Ilitafsiriwa na Forrest Hylton
Malalamiko mawili yameweka wazi jinsi jeshi, pamoja na mahakama na watendaji, wanavyokiuka haki za binadamu sio tu za watu wanaoshiriki katika kizuizi hicho lakini za askari wao wenyewe. Mnamo Januari 20, Rais wa Bunge la Haki za Kibinadamu huko Santa Cruz alitumia njia ya Habeas Corpus dhidi ya mwendesha mashtaka na hakimu kwa kukiuka utaratibu uliowekwa katika kesi ya 19 waliozuiliwa katika idara ya Cochabamba; ushahidi wa uongo na mateso vilitumika kuthibitisha hatia ya mtuhumiwa. Na huko el Alto, kikundi cha akina mama na kina baba walipinga kwa sababu wana wao, ambao walikuwa wamemaliza utumishi wa kijeshi mwaka wa 2002, hawajarudi nyumbani na, katika hali nyingi, hakuna kinachojulikana waliko.
Ingawa Rais Gonzalo Sanchez de Lozada anadai kwamba kuundwa kwa Wakuu wa Pamoja wa Watumishi wa Watu hakumhusu, vizuizi vinaendelea na 'Goni' anakataa kushughulikia maswala ambayo yanawahusu WaBolivia walio wengi: kusitishwa kwa kutokomeza koka. , usafirishaji wa gesi asilia kwenda Marekani kupitia Chile, na FTAA. Jumatatu, Januari 20, kaskazini mwa La Paz, barabara ya kutoka Alto Beni hadi Kaskazini na Kusini mwa Yungas ilifungwa, na kukawa na makabiliano kati ya wale waliokuwa wakidumisha kizuizi hicho na wale wanaojaribu kupita humo. Huko Potosร, kulikuwa na vizuizi huko Rodero, Challamayo, Cucho Ingenio, na Totora Palca; huko Oruro, huko Machamarquita, wachimbaji madini na wakulima wanaendelea kukusanyika ili kuzuia licha ya kijeshi; kulikuwa na kizuizi na maandamano huko Santa Rosa, Santa Cruz, na watu watatu walitoweka.
Siku ya Jumanne tarehe 21, Yungas ilibakia kufungwa na wakoloni wakulima na wakulima wa koka, wakati kaskazini mwa Potosร kulikuwa na vizuizi vya hapa na pale ambapo mkulima mzee wa Kihindi kwa jina Echeverrรa alikufa katika mapambano; huko San Julian na Yapacanร, Santa Cruz, vizuizi vya usiku vilifunga trafiki kwenda na kutoka Cochabamba; huko Machamarqita na Vila Vila, Oruro, barabara zilifungwa. Katika eneo la Seven Curves, Cochabamba, mwanajeshi mmoja alikufa na wengine watatu kujeruhiwa katika shambulio la kuvizia lililofanywa na wanamgambo wa wakulima wa coca. Huko Sucre vizuizi vilikuwa vikali zaidi, na kati ya watu 400 na 500 walifunga barabara za Tarabuco, Padilla, Zudaรยฑez, Cayambuco na Yamparaez, pamoja na barabara za Cochabamba na Potosร.
Katikati ya msukosuko huu, wazee walitia saini makubaliano mnamo Januari 21 wakiorodhesha mafao yao ya kustaafu kwa dola mwaka huu, ambayo yangewapa dola 10 za ziada kila mmoja. Muda wa saa 48 ambao Wakuu wa Pamoja wa Watumishi wa Watu waliipa serikali uliisha na upinzani na serikali wanazidi kufikia makubaliano kuliko hapo awali. Jimbo la Kuzingirwa limepunguzwa bei kwa sasa, lakini Cochabamaba iliwekwa kijeshi kabisa mnamo Januari 21, na huko La Paz, ukandamizaji uliofanywa kwa walimu wanaoandamana ulikuwa wa kinyama na usio na ubaguzi, na mwalimu mmoja alijeruhiwa na mwandishi wa habari alipigwa gesi usoni. Kushikiliwa kwa Florentina Choque Mamani wa shirikisho la wakulima la wanawake la India Bartolina Sisa katika gereza la Obrajes, kwa madai ya kusafirisha lori lililojaa baruti, kunaonyesha kuwa serikali haiheshimu haki za kiraia na za kibinadamu za raia wake; Florentina ana hatia hadi ithibitishwe kuwa hana hatia. Na shutuma za kipuuzi zilizotolewa na Rais Sanchez de Lozada kwamba Evo Morales na upinzani hupokea fedha kutoka kwa 'wachochezi wa nje' zinaonyesha kukata tamaa kisiasa kwa serikali.
Ingawa serikali, vyombo vya habari, na baadhi ya vuguvugu ambazo zimechagua kutoshiriki katika vizuizi hujichosha kujaribu kuwaonyesha Wakuu wa Pamoja wa Watumishi kama mpango wa mtu mmoja na chama kimoja cha kisiasa, Evo Morales na MAS ( Harakati kuelekea Ujamaa), kwa kweli inawakilisha jaribio la kwanza la kuunganishwa ndani ya harakati; uwezekano na mwanzo ambao tunapaswa kuufanyia kazi ili kuuimarisha.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia