Ilichapishwa awali kwa Kihispania na EZLN
Imetafsiriwa na irlandesa
Taarifa kutoka kwa Kamati ya Wenyeji ya Kisiri ya Mapinduzi - Kamandi Mkuu wa Jeshi la Ukombozi wa Kitaifa la Zapatista.
Mexico.
Julai 11, 2005.
Kwa Watu wa Mexico: Kwa Watu wa Ulimwengu:
Ndugu na Dada:
EZLN inakuhutubia ili kukujulisha yafuatayo:
Kwanza โ Kwa kukamilika kwa mashauriano ya ndani โ ambayo matokeo yake tayari yamejulikana โ EZLN imeamua kuondoa Tahadhari Nyekundu ambayo imekuwa ikidumisha tangu Juni 19, 2005 katika jumuiya za kiasili za zapatista.
Pili - Kufikia Julai 15 hii, Caracoles ya La Realidad, Roberto Barrios, Oventik, Morelia na La Garrucha itafunguliwa tena. Juntas mbalimbali za Serikali Bora pia zitaanza tena kazi zao katika makao makuu yao.
Tatu - Mabaraza ya Waasi Waasi ya Zapatista Manispaa [MAREZ] pia yatafunguliwa tena katika eneo lote la zapatista. Huduma za elimu, pamoja na vyama vya ushirika na huduma zingine, pia zitaanzishwa tena.
Nne - Shughuli za kiraia zitarejea katika hali ya kawaida taratibu katika eneo lote.
Tano - Kama matokeo ya ushauri wa zapatista wa ndani, kutakuwa na mabadiliko fulani katika Caracoles.
Kwa mfano, wakati wale ambao tayari wametajwa na Mabaraza yanayojiendesha katika Juntas za Serikali Bora watakuwepo, sasa kutakuwa na msingi wa compaรยฑeros na compaรยฑeras katika 'Kamati za Usalama.' Watajijulisha wenyewe kuhusu ni nani anayewasili, kuhusu matatizo kwa wale wanaoomba msaada au utatuzi, kuhusu programu zinazopendekezwa, kuhusu usaidizi wa kibinadamu na usaidizi kwa jumuiya za kiasili, na kuhusu maamuzi yaliyofanywa na wajumbe wa Juntas ya Serikali Bora. Kamati hizi za usalama zitaripoti kwa MAREZ na vituo vya usaidizi ili kila mtu apate taarifa, kufanya tathmini na kusema kama kinachoamuliwa na kufanywa ni nzuri au mbaya.
Mbali na ofisi za Good Government Junta na kamati za usalama, kutakuwa na 'Kamati ya Habari.' Kamati hii itakuwa na jukumu la kuwahudumia wale watu wanaokuja kuuliza habari na maelezo kuhusu harakati za zapatista, historia yake na mapambano yake.
Sita - Mabadiliko haya yatafanyika kidogo kidogo, na hakika yatasababisha vikwazo na machafuko, kwa hivyo tunaomba ufahamu wako, ambao mtukufu wako tayari ameonyesha hapo awali.
Saba โ Tunaalika jumuiya za kiraia za kitaifa na kimataifa ziendelee, kuanzia tarehe 15 Julai, mawasiliano, ziara na miradi yako katika Caracoles na Serikali Njema ya Juntas na MAREZ katika eneo lote la zapatista. Nyote mtakaribishwa.
Demokrasia! Uhuru! Haki!
Kutoka milima ya Kusini-mashariki mwa Mexico.
Kamati ya Wenyeji ya Kisiri ya Mapinduzi โ Kamandi Mkuu wa Jeshi la Ukombozi wa Kitaifa la Zapatista,
Mexico. Julai 2005.
Taarifa kutoka kwa Kamati ya Wenyeji ya Kisiri ya Mapinduzi - Kamandi Mkuu wa Jeshi la Ukombozi wa Kitaifa la Zapatista.
Mexico.
Julai 13, 2005
Kwa watu wa Mexico:
Hili ndilo neno letu:
Kwanza - EZLN sasa imeteua kamati kutoka kwa uongozi wake ili kuwajibika kwa kila kitu kinachohusiana na kazi ya kuendeleza Azimio la Sita la Selva Lacandona. Itafanya kazi, kwa pamoja na kwa heshima, na mashirika hayo, vikundi, mikusanyiko na watu binafsi wanaojiunga nasi katika mpango huu mpya wa kiraia na amani nchini Mexico.
Pili โ Azimio la Sita liko wazi katika yaliyomo na makusudio yake, na limeeleweka hivyo kwa wapokezi wake. Wanasiasa tu na wafanyabiashara wa Mexico wameonyesha kuwa hawaelewi chochote, na hawajakosa nafasi ya kufanya ujinga.
Tatu - EZLN imesoma, kwa heshima na kwa makini, uchambuzi tofauti ambao umefanywa kuhusu mpango huu. Tunawashukuru wale ambao wameonya juu ya hatari na hatari na ambao wametoa maoni yao kuhusu mwelekeo bora na hatua za kusonga mbele. EZLN, kwa kuongezea, imezingatia jumbe nyingi za usaidizi ambazo imepokea kupitia njia mbalimbali.
Nne - Ili kuandaa na kupanga haya yote, na kwa kukubaliana na gazeti la Mexican la upande wa kushoto, 'Rebeldรa,' EZLN inashauri kwamba jumbe za kuunga mkono, za nia ya kufanya kazi pamoja, maoni chanya na hasi, yenye kujenga na yenye uharibifu. ukosoaji, usaidizi, kukataliwa na kukataliwa kwa Azimio la Sita la Selva Lacandona kutakubaliwa katika barua pepe zifuatazo:
Ili kujiunga na Azimio la Sita na ili kuanza kufanya kazi, kwa pamoja na EZLN, katika Mpango wa Kampeni ya Kitaifa na Siasa Nyingine, Mpango wa Kitaifa wa Mapambano ya Kushoto na Katiba Mpya, barua pepe ni. [barua pepe inalindwa]. Tunakuomba ujumuishe baadhi ya njia za kuwasiliana nawe ili upate habari kuhusu kila kitu na ili uweze kualikwa kwenye mikutano na shughuli zitakazofanyika.
Kwa kila kitu dhidi ya Azimio la Sita la Selva Lacandona, barua pepe ni [barua pepe inalindwa] . Maoni yote dhidi ya yatasomwa na kuchambuliwa kwa umakini.
Kwa habari zote na za jumla, tazama ukurasa wa wavuti: www.revistarebeldia.org
Tano - Kamati ya EZLN inayohusika na kazi ya kufikia Azimio la Sita - tarehe 1 Agosti 2005 - itatayarisha orodha ya awali ya wale watu na mashirika ya kushoto ambayo yamejiunga na kazi hii, ili kutekeleza mfululizo wa majadiliano na mikutano ya kufanya kazi nao. Watapangwa na vikundi na watapewa notisi ya kutosha.
Sita - Tunaomba kwa heshima mashirika ya kisiasa na kijamii, ya kiasili, yasiyo ya kiserikali, kitamaduni, kisanii, kisayansi, jinsia, mashoga, wasagaji, wanaovuka jinsia, kila mtu kwa njia yake mwenyewe, vikundi, vikundi na aina nyingine yoyote ya vyama. - kutaja mara moja wajumbe au wawakilishi wao ambao watahudhuria mikutano hii ya kazi.
Demokrasia! Uhuru! Haki!
Kutoka milima ya Kusini-mashariki mwa Mexico.
Kamati ya Wenyeji ya Kisiri ya Mapinduzi โ Kamandi Mkuu wa Jeshi la Ukombozi wa Kitaifa la Zapatista.
Mexico, Julai 2005.
Jeshi la Zapatista la Ukombozi wa Kitaifa.
Mexico.
Julai 13, 2005:
Kwa wale watu binafsi, mashirika, mikusanyiko, vikundi na vyama vya mrengo wa kushoto vinavyounga mkono yale yaliyopendekezwa katika Azimio la Sita la Selva Lacandona:
Compaรยฑeros na Compaรยฑeras:
Salamu kutoka kwa wanaume, wanawake, watoto na wazee wote wa EZLN. Ninaandika ili kukuambia kidogo jinsi tumekuwa tukifikiria tunaweza kusonga mbele katika kazi ya Kampeni ya Kitaifa na Siasa Nyingine, kwa Mpango wa Kitaifa wa Mapambano ya Kushoto na Katiba Mpya.
HmmโฆLabda tungesonga mbele kidogo ikiwa tungeanza kwa kubadilisha jina, kwa sababu ni ndefu sana kwamba ukishafika mwisho, tayari unakuwa umesahau jinsi ilianza. Sawa, lakini tutaona kuhusu hilo mara tu tutakapofanya kazi pamoja, tutafikia makubaliano juu ya hilo na mambo mengine. Kwa sasa, ili kufupisha na kuunganisha, tutaiita 'Kampeni Nyingine.'
Sawa, basi nitakuambia kwanza jinsi tulivyopanga EZLN kwa kazi hii. Tulikubali kugawanya kazi na, kama ilivyo kwa njia yetu, kuunda kamati. Kamati hizo ni vikundi vya compaรยฑeros na compaรยฑera ambao wanasimamia kazi na ambao hufahamisha kila mtu jinsi kazi hiyo inavyoendelea. Na hawafanyi tu wanavyojisikia, bali kulingana na jinsi wanavyoambiwa. Kisha uongozi wa zapatista uligawanya kazi:
Sehemu moja, wengi wao, watasimamia miji ya zapatista, ya kuwatetea, kuwasaidia katika uhuru wao na kuwapa mwongozo katika mapambano. Kundi hili, kwa kweli, ni CCRI-CG ya EZLN.
Sehemu nyingine ya CCRI-CG, ndogo, itasimamia juhudi za kimataifa zilizopendekezwa katika Azimio la Sita la Selva Lacandona. Tunakiita kikundi hiki 'Kamati ya Intergalactic ya EZLN,' au, kwa urahisi, 'Kamati ya Intergalactic.'
Na sehemu nyingine ya CCRI-CG, pia ndogo, itasimamia uwanja wa kitaifa, kuhusu kampeni ya kitaifa, nk, au 'Kampeni Nyingine.' Tuliita kikundi hiki 'Kamati ya Sita ya EZLN,' au, kwa urahisi, 'Kamati ya Sita.'
Sawa, sasa hivi nitazungumza nanyi kuhusu 'Kamati ya Sita,' halafu wakati mwingine nitawaambia kuhusu 'Kamati ya Intergalactic.'
'Kamati ya Sita' ndiyo ambayo, kwanza, inakwenda kukutana na wale wote wa kushoto wanaokubaliana na 'The Other Campaign' na ambao si watu au mashirika yanayoshiriki katika uchaguzi. Kisha, pamoja na kila mtu, itafanya mpango wa kusafiri kote Mexico. Naam, si kote. Ni pale tu wanapotualika. Ikiwa kuna mahali ambapo hawataki kutupokea, basi hatuendi. Kwa sababu hatutaki kulazimisha njia ya kufikiria kwa nguvu pia.
'Kamati hii ya Sita' tayari imefikia makubaliano na compaรยฑeros na compaรยฑeras za Revista Rebeldรa, na, tarehe 1 Agosti mwaka huu, Waasi watatutumia orodha ya mashirika na watu wote waliobaini kwamba wanakubaliana na ya Sita na wanafanya kazi katika 'Kampeni Nyingine' (kumbuka kwamba barua pepe ni [barua pepe inalindwa] ) Bila shaka, kunaweza kuwa na baadhi ya mashirika ambayo hayajamaliza kufikia makubaliano ya Sita, au ambayo yanasubiri kuona kama Lรยณpez Obrador atatangaza ugombea wake, au kuona kama Cardenas anaondoka kwenye PRD au anagombea kama mgombea wa chama kingine. Au huenda ikawa kwamba baadhi ya watu bado wanaisoma au wanangoja kuipokea, kisha hawataweza kutuma ujumbe wao kabla ya Julai 31. Usijali, unaweza kuingia wakati wowote na kujiunga na kazi. kwa hatua yoyote tuliyo nayo.
Sawa, lakini kwa wale wanaotufahamisha kabla ya Julai 31 kwamba wako tayari na wako tayari, tutakutana nao kwanza ili kuanza kufikia makubaliano kuhusu mpango wa 'Kampeni Nyingine'. Mikutano hii itakuwa katika mwezi wa Agosti na sehemu ya Septemba, kwa sababu hatutakutana sote kwa wingi, badala yake kwanza baadhi, kisha wengine, na kisha kila mtu. Hii itakuwa katika Chiapas, katika baadhi ya jumuiya za zapatista ambazo zinakubali kutupokea kwa kazi hii. Tumechagua wikendi ili usikose kaziniโฆau sio sana. Kalenda tunayopendekeza kwako ni ifuatayo (kumbuka: kunaweza kuwa na mabadiliko, lakini tutakujulisha):
- Mashirika ya kisiasa ya Kushoto: Kuwasili Ijumaa, Agosti 5; Mkutano wa Jumamosi, Agosti 6, na Kuondoka Jumapili, Agosti 7.
โ Mashirika na Mashirika ya Asilia ya Watu wa Kihindi wa Meksiko: Kuwasili Ijumaa, Agosti 12; Mkutano wa Jumamosi, Agosti 13, na Kuondoka Jumapili, Agosti 14.
- Mashirika ya kijamii ya Kushoto: Kuwasili Ijumaa, Agosti 19; Mkutano wa Jumamosi, Agosti 20, na Kuondoka Jumapili, Agosti 21.
- Mashirika yasiyo ya Kiserikali, kisanii, kitamaduni, vikundi, vikundi, nk: Kuwasili Ijumaa, Agosti 26; Mkutano wa Jumamosi, Agosti 27, na Kuondoka Jumapili, Agosti 28.
- Wanawake, wanaume, wazee, wavulana na wasichana, kama watu binafsi, kama familia, kutoka kwa jamii, mitaa, vizuizi au vitongoji: Kuwasili Ijumaa, Septemba 2; Mkutano wa Jumamosi, Septemba 3, na Kuondoka Jumapili, Septemba 4.
- Wengine (wale ambao hawakuweza kuhudhuria yoyote ya tarehe zilizopita): Kuwasili Ijumaa, Septemba 9; Mkutano wa Jumamosi, Septemba 10, na Kuondoka Jumapili, Septemba 11.
Tunafikiri kwamba, kwa upepo kwa niaba yetu, tutaweza kutoa tamko la pamoja la umma (sio tu na EZLN, lakini na kila mtu ambaye amefikia makubaliano) mnamo Septemba 16. Kwa taarifa hii ya umma, na kisha na kamati. kati ya wale wote watakaoshiriki katika kazi hii, tutaendelea kukutana na vikundi na watu wanapojiunga na mpango huu.
Sawa, tunakufahamisha mapema ili uweze kuona jinsi utakavyokuwa ukitaja majina ya wajumbe au wawakilishi, kulipia safari, chakula cha mchana, blanketi, nailoni (kuna mvua nyingi, na mvua itanyesha zaidi. ), tochi, betri, buti za matope, nyaraka, daftari na penseli za kuandika na hivyo kuwajulisha wengine kikamilifu, nk.
Tunakuomba ulete chakula unachoweza kujiandalia, ili tusiongeze mzigo wa jumuiya ambazo, kwa ukarimu kama kawaida, zitakuwa zikitukaribisha.
Na kwa mashirika, vikundi na vikundi, tunaomba msije kwa wingi, lakini mtaje baadhi ya watu kwa kazi hii, ili tuweze kujadiliana na kufikia makubaliano. Iwapo tupo wengi, basi itakuwa bedlam, na tutatumia maisha yetu yote kujadili, na wanasiasa wataishia kuimaliza nchi yetu kabla hatujafikia muafaka ili kuizuia.
Na, kwa kila mtu, tunakuomba uweke mengi ndani yake, kwa sababu hakika tuna kitu cha kupoteza: Patria.
Vale. Salud, na moyo upige pale ambapo, kwa kweli, hufanya, yaani, upande wa kushoto.
Kutoka milima ya Kusini-mashariki mwa Mexico.
Na Kamati ya Sita ya Kamati ya Wenyeji ya Kisiri ya Mapinduzi - Kamandi Mkuu wa Jeshi la Ukombozi wa Kitaifa la Zapatista.
Kikomanda Kidogo Insurgente Marcos.
Mexico, Julai 2005.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia