Marejeleo yanayorudiwa katika barua pepe ya ndani ya FBI yanapendekeza kwamba rais alitoa amri maalum ya kuruhusu baadhi ya mbinu za mateso zinazochukiza zaidi zinazotumiwa huko Abu Ghraib na vituo vingine vya magereza vinavyosimamiwa na Marekani kote Iraq. Barua pepe hiyo ilikuwa miongoni mwa kundi jipya la nyaraka za FBI zilizofichuliwa na watetezi wa haki za kiraia siku ya Jumatatu. Nyaraka zingine zinaelezea kuanzishwa kwa uchunguzi wa matukio ya madai ya utesaji na ubakaji katika vituo vya kizuizini nchini Iraq.
Barua pepe hiyo, ambayo ilipatikana na Muungano wa Uhuru wa Kiraia wa Marekani, inawakilisha ushahidi wa kwanza mgumu unaounganisha moja kwa moja kashfa ya unyanyasaji wa gereza la Abu Ghraib na Ikulu ya Marekani. Mwandishi wa barua pepe hiyo, ambaye jina lake halijaandikwa lakini jina lake linafafanuliwa kama โKamanda wa Onyesho - Baghdad,โ ana maelezo kumi ya wazi ya โAmri ya Utendajiโ ambayo mwandishi huyo alisema iliwaamuru wanajeshi wa Marekani kujihusisha na mbinu za kuwahoji.
Amri ya Utendaji ni amri ya rais - wakati mwingine ya umma, wakati mwingine ya siri - inayoweka sheria maalum au maagizo ambayo yanabatilisha au kutimiza sheria iliyopo. Ikulu ya Marekani haijakiri rasmi wala kukana kwamba rais ametoa Amri ya Utendaji inayohusu mbinu za kuhojiwa.
Mbinu mahususi zilizotajwa kwenye barua pepe hiyo kuwa zimeidhinishwa na Agizo la Mtendaji ambaye halikutajwa jina na kushuhudiwa na maajenti wa FBI ni pamoja na kuwanyima usingizi, kuwafunga wafungwa kofia, kutumia sauti ya juu kwa ajili ya hisia, kuwavua nguo wafungwa, kuwalazimisha mateka kusimama. kinachojulikana kama 'stress positions,' na ajira ya mbwa wa kazi. Moja ya zana za kutisha zaidi za vitisho, mbwa wa jeshi walitumiwa katika gereza hilo kuwatisha wafungwa, kama inavyoonyeshwa kwenye picha zilizopigwa ndani ya Abu Ghraib.
Barua hiyo ni ya Mei 22, 2004 - wiki chache baada ya picha za mateso na udhalilishaji katika gereza hilo kusambazwa kwenye vyombo vya habari vya ulimwengu - na ilitumwa kati ya maafisa wa FBI kujaribu kufafanua msimamo wa Ofisi juu ya istilahi ya kutumia wakati wa kuainisha na kuripoti habari kama hizo. mbinu. Mwandishi anasema mara kwa mara mbinu hizo ziliruhusiwa, angalau kwa muda mfupi chini ya agizo la ajabu la rais. Mwandishi pia aliandika kwamba sera ya Pentagon tangu wakati huo ilikuwa imezuia mbinu nyingi kuhitaji idhini maalum kutoka kwa safu ya amri.
"Kama ilivyoelezwa, kulikuwa na marekebisho wiki iliyopita katika taratibu za kawaida za uendeshaji wa kijeshi kulingana na Agizo la Utendaji," barua hiyo inasomeka. "Nimeambiwa kwamba mbinu zote za kuhoji zilizoidhinishwa hapo awali na Agizo la Mtendaji bado ziko mezani lakini mbinu fulani zinaweza kutumika tu ikiwa mamlaka ya hali ya juu itatolewa." Mwandishi anaendelea kusimulia baada ya kuona barua pepe ya kijeshi ambayo alisema mbinu fulani - ikiwa ni pamoja na 'nafasi za mkazo,' matumizi ya mbwa, 'kudhibiti usingizi,' kofia, 'kuvua nguo (isipokuwa kwa ukaguzi wa afya),' na muziki wa kelele - haziwezi kutumika bila idhini maalum.
Mwandishi anashangaa ikiwa mbinu ambazo ziko ndani ya mawanda ya Agizo la Utendaji zinapaswa kutajwa kama 'matumizi mabaya,' kwa kuwa ni za kisheria. Isipokuwa ikishauriwa vinginevyo na Ofisi, barua pepe inaendelea, mawakala 'bado hawataripoti matumizi ya mbinu hizi kama 'matumizi mabaya' kwa kuwa hatutakuwa na uwezo wa kujua kama idhini ya mbinu hizi ilipokelewa au la kutoka kwa maafisa waliotajwa hapo juu. .'
Mwandishi anaamini kuwa mbinu za kuhoji zinazohusisha โkupigwa kimwili, kufedheheshwa kingono au kuguswaโ kwa uwazi zinajumuisha โtusi,โ akipendekeza hazipo ndani ya mawanda ya Agizo la Mtendaji linalorejelewa mara kwa mara.
Barua pepe hiyo inasema kwamba wafanyakazi wa FBI wanaofanya kazi katika Abu Ghraib walishuhudia lakini hawakushiriki katika mahojiano ya wafungwa yaliyohusisha vitendo vilivyoidhinishwa na Amri ya Utendaji. Taarifa hiyo inashikilia hati tofauti zilizopatikana pia kupitia maombi ya Sheria ya Uhuru wa Habari inayoungwa mkono na kesi ya kisheria ya Muungano wa Uhuru wa Kiraia wa Marekani na makundi mengine.
Kama ilivyoripotiwa na NewStandard, hati zilizofichuliwa mnamo Oktoba zilionyesha kuwa maajenti wa FBI walishuhudia unyanyasaji kama ule uliotajwa kwenye barua pepe, pamoja na hatua nyingi kali zaidi.
Barua pepe iliyofichuliwa Jumatatu ndiyo hati rasmi ya kwanza kueleza kuwa Ofisi ya Oval ndiyo chanzo cha maagizo yanayoruhusu unyanyasaji na mateso.
Baada ya ACLU kutoa hati hizo, maafisa wa White House, Pentagon na FBI waliwaambia waandishi wa habari kwamba mwandishi wa barua pepe hiyo alikosea, na kwamba agizo hilo halikuwa Amri ya Utendaji, lakini agizo la Wizara ya Ulinzi. Vyanzo vyote vilikataa kutambuliwa katika ripoti za habari.
Ikulu ya White House haionekani kuwa imewahi kukanusha rasmi kwamba Rais Bush alitoa Amri ya Utendaji inayobainisha mbinu za kuhoji, ingawa hakuna iliyotangazwa kwa umma. ACLU na mashirika mengine yaliyohusika katika kulazimisha kutolewa kwa hati kuhusu matibabu ya wafungwa huko Abu Ghraib na kambi za magereza huko Afghanistan na Guantanamo Bay, Cuba wameitaka Ikulu ya Marekani 'kuthibitisha au kukataa kuwepo kwa amri hiyo,' kwa mujibu wa Taarifa kwa vyombo vya habari ya ACLU iliyotolewa Jumatatu.
Juni mwaka jana rais alisisitiza kwamba kibali pekee ambacho ametoa kuhusu taratibu za kuhojiwa kilikuwa kwamba wafanyakazi wa Marekani โwangefuata sheria za Marekani na wangepatana na majukumu ya mkataba wa kimataifa.โ
Lakini kama afisa huyo wa FBI ambaye hakutambulika alivyobainisha katika barua pepe yake, mbinu zinafanywa kuwa halali chini ya sheria za Marekani ikiwa na wakati rais atatoa Amri ya Utendaji inayowafanya hivyo.
Alipoulizwa moja kwa moja zaidi chini ya wiki mbili baadaye ikiwa Rais Bush aliwahi kuidhinisha njia maalum za kushughulikia wafungwa, msemaji wa Ikulu ya Marekani Scott McClellan alijibu, 'Kwa upande wa mbinu za kuwahoji kuhusiana na kile ambacho jeshi linaweza kutekeleza Guantanamo Bay au Iraq, hayo ni maamuzi ambayo. zinatengenezwa na wanajeshi, na tunatarajia kwamba mbinu hizo zinafaa ndani ya sera ambazo Rais huyu amezianzisha.'
Rais na washauri wake wa sheria wamekuwa wakisema mara kwa mara kwamba serikali ya Marekani haikubaliani na wala haitendi mateso. Ufafanuzi wa kihafidhina wa utawala wa Bush wa mateso, kama ulivyoelezwa katika mkutano na waandishi wa habari wa Juni 22 na Wakili wa Ikulu Alberto Gonzales, unahusisha tu vitendo vyenye 'nia maalum ya kuleta madhara makubwa ya kimwili au kiakili au mateso.'
Iwapo matamshi ya Ikulu ya White House yatachukuliwa kwa thamani ya usoni, basi, bado yanaacha nafasi kubwa kwa uwezekano kwamba Rais Bush ameidhinisha vitendo maalum ambavyo watetezi wa uhuru wa kiraia na sheria za kimataifa wanaviona kuwa vya mateso, ikiwa ni pamoja na mbinu zilizoorodheshwa katika barua pepe ya FBI.
Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Kupinga Utesaji, ambao Bunge la Marekani limeidhinisha, unafafanua 'mateso' kwa upana zaidi kama 'kitendo chochote ambacho kwacho maumivu makali au mateso, yawe ya kimwili au ya kiakili, yanafanywa kwa makusudi kwa mtu kwa madhumuni kama vile kupata. kutoka kwake au mtu wa tatu habari au ungamo.'
Pia miongoni mwa hati mpya zilizotolewa ni notisi kuhusu kuanzishwa kwa uchunguzi wa uhalifu unaohusu unyanyasaji wa wafungwa wa Iraq.
Moja ya hati hizo ni kumbukumbu inayosema kwamba Kitengo cha Upelelezi wa Jinai cha Jeshi la Marekani kimeanza uchunguzi 'kuhusiana na madai ya ubakaji wa mtoto wa kiume katika Gereza la Abu Ghraib.' Jina la afisa uchunguzi au kitengo limefichwa. na hakuna taarifa za utambuzi zinazotolewa kuhusiana na kesi hiyo.
Hati nyingine inaarifu Valene Caproni wa Ofisi ya Mshauri Mkuu wa FBI, kwamba maajenti wawili wa FBI waliokuwa nchini Iraq walipaswa kuhojiwa na wachunguzi wa Jeshi wakichunguza madai ya kuteswa kwa mfungwa wa Iraq. Gary Bald wa Kitengo cha Kukabiliana na Ugaidi cha Ofisi aliandika ujumbe huo wa barua pepe, ambapo anabainisha makaratasi ya kijeshi yanayotiliwa shaka kwa mfungwa ambaye jina lake limerekebishwa. Pia anaandika kwamba maajenti hao wawili maalum wa FBI walikuwa na kitengo cha polisi cha kijeshi kilichomshikilia Muiraq na kutia saini risiti zinazodai kumuona kabla ya kuhamishiwa Abu Ghraib kwa mahojiano zaidi.
Wakati barua pepe hiyo ikisema kwamba mfungwa huyo hataji FBI katika malalamiko yake, alielezea jinsi alivyotendewa kwa kina. โWalinitesa na kunifunga pingu kwa kitendo kinachoitwa nge na kunimwagia maji baridi,โ barua pepe hiyo inanukuu malalamiko ya mfungwa huyo. "Walinitesa tangu asubuhi hadi asubuhi ya siku iliyofuata, na nilipoanguka chini kutoka kwa mateso makali nilianguka kwenye waya, kisha wakanivuta kutoka kwenye miguu yangu na nikajeruhiwa na, na wakanipiga kwenye ngumi. tumbo.'
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia