Mnamo tarehe 30 Januari, Mahakama ya Wilaya ya Osaka ilitupilia mbali kesi ya ubaguzi wa rangi iliyowasilishwa na Steve McGowan, mbunifu mwenye asili ya Kiafrika mwenye umri wa miaka 41 na mkazi wa Kyoto, dhidi ya Narita Takashi, mmiliki wa duka la Mkoa wa Osaka. Kesi hiyo ilidai kuwa, mnamo Septemba 4, 2004, Narita aliwanyima McGowan na rafiki yake mweusi wa Afrika Kusini kuingia kwenye duka lake la vioo kwa sababu ya rangi ya ngozi zao. Mlalamishi alidai fidia ya yen milioni 1.5 kwa matamshi ya kibaguzi ya mwenye duka.
Narita alikiri kwa urahisi mahakamani kwamba hapendi watu weusi na kwamba alikuwa amewaambia McGowan na rafiki yake waondoke. Lakini Jaji Saga Yoshifumiru alitoa hukumu dhidi ya McGowan, akisema (1) kwamba kwa sababu uwezo wa lugha ya Kijapani wa McGowan ulikuwa wa kutiliwa shaka, ushuhuda wake haukuwa wa kuaminika; na (2) kwa sababu mke wa McGowan, katika mkutano tofauti na Narita baadaye, alitumia neno hili. gaikokujin (mgeni) badala ya kokujin (mtu mweusi), hakukuwa na ushahidi kwamba Narita alikuwa amembagua McGowan kwa sababu alikuwa "kokujin', kinyume na "gaikokujinโ. Kwa maneno mengine, kwa sababu mke wa McGowan hakuwa mwangalifu sana kuhusu ni neno gani la Kijapani alilotumia katika mazungumzo na Narita, hakimu alipata sababu ya kutoa uamuzi dhidi ya McGowan.
Lakini kama wakili mkuu wa mlalamikaji, alibainisha wakili wa haki za binadamu Niwa Masao na wanaharakati wa haki za binadamu wanaoishi Japan walivyoeleza haraka, hakimu aliepuka swali kuu katika kesi: Kwa nini McGowan alikataliwa kuingia dukani hapo kwanza? Zaidi ya hayo, Narita alishuhudia ukweli kwamba mwanamke mzee katika ujirani alimpigia simu kabla ya kumuona McGowan na rafiki yake. Mwanamke huyo ambaye hakutambuliwa alimuonya Narita kwamba watu wawili "wa ajabu" wenye hali ya "ajabu" kuwahusu walikuwa wamesimama mbele ya duka lake. Narita alimshukuru yule mwanamke kisha akatoka nje na kuwakabili McGowan na rafiki yake. Hata hivyo, hakuna mahali popote katika hukumu hiyo ambapo kuna jaribio la kufafanua nini, hasa, mwanamke huyo alimaanisha, achilia mbali jitihada za mahakama kuamua ikiwa mmiliki alihalalishwa kisheria kutafsiri tabia hiyo kuwa tishio la kibinafsi.
Katika mkutano na waandishi wa habari mara baada ya uamuzi huo, McGowan aliyeonekana kushtushwa alionya kwamba mfano hatari ulikuwa ukiwekwa.
โLeo nilihisi kana kwamba sikuwa Japani, lakini katika Alabama ya miaka ya 1950. Nimefanywa kujisikia chini ya binadamu, kama mnyama, "alisema McGowan, akibubujikwa na machozi. โKesi hii haikunihusu mimi tu. Kwa uamuzi huu, hakimu amewapa wamiliki wa duka haki ya kubagua kulingana na rangi.
Kama mwanaharakati wa Sapporo Arudou Debito, ambao walifuatilia kesi hiyo kwa karibu, na wanachama wa timu ya wanasheria wa McGowan walibainisha, hatari ya msingi ya uamuzi huo ni kwamba inaweka historia ya hatari ambayo inaweza kusababisha aina ya ubaguzi wa kibiashara wa wamiliki wa maduka ya Kijapani dhidi ya wateja wa kigeni. Hakuna haja ya kuwa wazi hadi kuchapisha "Hakuna Mbwa au Ishara ya Wageni". Ikiwa mtu asiye Mjapani ataleta suti ya ubaguzi wa rangi dhidi ya mmiliki wa duka la Kijapani, basi, haijalishi ikiwa mgeni huyo alikataliwa kuingia au kufukuzwa nje. Ingetosha kuamua kama mgeni alielewa Kijapani vizuri vya kutosha kufanya uamuzi kama huo, na alikuwa mwangalifu kuhusu kutumia msamiati sahihi (โgaikokujin' badala ya "kokujinโ) anapokabiliana na mwenye duka ambaye anakataa kuingia. Kwa hivyo, wanaharakati wana wasiwasi, mfanyabiashara yeyote ambaye kwa sababu zozote zile hataki wageni kwenye duka lake sasa anaweza kutumia uamuzi wa McGowan kuhalalisha kuzuia kuingia kwa kujificha kwa kisingizio kwamba "Sikueleweka kwa sababu mgeni anayehusika haelewi. Kijapani.'
"Ukifuata mantiki ya uamuzi wa kesi ya McGowan, basi kuhusu njia pekee ya mgeni nchini Japani ambaye amenyimwa kuingia, au kufukuzwa nje, duka la Kijapani anaweza kushtaki kwa misingi ya ubaguzi wa rangi sio tu kuwa mzaliwa. -kiwango cha mzungumzaji anajua Kijapani kwa ufasaha na ujuzi wa sheria, lakini pia kubeba kinasa sauti wakati wote na kurekodi mazungumzo yote kwa siri na wamiliki wa maduka kwa matumaini kwamba kanda hiyo itakubaliwa mahakamani kama ushahidi,' Arudou alisema. (1)
Taswira ya kimataifa ya Japani ikitekeleza aina fulani ya ubaguzi wa rangi dhidi ya wakaazi wa kigeni au wageni ni kuhusu jambo la mwisho ambalo wale wanaoshinikiza nchi hiyo kuwa mwanachama wa kudumu wa Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa wanahitaji hivi sasa. Julai iliyopita, Doudou Diene, Ripota Maalum wa Tume ya Haki za Kibinadamu ya Umoja wa Mataifa alitembelea Japan kwa siku tisa. Mwishoni mwa safari, aliwaambia waandishi wa habari katika Klabu ya Waandishi wa Habari za Kigeni huko Tokyo kwamba ubaguzi nchini Japan ulikuwa "wa kina na wa kina", kwamba hakuna nia ya kisiasa au ya urasimu ya kushughulikia ubaguzi kama huo, na kwamba umma wa Japani unachukia sana wageni. . Wizara ya Mambo ya Nje ya Japan ilipinga tu kwa kusisitiza kwamba ubaguzi wa rangi haukuwa mbaya kama ilivyokuwa miaka 10 au 20 iliyopita. (2)
Wala uamuzi wa mahakama kuhusu McGowan hauwezekani kukaribishwa na wakuu wa kampuni wenye mawazo zaidi, ambao makampuni yao yanaajiri idadi kubwa ya wafanyakazi wa kigeni nchini Japani, au na wanasiasa walioelimika zaidi na watendaji wa serikali katika manispaa za mitaa, ikiwa ni pamoja na Osaka, ambao wanasukuma kwa ukali kuvutia. mikutano ya kimataifa na watalii katika kanda zao. Osaka haswa kwa muda mrefu imekuwa ikijivunia kwamba, kihistoria, imekuwa wazi zaidi kwa wageni, haswa wale kutoka Korea na Uchina, kuliko Tokyo, na inastahimili zaidi tofauti za kitamaduni. Tofauti na Tokyo, ambapo "Hakuna ishara za Wageni kwenye vyumba vinavyoweza kuonekana, ubaguzi wa wazi kama huu huko Osaka hauonekani au kusikika mara chache. Lakini pia ni kweli kwamba Osaka ina wageni wachache sana wasio Waasia kuliko Tokyo, na hata Waafrika au Waamerika-Waafrika wachache. Juhudi rasmi za kuwakaribisha wageni karibu zinalenga watalii kutoka Korea Kusini na Uchina, kwa hivyo itafurahisha kuona jinsi urasmi utakavyofanya ikiwa, na wakati, mgeni mkazi wa Asia atawasilisha dai sawa na hilo. Je, mahakama kwa mara nyingine tena itapuuza ukweli kwamba kiingilio kilikataliwa na kuzingatia tu iwapo upande mmoja au mwingine ulitumia neno asiajin (mtu kutoka Asia) sankokujin,(mtu wa nchi ya tatu, neno la zamani, ambalo sasa linachukuliwa kuwa la ubaguzi, linalotumiwa kuelezea watu kutoka Uchina na peninsula ya Korea) au kwa urahisi. gaikokujin?
Hadi tunapoandika haya, bado haijafahamika iwapo McGowan atakata rufaa au la, ingawa wengi kwenye timu yake ya wanasheria wanamtaka afanye hivyo. Chochote kitakachotokea, hata hivyo, kesi hiyo inaonyesha wazi hitaji la kile ambacho Diene, Arudou, na wanasheria wa haki za binadamu wa Japan wametaka kwa muda mrefu: sheria ya kitaifa ambayo inaharamisha ubaguzi wa rangi.
Juhudi zinafanywa na baadhi ya mawakili wa Japan, akiwemo Niwa, pamoja na mashirika ya kutetea haki za binadamu, ili sheria hiyo ipitishwe. Lakini kama matamshi ya Diene kuhusu kukosekana kwa nia ya kisiasa na chuki iliyojengeka ndani ya nchi yanavyopendekeza, matarajio ya sheria kama hizo hivi karibuni ni mbaya. Katika mwaka mmoja uliopita au zaidi, kumekuwa na mivutano mingi rasmi katika vyombo vya habari kuhusu jinsi ya kushughulikia matatizo pacha ya kupungua kwa idadi ya watu wanaozaliwa na kuzeeka kwa jamii. Lakini kumekuwa na kuepukwa kwa mjadala kuhusu wahamiaji wa kigeni na jinsi wanavyoweza kufaa katika siku zijazo za Japani. Kama si jambo lingine, kesi ya McGowan inaonyesha kuwa mfumo wa haki wa Japan unasalia kuwa na kusita kushughulikia majukumu, na haki za kisheria, za wasio Wajapani nchini Japani kama vyombo vya habari, wanasiasa, na umma kwa ujumla.
Vidokezo
(1) Mazungumzo ya mwandishi na mawakili wa utetezi wa McGowan na Arudou Debito, Januari 30, 2005.
(2) โMchunguzi Huru wa Umoja wa Mataifa Anarapua Japan kwa Ubaguzi,โ na Steve Herman, 11 Julai 2005, VOA.com.
Eric Johnston ni Naibu Mhariri wa ofisi ya The Japan Times Osaka, na mkazi wa miaka 18 wa eneo la Kansai. Alishughulikia hukumu ya McGowan. Anaweza kufikiwa kwa [barua pepe inalindwa]
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia