RT imekuwa chaneli ya kwanza ya runinga duniani kuzungumza na mwanahabari wa zamani na Black Panther Mumia Abu-Jamal tangu kuondolewa kwa hukumu ya kifo mwezi Januari. Abu-Jamal atatumia maisha yake gerezani kwa kumuua afisa wa polisi mnamo 1981.
Ikizingatiwa na wengi kuwa ni upotovu wa wazi wa haki, kesi ya Mumia Abu-Jamal imevutia sana ulimwenguni kote. Upande wa utetezi ulidai Abu-Jamal hana hatia kwa kuwa ushahidi wa mashahidi wa upande wa mashtaka haukuwa wa kuaminika. Kwa miongo kadhaa, wafuasi wamekusanyika nyuma yake.
Baada ya kukaa karibu miaka 30 kwenye hukumu ya kifo, Abu-Jamal alimwambia Anastasia Churkina wa RT kwamba. "Ukweli ni kwamba nilitumia muda mwingi wa miaka yangu ya kuishi katika maisha yangu, kwenye orodha ya kifo. Kwa hivyo, kwa njia nyingi, hata leo, katika akili yangu mwenyewe, ikiwa sivyo, bado niko kwenye orodha ya kifo.
RT: Ikiwa haungekuwa nyuma ya vifungo na unaweza kuwa popote pengine ulimwenguni, ungekuwa wapi - na ungekuwa unafanya nini?
Mumia Abu-Jamal: Tangu miaka yangu ya awali nilikuwa yule mtu angeita mwana kimataifa. Hiyo ni kuzingatia kile kinachotokea katika sehemu zingine za ulimwengu. Kama mtaalam wa kimataifa ninafikiria juu ya maisha yanayoishi na watu wengine kote ulimwenguni. Bila shaka kama Mwafrika Mwafrika ningependa kutumia muda fulani katika sehemu za Afrika. Lakini pia ni kweli kwamba nina marafiki na wapendwa wengi nchini Ufaransa. Ningependa sana kuleta familia yangu, mke wangu na watoto waje kuona mtaa wetu huko Paris.
RT: Ukiwa gerezani unaonekana kutazama mambo ya ulimwengu kwa karibu zaidi kuliko watu wengi ambao wako huru kutembea barabarani. Ni tukio gani la miaka 30 iliyopita ungependa kuwa sehemu yake, kama ungeweza?
MAJ: Nadhani la kwanza pengine lingekuwa vuguvugu la kupinga ubaguzi wa rangi nchini Afrika Kusini. Kwa sababu bila shaka wakati mmoja ilikuwa Afrika Kusini, pia ilikuwa ya kimataifa, kwa sababu ilikuwa ni sehemu ya kugusa ukuu wa wazungu dhidi ya uhuru na utu wa watu wa Kiafrika. Kwa hivyo Afrika Kusini itakuwa chaguo la kwanza la kimantiki.
Lakini popote pale ambapo watu wanapigania uhuru, hilo huvutia macho yangu na kupata usikivu wangu na kusukuma shauku yangu.
RT: Unafikisha miaka 56 mwishoni mwa mwezi, ambayo ina maana kwamba utalazimika kutumia zaidi ya nusu ya maisha yako umefungwa. Watu wengi hawawezi hata kuanza kufikiria hilo. Je, ikoje? Imekubadilishaje?
MAJ: Jambo na ukweli ni kwamba nimetumia muda mwingi wa maisha yangu, asilimia kubwa ya maisha yangu kwenye orodha ya kunyongwa. Na haiwezi lakini kuwa na athari kubwa juu ya fahamu na juu ya njia ya mtu kuona na kuingiliana na ulimwengu. Ninapenda kujiambia kuwa kwa kweli nilitumia muda mwingi zaidi ya baa, katika nchi zingine na sehemu zingine za ulimwengu. Kwa sababu nilifanya hivyo kiakili. Lakini akili inaweza tu kukupeleka mbali. Ukweli wa mambo ni kwamba nilitumia muda mwingi wa miaka yangu ya kuishi katika hukumu ya kifo. Kwa hivyo, kwa njia nyingi, hata leo, katika akili yangu mwenyewe, ikiwa sivyo, bado niko kwenye orodha ya kifo.
RT: Hadithi yako imekuwa ishara kwa wengi wa mfumo wa haki wenye dosari. Je, wewe binafsi una imani yoyote iliyosalia katika mfumo wa haki na huru? Ukizingatia maisha yako yameathiriwa sana nayo?
MAJ: Nilipokuwa kijana na katika chama cha Black Panther nakumbuka nilikuwa nikienda katikati ya jiji la Manhattan na kupinga kufungwa kwa kisiasa na kufungwa na vitisho vinavyomkabili Angela Davisโฆ Wakati Davis aliposhambulia mfumo wa magereza, alizungumza kuhusu labda watu 250,000 au 300,000 waliofungwa gerezani kote. Marekani kama tatizo la kushughulikiwa, mgogoro, hali ambayo imepakana na ufashisti. Haraka kwa miaka 30-40 hadi sasa, leo zaidi ya wafungwa 300,000 huko California pekee, jimbo moja kati ya hamsini. Kifungo cha California pekee kinazidi Ufaransa, Ubelgiji na Uingereza - naweza kutaja nchi 4-5 kwa pamoja.
Hatukuweza kutambua nyuma ya jinsi ingekuwa. Inasikitisha sana unapoangalia kile kinachotokea leo. Unaweza kuzungumza juu ya mamilioni ya watu waliofungwa na tata ya wafungwa-viwanda leo: wanaume, wanawake na watoto. Na kiwango hicho cha kufungwa kwa watu wengi, kweli ukandamizaji wa watu wengi, lazima kiwe na athari kubwa kwa jamii zingine, sio tu kati ya familia, lakini kwa njia ya ufahamu wa kijamii na wa kijumuiya, na katika kuingiza hofu kati ya vizazi. Kwa hivyo ni kwa kiwango na kwa kina ambacho wengi wetu hatuwezi hata kuota leo.
RT: Unazungumzia masuala mengi muhimu ya kijamii na kiuchumi katika kazi yako; una ndoto leo? Ikiwa ungeweza kuona mojawapo ya vipengele hivyo vimebadilishwa ungechagua kipi? Je, ungependa kuona nini kikitokea Marekani?
MAJ: Hakuna jambo mojaโฆ Kwa sababu ya mfumo wa muunganisho na kwa sababu sehemu moja ya mfumo huathiri sehemu nyingine ya mfumo, na kwa sababu, kile ambacho Antonio Gramsci alikiita hegemony ya mfumo wa kiitikadi huathiri sehemu nyingine za mfumo. Huwezi kubadilisha kitu kimoja ambacho kitaathiri mambo yote. Hilo ni mojawapo ya somo la miaka ya 1960, kwa sababu vuguvugu la haki za kiraia lilikuwa likizungumza kuhusu ushirikiano na kubadilisha shule. Kwa kweli, ukiangalia idadi kubwa ya wanafunzi wa darasa la kufanya kazi na watoto maskini weusi katika shule za Amerika leo, wanaishi na kutumia masaa yao na siku zao katika mfumo wa kutengwa sana kama ule wa babu na babu zao, lakini haujatengwa na rangi, inatengwa kwa rangi na tabaka.
Shule ambazo wajukuu zangu wanasoma ni mbaya zaidi kuliko shule nilizosoma nikiwa katika umri mdogo na ujana. Hiyo ni hukumu ya mfumo lakini kwa sababu vizazi vya zamani vilijikita kwenye jambo moja au upande mmoja wa tatizo. Tatizo kweli limezidi kuwa mbaya zaidi na zaidi. Na ingawa kuna maneno mengi kuhusu shule, shule za Marekani ni janga.
RT: Ulifuatiliwa na FBI ukiwa na umri wa miaka kumi na minne, sasa kwa sheria kama NDAA kupitishwa Merika wakati watu wanaangaliwa, kuwekwa kizuizini na wanaweza kushikiliwa, hiyo imekuwa rahisi kuliko hapo awali, unadhani Big Brother ameonyesha rasmi. sura yake katika nchi hii?
MAJ: Ukiangalia nyuma ni wazi kwamba FBI na viongozi wao na mawakala wao walijua kuwa kila walichofanya wakati huo ni kinyume cha sheria na maajenti wa FBI walifundishwa na kufundishwa jinsi ya kuingia kwenye maeneo, jinsi ya kufanya, wanachoita, kazi za mifuko nyeusi na aina hiyo. ya mambo, jinsi ya kufanya uhalifu. Na hivi ndivyo walivyofundishwa pia bora ungefanya na usikamatwe, maana ukikamatwa unaenda jela na sisi tunafanya kama hatujui, uko peke yako. . Kilichotokea katika miaka ishirini na thelathini iliyopita sio tu NDAA lakini ile inayoitwa Sheria ya Wazalendo imehalalisha kila kitu ambacho kilikuwa haramu miaka ya 1950-1970. Walihalalisha mambo yale yale ambayo maajenti wa FBI na wasimamizi walijua ni uhalifu wakati huo. Hiyo ina maana kwamba wanaweza kuangalia katika barua zako, wanaweza kusoma barua pepe zako, kugonga simu yako - wanafanya yote hayo. Lakini wanafanya hivyo kwa jina la usalama wa taifa. Tunachoishi leo ni hali ya usalama wa kitaifa ambapo Big Brother imehalalishwa na kuhalalishwa.
RT: Umewaelezea wanasiasa wakati fulani kama makahaba waliovaa suti ukitoa pole zako kwa makahaba waaminifu. Ni msimu wa uchaguzi nchini Marekani hivi sasa na tunataka kuuliza watu wanamwamini nani, ungempigia nani kura?
MAJ: Hakuna mtu. Sijaona mtu ambaye ningeweza kumpigia kura kwa dhamiri njema leo. Kwa sababu watu wengi walioko nje wanatoka vyama viwili vikuu vya kisiasa na ninachosikia ni wazimu tu - nia ya kurejea enzi za ujana hadi miaka ya 1950 au wanazungumza juu ya uendelezaji wa ufalme wa Amerika, ubeberu. Kuna nini cha kupiga kura? Je! ni watu wangapi ambao kwa uangalifu wanaenda kupiga kura kwa ajili ya ubeberu, kwa vita zaidi au kupiga kura ili mtoto wao wa kiume au binti au baba au mama yao awe mwanachama wa jeshi na kuwa muuaji mkuu?
RT: Inaonekana umeidhinisha vuguvugu la Occupy Wall Street ambalo limeibuka Marekani mwaka huu. Je, hii ndiyo aina ya uasi ambayo unadhani inaweza kubadilisha Amerika na kufanya
nzuri kwa Marekani?
MAJ: Nadhani ni mwanzo wa aina hii ya uasi. Kwa sababu inapaswa kuwa ya kina zaidi, inapaswa kuwa pana zaidi, inapaswa kushughulikia masuala ambayo yanagusa maisha ya watu maskini wa tabaka la kaziโฆNi mwanzo mzuri sana, natamani ungekuwa mkubwa zaidi na wa hasira.
RT: Wewe ni sauti ya wasio na sauti. Nini ujumbe wako kwa wafuasi wako hivi sasa, kwa wale wanaokusikiliza?
MAJ: Panga, panga, panga. Nawapenda nyote. Asante kwa kunipigania na tupigane pamoja kuwa huru.
UKAWA NA IDARA YA HAKI JIJINI WASHINGTON DC TAREHE 24 APRILI
http://www.occupythejusticedepartment.com/
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia