Hati rasmi kutoka kwa Idara ya Jeshi la Wanahewa la Merika inafichua kwamba kambi ya kijeshi huko Palanquero, Colombia itaipa Pentagon "…fursa ya kufanya operesheni kamili katika Amerika Kusini…" Habari hii inakinzana na maelezo yaliyotolewa na Rais wa Colombia Alvaro Uribe. na Wizara ya Mambo ya Nje ya Marekani kuhusu makubaliano ya kijeshi yaliyotiwa saini kati ya mataifa hayo mawili tarehe 30 Oktoba iliyopita. Serikali zote mbili zimesema hadharani kwamba makubaliano ya kijeshi yanarejelea tu shughuli za kukabiliana na dawa za kulevya na kukabiliana na ugaidi ndani ya ardhi ya Colombia. Rais Uribe amesisitiza mara nyingi kwamba makubaliano ya kijeshi na Marekani hayataathiri majirani wa Colombia, licha ya wasiwasi wa mara kwa mara katika eneo hilo kuhusu malengo ya kweli ya makubaliano hayo. Lakini hati ya Jeshi la Wanahewa la Marekani, ya Mei 2009, inathibitisha kwamba wasiwasi wa mataifa ya Amerika Kusini yamekuwa yakilengwa. Hati hiyo inafichua kwamba nia ya kweli ya makubaliano hayo ni kuiwezesha Marekani kushiriki katika "operesheni kamili za kijeshi katika kanda muhimu ya ulimwengu wetu ambapo usalama na utulivu unakabiliwa na tishio la mara kwa mara kutoka kwa uasi wa kigaidi unaofadhiliwa na madawa ya kulevya ... na dhidi ya Marekani. serikali…”
Makubaliano ya kijeshi kati ya Washington na Kolombia yanaidhinisha ufikiaji na matumizi ya mitambo saba ya kijeshi huko Palanquero, Malambo, Tolemaida, Larandia, Apíay, Cartagena na Málaga. Zaidi ya hayo, makubaliano hayo yanaruhusu "kufikia na kutumia mitambo na maeneo mengine yote inapohitajika" kote nchini Kolombia, bila vikwazo. Pamoja na kinga kamili ambayo makubaliano hayo hutoa kwa wanajeshi na raia wa Merika, pamoja na wakandarasi wa ulinzi na usalama wa kibinafsi, kifungu kinachoidhinisha Merika kutumia usakinishaji wowote katika nchi nzima - hata viwanja vya ndege vya kibiashara, kwa malengo ya kijeshi, inaashiria kukataa kabisa raia wa Colombia. uhuru na kubadilisha rasmi Kolombia kuwa jimbo la mteja wa Marekani.
Hati ya Jeshi la Wanahewa inasisitiza umuhimu wa kambi ya kijeshi huko Palanquero na inahalalisha dola milioni 46 zilizoombwa katika bajeti ya 2010 (sasa imeidhinishwa na Congress) ili kuboresha uwanja wa ndege, njia zinazohusiana na mitambo mingine kwenye kambi hiyo ili kuibadilisha kuwa Amerika. Mahali pa Usalama wa Ushirika (CSL). "Kuanzisha Mahali pa Usalama wa Ushirika (CSL) huko Palanquero kunasaidia vyema Mkakati wa Mkao wa Theatre wa COCOM (Command Combatant's) na kuonyesha kujitolea kwetu kwa uhusiano huu. Ukuzaji wa CSL hii hutoa fursa ya kipekee kwa shughuli za wigo kamili katika kanda muhimu ya ulimwengu wetu ambapo usalama na uthabiti uko chini ya tishio la mara kwa mara kutoka kwa uasi wa kigaidi unaofadhiliwa na mihadarati, serikali zinazopinga Marekani, umaskini uliokithiri na majanga ya asili yanayojirudia."
Si vigumu kufikiria ni serikali zipi katika Amerika Kusini zinazochukuliwa na Washington kuwa "serikali zinazopinga Marekani". Matamko ya mara kwa mara ya uchokozi na matamshi yanayotolewa na Idara za Serikali na Ulinzi na Bunge la Marekani dhidi ya Venezuela na Bolivia, na hata kwa kiasi fulani Ecuador, ni ushahidi kwamba mataifa ya ALBA ndiyo yanayochukuliwa na Washington kama "tishio la mara kwa mara". Kuainisha nchi kama "anti-US" ni kuiona kuwa adui wa Marekani. Katika muktadha huu, ni dhahiri kwamba makubaliano ya kijeshi na Colombia ni majibu kwa eneo ambalo Marekani sasa inachukulia kuwa limejaa "maadui".
Operesheni za Kukabiliana na Dawa za Kulevya ni za Sekondari
Kulingana na hati ya Jeshi la Anga la Merika, "Ufikiaji wa Colombia utaendeleza ushirikiano wake wa kimkakati na Merika. Uhusiano dhabiti wa ushirikiano wa usalama pia unatoa fursa ya kufanya shughuli kamili za wigo kote Amerika Kusini ili kujumuisha kupunguza uwezo wa Kukabiliana na Dawa. Kauli hii inathibitisha wazi kwamba shughuli za kukabiliana na dawa za kulevya ni za pili kwa malengo halisi ya makubaliano ya kijeshi kati ya Kolombia na Washington. Tena, hii inatofautisha waziwazi matamko ya mara kwa mara ya serikali za Uribe na Obama zikisisitiza kuwa lengo kuu la makubaliano hayo ni kupambana na ulanguzi na uzalishaji wa dawa za kulevya. Hati ya Jeshi la Anga inasisitiza umuhimu wa kuboresha operesheni za kijeshi za "wigo kamili" kote Amerika Kusini - sio tu nchini Kolombia - ili kukabiliana na "matishio ya mara kwa mara" kutoka kwa "serikali zinazopinga Marekani" katika eneo hilo.
Palanquero Ndio Chaguo Bora kwa Uhamaji wa Bara
Hati ya Jeshi la Anga inaeleza kuwa "Palanquero bila shaka ni tovuti bora zaidi ya kuwekeza katika maendeleo ya miundombinu ndani ya Kolombia. Eneo lake la kati linaweza kufikiwa na…maeneo ya uendeshaji…kutengwa kwake kunakuza Usalama wa Uendeshaji (OPSEC) na Ulinzi wa Nguvu na kupunguza wasifu wa kijeshi wa Marekani. Kusudi ni kuimarisha miundombinu iliyopo kwa kiwango cha juu iwezekanavyo, kuboresha uwezo wa Marekani wa kukabiliana haraka na mgogoro, na kuhakikisha upatikanaji na uwepo wa kikanda kwa gharama ya chini zaidi. Palanquero inaunga mkono misheni ya uhamaji kwa kutoa ufikiaji kwa bara zima la Amerika Kusini isipokuwa Cape Horn…”
Ujasusi na Vita
Hati hiyo pia inathibitisha kuwa uwepo wa jeshi la Merika huko Palanquero, Colombia, utaboresha uwezo wa ujasusi na operesheni za kijasusi, na utaruhusu vikosi vya jeshi la Merika kuongeza uwezo wao wa vita katika eneo hilo. "Uendelezaji wa CSL hii utaendeleza ushirikiano wa kimkakati ulioanzishwa kati ya Marekani na Kolombia na ni kwa manufaa ya mataifa yote mawili ... Uwepo pia utaongeza uwezo wetu wa kufanya Upelelezi, Ufuatiliaji na Upelelezi (ISR), kuboresha ufikiaji wa kimataifa, kusaidia mahitaji ya vifaa. , kuboresha ushirikiano, kuboresha ushirikiano wa usalama katika ukumbi wa michezo na kupanua uwezo wa vita vya haraka."
Lugha ya vita iliyojumuishwa katika hati hii inathibitisha nia ya kweli nyuma ya makubaliano ya kijeshi kati ya Washington na Kolombia: wanajiandaa kwa vita huko Amerika Kusini. Siku chache zilizopita zimejaa migogoro na mvutano kati ya Colombia na Venezuela. Siku chache zilizopita, serikali ya Venezuela ilikamata majasusi watatu kutoka shirika la ujasusi la Colombia, DAS, na kugundua operesheni kadhaa za uvunjifu wa amani na ujasusi dhidi ya Cuba, Ecuador na Venezuela. Operesheni hizo - Fénix, Salomón na Falcón, mtawalia, zilifichuliwa katika hati zilizopatikana na mawakala wa DAS waliotekwa. Takriban wiki mbili zilizopita, miili 10 ilipatikana huko Táchira, eneo la mpaka na Colombia. Baada ya kukamilisha uchunguzi husika, serikali ya Venezuela iligundua kuwa miili hiyo ni ya wanamgambo wa Colombia ilipenyeza ndani ya ardhi ya Venezuela. Uvamizi huu hatari wa kijeshi kutoka Kolombia ni sehemu ya mpango wa kuvuruga utulivu dhidi ya Venezuela ambao unalenga kuunda serikali ya kijeshi ndani ya eneo la Venezuela ili kuharibu serikali ya Rais Chávez.
Makubaliano ya kijeshi kati ya Washington na Colombia yataongeza tu mvutano wa kikanda na vurugu. Habari iliyofichuliwa katika hati ya Jeshi la Wanahewa la Merika bila shaka inathibitisha kwamba Washington inataka kukuza hali ya vita huko Amerika Kusini, kwa kutumia Colombia kama njia yake ya kuzindua. Kabla ya tangazo hili la vita, watu wa Amerika ya Kusini lazima wasimame imara na umoja. Ushirikiano wa Amerika ya Kusini ndio ulinzi bora dhidi ya uchokozi wa Dola.
*Hati ya Jeshi la Anga la Marekani iliwasilishwa Mei 2009 kwa Congress kama sehemu ya uhalalishaji wa bajeti ya 2010. Ni hati rasmi ya serikali na inathibitisha tena uhalisi wa White Book: Global Enroute Strategy ya US Air Mobility Command, ambayo ililaaniwa na Rais Chávez wakati wa mkutano wa UNASUR huko Bariloche, Argentina tarehe 28 iliyopita. Nimeweka hati asili na tafsiri isiyo rasmi kwa Kihispania ambayo nilifanya ya sehemu husika zinazohusiana na Palanquero kwenye ukurasa wa wavuti wa Kituo cha Kutahadharisha na Kutetea Watu "Centro de Alerta para la Defensa de los Pueblos", a nafasi mpya tunayounda ili kuhakikisha kwamba taarifa za kimkakati zinapatikana kwa wale walio chini ya tishio la mara kwa mara kutokana na uvamizi wa ubeberu.
Hati asili kwa Kiingereza: http://www.centrodealerta.org/documentos_desclasificados/original_in_english_air_for.pdf
Traducción no official español: http://www.centrodealerta.org/documentos_desclasificados/traduccion_del_documento_de.pdf
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia