UHAKIKI WA KITABU/Roger Bybee
'Pinochet and Me: An Anti-Memoir'
Septemba 11, 1973: siku ambayo himaya ilirudisha nyuma, kwa kulipiza kisasi. Ikiwa kuna taswira moja inayowakilisha mwisho wa maasi ya baada ya WWII kwa ajili ya kueneza haki ya kijamii, labda ni picha ya Rais wa Chile Salvador Allende aliyevalia kofia yake akitazama juu kwenye ndege zake za Jeshi la Wanahewa zilizolipua ikulu ya rais.
Uchaguzi wa mwanasoshalisti wa kidemokrasia Allende ulionekana kuwa tishio kubwa kwa utaratibu wa dunia unaotawaliwa na mashirika makubwa ambayo yalimiliki rasilimali nyingi za Chile. Allende kwa haraka alianza kutoa mishahara inayoongezeka, maziwa ya bure kwa watoto maskini wasio na lishe bora, huduma bora za afya na elimu kwa wote, mageuzi ya ardhi, na kukuza dhana pana ya demokrasia ambayo ilijumuisha taasisi za kiuchumi na kijamii pamoja na uwanja wa kisiasa wa jadi.
Jibu la Marekani: mapinduzi, yaliyoongozwa na Jenerali Augusto Pinochet, hayo yalikuwa matokeo ya maandalizi ya kina ya Rais Nixon na mshauri Henry Kissinger ambaye alisimamia, kama afisa mmoja wa CIA alivyosema, "mlundikano wa arsenic" wa taratibu kwa demokrasia ya Chile.
Pinochet alifuata kwa kutabirika kwa mauaji na mateso mengi pamoja na kuanzishwa kwa sera za serikali akiwa uchi kuwahudumia wasomi wa Chile na mashirika ya kimataifa.
Marc Cooper, ambaye kama kijana wa miaka 21 aliwahi kuwa mtafsiri wa Allende na aliponea chupuchupu kutekwa na vikosi vya Pinochet, anajitolea Pinochet na Mimi maelezo mafupi, yenye kusisimua ya robo karne iliyopita. Ni nadra sana mtu kupata kitabu ambacho kwa wakati mmoja kinavutia sana, chenye maarifa ya kisiasa, na chenye utu kabisa wa roho.
Kama Cooper anavyobainisha, kile ambacho hatimaye kiliibuka kutoka Chile kilikuwa kielelezo cha kwanza na cha hali ya juu zaidi cha kile ambacho wengine wamekiita "ubepari wa kishenzi," uchumba kabla na kwa kiasi fulani kuhamasisha mafanikio ya Thatcher na Reagan. Pinochet, akiongozwa na Milton Friedman na wanauchumi wengine wa "Chicago School", alibadilisha shirika la kijamii na kubatilisha upinzani wa tabaka la wafanyakazi uliopangwa vizuri na wenye ufahamu mkubwa. Alipitia mpango mkali wa uzalishaji unaoendeshwa na mauzo ya nje, ubinafsishaji, kupunguza udhibiti, na bila shaka mgawanyo mkubwa wa juu zaidi wa mali.
"Maendeleo ya kidemokrasia na kijamii yaliyokusanywa ya Chile ya thamani ya karne yangesambaratishwa kwa umwagaji damu mara moja, na utaratibu mpya wa kibepari wenye msimamo mkali ukajengwa badala yake," anaeleza kwa huzuni Cooper. "Nyota" wa kiuchumi wa Chile baada ya mapinduzi aliyepongezwa na New York Times na vyombo vingine vya habari vya ushirika huangaza zaidi kwa baadhi kuliko kwa wengine. Cooper ananukuu ushahidi wa kutisha wa Chile mpya iliyosanidiwa upya kukusanya mali zaidi juu ya matajiri huku ikieneza masaibu zaidi kupitia miji midogo midogo inayokua:
* “Watu 100 matajiri zaidi nchini Chile wanapata mapato mengi kuliko serikali inavyotumia katika huduma zote za kijamii,” kama seneta mmoja wa upinzani adokeza.
* Kati ya tafiti za mataifa 65 zilizofanywa na Benki ya Dunia, Chile inashika nafasi ya 7 katika mgawanyo usio sawa wa mapato.
* Mishahara halisi ya wafanyikazi wa Chile bado iko chini ya 18% pale ilipokuwa wakati Allende alipopinduliwa.
Kwa jumla, mpango wa uchumi wa Chile unaafikiana kwa ukaribu na fomula iliyowekwa mnamo 1892 na mfanyabiashara wa benki Eduardo Matte Perez, ambaye wazao wake bado ni miongoni mwa watawala wa kudumu wa Chile: "Sisi, wamiliki wa ardhi na mji mkuu, tunamiliki Chile. Wengine, raia, haijalishi."
Hatimaye, wale "wasiojali" hatimaye wameweza kupata kiasi fulani cha haki, huku Pinochet akishtakiwa nchini Chile kwa kutoweka kwa baadhi ya watu 76 (sehemu ndogo ya wale waliouawa kwa maelekezo yake) wakati wa utawala wake wa ugaidi. Hata hivyo, cha kustaajabisha, msukumo wa mashtaka haya ulitoka nje ya Chile, kuanzia kukamatwa kwa Pinochet huko Uingereza kwa mashtaka ya haki za binadamu kutokana na kujitolea kwa Jaji Mhispania Baltazar Garzon.
Pinochet na Mimi ni kazi isiyosahaulika, iliyoandikwa kwa ufasaha ambayo inasimulia hadithi ya kusikitisha ya uharibifu wa majaribio ya ajabu ya haki ya kijamii mikononi mwa Pinochet na wakufunzi wake wa Marekani. Ingawa Pinochet na wasaidizi wake wa dhati sasa wametengwa kwa sababu ya uimara na ujasiri wa Jaji Garzon, sauti za watu masikini na wafanyikazi wa Chile bado hazijasikika na ndoto zao za haki hazitimizwi kwa sababu ya urithi wa Pinochet na shirika linaloendeshwa na kampuni kubwa zaidi ulimwenguni. agizo.
Roger Bybee ni mwandishi na mwanaharakati anayeishi Milwaukee. Alipitia Pinochet and Me: Memoir Anti-Memoir ya Chile, na Mark Cooper, Verso Books, London na New York, kurasa 143, $22 hardcover
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia