalisha bidhaa na huduma za kujenga na muhimu na zaidi ya yote si silaha tunazotumia katika magereza na medani za vita ndani na nje ya nchi.
Ni lazima tufikirie sana kuhusu njia za kuleta demokrasia katika nchi yetu, na kubadili "ushawishi usio na msingi" juu ya jamii yetu ambayo, nusu karne iliyopita, rais wa chama cha Republican alikuwa akituonya kuwa tayari ni wa kitengo cha kijeshi cha viwanda. Kiasi kikubwa cha fedha, pamoja na werevu na rasilimali za binadamu, sasa vinamiminwa katika kuendeleza vita vya ndege zisizo na rubani na ufuatiliaji wa kutumiwa nje ya nchi na kuongezeka nyumbani, lakini kadri viongozi wetu wanavyokusanya akili nyingi, ndivyo sisi tunaoongozwa tunavyoweza kuzipata. Ndege zisizo na rubani hazipo ili kutusaidia kuelewa watu wa Afghanistan - jinsi wanavyosongamana kwenye ukingo wa njaa, walithubutu kunusurika na tabia ya kipuuzi na isiyo ya kistaarabu ya taifa lililokuwa na wazimu kwenye vita. Je, tuna njia yoyote ya kulazimisha ustaarabu, si kwa watu waliokata tamaa duniani kote, lakini kwa wale ambao hawana - wasomi ambao wanadhibiti jeshi letu, uchumi wetu, na serikali yetu?
Na kwa uaminifu, sikuweza kumshawishi mama yangu mwenyewe. Ninapaswa kukubali hapa kwa mazungumzo ya hivi majuzi na dada zangu, mkubwa zaidi ambaye hivi majuzi alishiriki, "Hatukuwa na uhakika kama tutakuambia au la, lakini mama kwa kweli alitumai kuwa unafanya kazi kwa CIA."
Hatujui kamwe jinsi tutakavyoathiri wengine na ni matukio gani yasiyotazamiwa yanaweza kutokea. Hatima ya ulimwengu wa watu bilioni saba haipaswi kamwe kuchochewa na wanaharakati wachache - kwani kwa sasa inachangiwa na wanaharakati wachache sana wanaokalia Pentagon ya Marekani, vituo vyetu vya biashara, na Ikulu ya Marekani. Hatupaswi kufanya mabadiliko yoyote tunayoweza kudai sifa kwa usalama - tunapaswa kufanya mema kwa ajili ya ulimwengu - kusema ukweli nayo, kupinga wakandamizaji wake, kuushangaza kwa adabu, upendo, na kutokubalika kwa haki; na kuliamini litatushangaza kwa zamu.
Huku macho yakiwa yamefunguliwa, nia ya kutazama kwenye kioo, (ninachora kutoka kwa majina ya kampeni mbili za kuvutia sana zilizoundwa na Kamati ya Huduma ya Marafiki wa Marekani), lazima tuendelee na kazi za elimu na uhamasishaji, kutafuta njia zisizo za ukatili kuchukua hatari zinazolingana na uhalifu unaotendwa, wakati huo huo ukiendelea kuwa wazi zaidi kwa uhusiano na vuguvugu maarufu na miungano yenye heshima nje ya kwaya yetu. Lazima tustaarabu ulimwengu kwa mifano ya kuona wazi na ujasiri. Tunatakiwa kufanya kile ambacho mtu yeyote anatakiwa kufanya; kuishi kama wanadamu kamili, kadiri tuwezavyo, katika ulimwengu ambao hatima yake hatuwezi kamwe kutabiri, na ambayo wakazi wake wenye thamani ya kushangaza hawawezi kamwe kupewa haki ya kutosha, au upendo, au wakati.
Kathy Kelly ([barua pepe inalindwa]) huratibu Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia