Inakufa kwa bidii. Inakufa kwa bidii sana. Dhana kwamba vitendo vya kigaidi dhidi ya Marekani vinaweza kuelezewa na husuda na chuki zisizo na mantiki, na si kwa yale ambayo Marekani hufanya ndani na kwa ulimwengu - yaani, sera za kigeni za Marekani - iko hai na inaendelea vizuri.
Moto ulikuwa bado unawaka sana kwenye Ground Zero wakati Colin Powell alipotangaza: ‘Kwa mara nyingine tena, tunaona ugaidi, tunaona magaidi, watu ambao hawaamini demokrasia …’{1}
George W. aliichukua mada hiyo na kukimbia nayo. Amekuwa mtetezi wake mkuu tangu Septemba 11 na msisitizo wake wa mara kwa mara, kwa maneno moja au nyingine, kwamba 'watu hao wanachukia Amerika, wanachukia yote ambayo inasimamia, wanachukia demokrasia yetu, uhuru wetu, utajiri wetu, serikali yetu ya kidunia. (Kwa kushangaza, rais na John Ashcroft labda wanachukia serikali yetu ya kilimwengu kama mtu yeyote.)
Mojawapo ya matoleo mengi yaliyofuata ya Bush ya uzushi huu, uliotolewa zaidi ya mwaka mmoja baada ya 9-11, lilikuwa: 'Vitisho tunavyokabiliana navyo ni mashambulizi ya kigaidi duniani. Hiyo ndiyo tishio. Na kadiri unavyopenda uhuru, ndivyo kuna uwezekano mkubwa wa kushambuliwa.'{2}
Mnamo Septemba 2002, Ikulu ya Marekani ilitoa ‘Mkakati wa Usalama wa Taifa’, unaodaiwa kuwa hasa kazi ya mikono ya Condoleezza Rice, ambayo inazungumzia ‘majimbo potovu’ ambayo ‘yanafadhili ugaidi kote ulimwenguni; na kukataa maadili ya msingi ya kibinadamu na kuichukia Marekani na kila kitu inachosimamia.’
Hivi majuzi Julai mwaka huu msemaji wa Usalama wa Taifa, Brian Roehrkasse, alitangaza: ‘Magaidi wanachukia uhuru wetu. Wanataka kubadili njia zetu.'{3}
Thomas Friedman mchambuzi mashuhuri wa sera za kigeni wa New York Times angesema amen. Magaidi, aliandika mwaka 1998 baada ya magaidi kushambulia balozi mbili za Marekani barani Afrika, ‘hawana mpango maalum wa kiitikadi au matakwa. Badala yake, wanasukumwa na chuki ya jumla kwa Marekani, Israel na wengine wanaodhaniwa kuwa maadui wa Uislamu.'{4}
hii idée fix - kwamba kuongezeka kwa ugaidi dhidi ya Marekani hakudai chochote kwa sera za Marekani - kwa kweli inaweka Amerika ambayo daima ni watu wasio na hatia katika ulimwengu wa hiana, serikali ya Umoja wa Mataifa ambayo inaendesha shughuli zake kwa amani lakini 'kuchokozwa' kuchukua hatua kali. kutetea watu wake, uhuru wake na demokrasia. Kwa hivyo hakuna sababu nzuri ya kurekebisha sera ya kigeni ya Amerika, na watu wengi ambao wanaweza kujua vyema zaidi wanaogopa kuunga mkono vita vya ufalme huo kwa imani kwamba hakuna chaguo ila kuponda bila huruma - au hata bila ushahidi - nguvu hii ya kimataifa isiyo na maana. huko nje ambayo inachukia Marekani kwa shauku ya kudumu.
Kwa hivyo Afghanistan na Iraq zilishambuliwa kwa mabomu na kuvamiwa kwa wasiwasi kidogo huko Washington kwamba hii inaweza kuunda magaidi wengi wapya dhidi ya Amerika. Na kwa kweli, tangu shambulio la kwanza la Afghanistan kumekuwa na idadi kubwa ya mashambulio ya kigaidi dhidi ya taasisi za Amerika katika Mashariki ya Kati, Asia ya Kusini na Pasifiki, karibu dazeni nchini Pakistani pekee: kijeshi, raia, Wakristo, na shabaha zingine zinazohusiana na Marekani, tukio la hivi punde zaidi likiwa ni shambulio kubwa la bomu katika Hoteli ya Marriott inayosimamiwa na Marekani huko Jakarta, Indonesia, mahali pa mapokezi ya kidiplomasia na sherehe za tarehe 4 Julai zilizofanywa na Ubalozi wa Marekani.
Neno ‘ugaidi’ limetumika kupita kiasi katika miaka ya hivi majuzi hivi kwamba sasa linatumiwa sana kumnyanyapaa mtu yeyote au kundi ambalo halipendi, kwa takriban aina yoyote ya tabia inayohusisha nguvu. Lakini neno raison d'être kijadi imekuwa kuleta maana ya kisiasa, jambo linaloambatana na: matumizi ya makusudi ya unyanyasaji dhidi ya raia na mali ili kutishia au kulazimisha serikali au idadi ya watu katika kuendeleza lengo la kisiasa.
Ugaidi kimsingi ni propaganda, aina ya umwagaji damu sana ya propaganda.
Inafuata kwamba ikiwa wahusika wa kitendo cha kigaidi watatangaza lengo lao lilikuwa nini, kauli yao inapaswa kuwa ya kuaminika, bila kujali mtu anafikiria nini juu ya lengo au mbinu iliyotumiwa kufikia lengo hilo. Hebu tuangalie baadhi ya kesi halisi.
Magaidi waliohusika na ulipuaji wa Kituo cha Biashara Duniani mnamo 1993 walituma barua kwa New York Times ambayo ilisema, kwa sehemu: ‘Tunatangaza daraka letu la mlipuko kwenye jengo lililotajwa. Hatua hii ilifanywa ili kujibu uungaji mkono wa kisiasa, kiuchumi, na kijeshi wa Marekani kwa Israeli hali ya ugaidi na kwa mataifa mengine ya kidikteta katika eneo hilo.'{5}
Richard Reid, ambaye alijaribu kuwasha bomu kwenye kiatu chake akiwa ndani ya ndege ya shirika la ndege la American Airline kuelekea Miami Desemba 2001, aliwaambia polisi kwamba shambulio lake la kujitoa mhanga lililopangwa lilikuwa jaribio la kupiga pigo dhidi ya kampeni ya Marekani nchini Afghanistan na uchumi wa nchi za Magharibi. Katika barua-pepe aliyotumwa kwa mama yake, ambayo alikusudia aisome baada ya kifo chake, Reid aliandika kwamba ilikuwa ni wajibu wake ‘kusaidia kuondoa majeshi ya Kiamerika madhalimu kutoka kwa ardhi ya Waislamu.’{6}
Baada ya milipuko ya mabomu ya Oktoba 2002 huko Bali, Indonesia, ambayo iliharibu vilabu viwili vya usiku na kuua zaidi ya watu 200, mmoja wa washukiwa wakuu aliwaambia polisi kwamba milipuko hiyo ilikuwa "kulipiza kisasi" kwa 'kile Wamarekani wamefanya kwa Waislamu.' Alisema kuwa anataka 'kuwaua Wamarekani wengi iwezekanavyo' kwa sababu 'Marekani inawakandamiza Waislamu'.{7}
Mnamo Novemba 2002, ujumbe uliorekodiwa kutoka kwa Osama bin Laden ulianza: ‘Njia ya kuelekea usalama huanza kwa kukomesha uchokozi. Matibabu ya kuheshimiana ni sehemu ya haki. Matukio [ya kigaidi] ambayo yamefanyika ... ni miitikio tu na vitendo vya kuheshimiana.'{8}
Mwezi huo huo, wakati Mir Aimal Kasi, ambaye aliwaua watu kadhaa nje ya makao makuu ya CIA mwaka 1993, alipokuwa akisubiri kunyongwa, alitangaza: 'Nilichofanya ni kulipiza kisasi dhidi ya serikali ya Marekani' kwa sera ya Marekani katika Mashariki ya Kati na uungaji mkono wake. wa Israeli.{9}
Ikumbukwe kwamba Wizara ya Mambo ya Nje ilionya wakati huo kwamba kutekelezwa kwa Kasi kunaweza kusababisha mashambulizi dhidi ya Wamarekani kote ulimwenguni.{10} Haikuonya kwamba mashambulizi hayo yangetokana na wageni kuchukia au kuonea wivu demokrasia, uhuru, utajiri wa Marekani. , au serikali ya kilimwengu.
Vile vile, katika siku zilizofuata kuanza kwa mashambulizi ya Marekani dhidi ya Afghanistan kulikuwa na maonyo mengi kutoka kwa maafisa wa serikali ya Marekani kuhusu kuwa tayari kwa vitendo vya kulipiza kisasi, na wakati wa vita vya Iraq, Wizara ya Mambo ya Nje ilitangaza: 'Mvutano uliosalia kutokana na matukio ya hivi karibuni nchini Iraq kuongeza tishio linalowezekana kwa raia na maslahi ya Marekani nje ya nchi, ikiwa ni pamoja na vikundi vya kigaidi.'{11}
Mfano mwingine wa ugumu wa utawala wa Bush katika kudumisha urahisi wake idée fix: Mnamo Juni 2002, baada ya bomu lililotegwa ndani ya gari kulipuka nje ya Ubalozi mdogo wa Marekani huko Karachi, na kuua au kujeruhi zaidi ya watu 60, Washington Post iliripoti kwamba ‘maafisa wa Marekani walisema kuwa shambulio hilo huenda lilifanywa na watu wenye itikadi kali waliokasirishwa na Marekani na rais wa Pakistan, Jenerali Pervez Musharraf, kwa kuegemea upande wa Marekani baada ya Septemba 11 na kuacha kuunga mkono Taliban inayotawala Afghanistan.’{12}
George W. na maafisa wa juu wa utawala wake wanaweza kuamini au wasiamini kile wanachoambia ulimwengu kuhusu motisha nyuma ya ugaidi dhidi ya Marekani, lakini, kama katika mifano ya hivi majuzi iliyotolewa hivi punde, maafisa wengine wametilia shaka safu ya chama kwa miaka mingi. Uchunguzi wa Idara ya Ulinzi mwaka wa 1997 ulihitimisha: ‘Data za kihistoria zinaonyesha uhusiano mkubwa kati ya ushiriki wa Marekani katika hali za kimataifa na ongezeko la mashambulizi ya kigaidi dhidi ya Marekani.’{13}
Jimmy Carter aliwaambia New York Times katika mahojiano ya 1989: 'Tulituma Wanajeshi wa Majini nchini Lebanon na unapaswa kwenda Lebanon, Syria au Jordan ili kushuhudia moja kwa moja chuki kubwa kati ya watu wengi kwa Marekani kwa sababu tulipiga mabomu na makombora na bila huruma kuua watu wasio na hatia kabisa. wanakijiji - wanawake na watoto na wakulima na akina mama wa nyumbani - katika vijiji hivyo karibu na Beirut. … Kama matokeo ya hilo … tukawa aina ya Shetani katika akili za wale walio na kinyongo kikubwa. Hilo ndilo lililoharakisha kutekwa kwa mateka wetu na hilo ndilo lililochochea baadhi ya mashambulizi ya kigaidi.'{14}
Colin Powell pia amefichua kuwa anajua zaidi. Akiandika mjadala huu wa Lebanon katika kumbukumbu yake ya 1995, anaacha maneno kuhusu magaidi wasioamini demokrasia:
USS New Jersey tulianza kurusha makombora ya inchi 16 kwenye milima iliyo juu ya Beirut, kwa mtindo wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, kana kwamba tunalainisha ufuo kwenye baadhi ya visiwa vya Pasifiki kabla ya uvamizi. Tunachoelekea kupuuza katika hali kama hizi ni kwamba watu wengine wataitikia vile tungefanya.{15}
Mashambulizi ya kigaidi yaliyofuata dhidi ya kambi ya Wanamaji ya Marekani nchini Lebanon yalichukua maisha ya wanajeshi 241 wa Marekani.
Shambulio dhidi ya Beirut mwaka wa 1983 na 1984 ni mojawapo ya mifano mingi ya unyanyasaji wa Marekani dhidi ya Mashariki ya Kati na/au Waislamu tangu miaka ya 1980. Rekodi hiyo inajumuisha: kutunguliwa kwa ndege mbili za Libya mwaka 1981; utoaji wa misaada ya kijeshi na kijasusi kwa pande zote mbili za Vita vya Iran-Iraq vya 1980-88, ikiwa ni pamoja na vifaa vya vita vya kemikali na kibayolojia nchini Iraq, ili kuongeza uharibifu ambao kila upande ungeuletea mwingine; kulipuliwa kwa Libya mwaka 1986; kulipuliwa na kuzama kwa meli ya Iran mwaka 1987; kutunguliwa kwa ndege ya abiria ya Iran mwaka 1988; kutunguliwa kwa ndege nyingine mbili za Libya mwaka 1989; mashambulizi makubwa ya mabomu ya watu wa Iraq mwaka 1991; kuendelea kwa mashambulizi ya mabomu na vikwazo dhidi ya Iraq kwa miaka 12 ijayo; kulipuliwa kwa Afghanistan na Sudan mwaka 1998, na kuharibu kiwanda cha dawa ambacho kilitoa nusu ya dawa za taifa hilo maskini; uungwaji mkono wa kimazoea wa Israel licha ya uharibifu wa kawaida na mateso inayowapata watu wa Palestina; kulaani mazoea ya upinzani wa Wapalestina kwa hili; kutekwa nyara kwa ‘watuhumiwa wa ugaidi’ kutoka nchi za Kiislamu, kama vile Malaysia, Pakistan, Lebanon na Albania, kisha kupelekwa sehemu za Misri na Saudi Arabia, ambako wanateswa; uwepo mkubwa wa kijeshi na teknolojia katika ardhi takatifu zaidi ya Uislamu, Saudi Arabia, na kwingineko katika eneo la Ghuba ya Uajemi; uungwaji mkono wa serikali zinazopinga demokrasia ya Mashariki ya Kati kuanzia Shah hadi Saudis.
‘Ninaitikiaje ninapoona kwamba katika baadhi ya nchi za Kiislamu kuna chuki kali kwa Amerika?’ akauliza George W. ‘Nitakuambia jinsi ninavyojibu: Ninashangaa. Ninashangaa kwamba kuna kutokuelewana kwa nini nchi yetu inahusu hivi kwamba watu wanaweza kutuchukia. Mimi niko - kama Wamarekani wengi, siwezi kuamini kwa sababu najua jinsi tulivyo wema.'{16}
Je, ni kwa kiasi gani Wamarekani wanaamini kweli kukatwa rasmi kati ya kile ambacho Marekani hufanya duniani na ugaidi dhidi ya Marekani? Dalili moja kwamba umma una mashaka kwa kiasi fulani ilikuja siku chache baada ya kuanza kwa shambulio la bomu la Iraq mnamo Machi 20 mwaka huu. Mashirika ya ndege yalitangaza baadaye kuwa kumekuwa na ongezeko kubwa la kughairiwa kwa safari za ndege na kupungua kwa kasi kwa uhifadhi wa ndege siku zijazo katika siku hizo chache.{17}
Mnamo Juni, Kituo cha Utafiti cha Pew kilitoa matokeo ya upigaji kura katika nchi 20 za Kiislamu na maeneo ya Palestina ambayo yalileta kukatwa rasmi kwa swali hata zaidi. Kura ilifichua kuwa watu waliohojiwa walikuwa na ‘imani’ zaidi na Osama bin Laden kuliko George W. Bush. Hata hivyo, 'utafiti ulipendekeza uwiano mdogo kati ya msaada kwa bin Laden na uadui kwa mawazo ya Marekani na bidhaa za kitamaduni. Watu ambao walionyesha maoni mazuri juu ya bin Laden walikuwa na uwezekano wa kuthamini teknolojia ya Kimarekani na bidhaa za kitamaduni kama vile watu wanaompinga bin Laden. Wahojiwa wanaomuunga mkono na wanaompinga bin Laden pia walitofautiana kidogo katika maoni yao kuhusu utendakazi wa demokrasia ya mtindo wa Magharibi katika ulimwengu wa Kiarabu.'{18}
Mtazamo wa Washington kuhusu madai ya ugaidi pia unajidhihirisha katika sera ya sasa ya uvamizi wa Marekani nchini Iraq. Katibu wa Vita Donald Rumsfeld ametangaza kwamba kuna makundi matano yanayopinga majeshi ya Marekani - waporaji, wahalifu, mabaki ya serikali ya Saddam Hussein, magaidi wa kigeni na wale walioathiriwa na Iran.{19} Afisa mmoja wa Marekani nchini Iraq anashikilia kuwa wengi wa watu wanaowafyatulia risasi. Wanajeshi wa Marekani ni 'vijana maskini wa Iraq' ambao wamelipwa kati ya dola 20 na 100 kufanya mashambulizi ya risasi na kukimbia dhidi ya wanajeshi wa Marekani. ‘Sio wapiganaji waliojitolea,’ alisema. ‘Wao ni watu ambao walitaka kuchukua potshots chache.’{20}
Kwa lugha kama hiyo, viongozi wa Amerika huepuka kushughulika na wazo kwamba sehemu yoyote ya upinzani inaundwa na raia wa Iraqi ambao hawapendi tu kushambuliwa kwa mabomu, kuvamiwa, kukaliwa, na kudhalilishwa kila siku, na wanaonyesha chuki yao. Baadhi ya viongozi walijiaminisha kwamba kwa kiasi kikubwa walikuwa wafuasi waaminifu zaidi wa Saddam Hussein na wanawe wawili ambao walikuwa nyuma ya mashambulizi ya kila siku dhidi ya Wamarekani, na kwamba kwa kutekwa au kuuawa kwa familia hiyo mbaya, upinzani ungeisha; makumi ya mamilioni ya dola yalitolewa kama thawabu kwa habari inayoongoza kwenye tazamio hili lenye shangwe. Hivyo basi, kuuawa kwa wana hao kuliwafurahisha wanajeshi. Malori ya Jeshi la Marekani yenye vipaza sauti yalipita katika miji midogo na vijiji ili kutangaza ujumbe kuhusu kifo cha wana wa Hussein. ‘Vikosi vya muungano vimepata ushindi mkubwa dhidi ya Chama cha Baath na utawala wa Saddam Hussein kwa kuwaua Uday na Qusay Hussein huko Mosul,’ ulisema ujumbe huo uliotangazwa kwa Kiarabu. ‘Chama cha Baath hakina nguvu nchini Iraq. Kataa Chama cha Baath au uko katika hatari kubwa.’ Ilitoa wito kwa maafisa wote wa serikali ya Husein kujisalimisha.{21}
Kilichofuata ni siku kadhaa za baadhi ya mashambulizi mabaya zaidi dhidi ya wafanyakazi wa Marekani tangu vita vya msituni kuanza. Bila kufadhaika, maafisa wa Marekani huko Washington na Iraq wanaendelea kupendekeza kwamba kuondolewa kwa Saddam kutaandika mwisho kwa vitendo vya kupinga Marekani.
Njia nyingine ambayo chimbuko la kisiasa la ugaidi linafichwa ni tabia ya kawaida ya kulaumu umaskini au ukandamizaji unaofanywa na serikali za Mashariki ya Kati (kinyume na uungaji mkono wa Marekani kwa serikali hizo) kwa kuunda magaidi. Watetezi wa sera ya kigeni ya Marekani wanataja hii pia kama njia ya kuonyesha jinsi walivyoelimika. Hapa kuna Condoleezza Rice:
{Mashariki ya Kati] ni eneo ambalo hali ya kutokuwa na tumaini hutoa msingi mzuri wa itikadi zinazowashawishi vijana wanaoahidi kutotamani elimu ya chuo kikuu, kazi au familia, bali kujilipua, na kuchukua maisha mengi yasiyo na hatia pamoja nao iwezekanavyo. … Ni lazima kushughulikia chanzo cha tatizo.{22}
Wengi walio upande wa kushoto huzungumza kwa mtindo sawa, bila kufahamu wanachotatanisha. Uchambuzi huu unachanganya ugaidi na mapinduzi.
Kwa kuzingatia matukio kadhaa yaliyotajwa hapo juu - na mengine yanaweza kutolewa - ya maofisa wa Marekani kutoa mchezo huo, kwa kweli kukiri kwamba magaidi na wapiganaji wanaweza kuwa, au kwa kweli, wanaitikia machungu na ukosefu wa haki, inaweza kuwa George. W. ndiye mwamini pekee wa kweli kati yao, ikiwa ni kweli he ni moja. Viongozi wa Dola ya Marekani wanaweza kujua - angalau mara kwa mara wanapokuwa wamekaa peke yao usiku wa manane - kwamba uhalali wao wote wa kuivamia Iraq na Afghanistan na kwa 'Vita yao dhidi ya Ugaidi' si zaidi ya hadithi za watoto wadogo na watu wazima wasio na hatia. Rasmi haitoi kauli kuwakilisha ukweli. Inaunda hadithi ili kufuata masilahi. Na masilahi hapa ni ya kulazimisha bila kupingwa: kuunda ufalme wenye nguvu zaidi katika historia yote, kutajirisha wandugu wao wa darasa, na kuifanya dunia upya kwa taswira yao ya kiitikadi.
Kama nilivyoandika mahali pengine: Kama ningekuwa rais, ningeweza kukomesha mashambulizi ya kigaidi dhidi ya Marekani katika siku chache. Kudumu. Kwanza ningeomba msamaha - hadharani na kwa dhati kabisa - kwa wajane na mayatima wote, maskini na wanaoteswa, na mamilioni yote ya wahasiriwa wengine wa ubeberu wa Amerika. Kisha ningetangaza kwamba uingiliaji kati wa kijeshi wa Amerika umefikia mwisho. Kisha ningeifahamisha Israel kwamba sio tena jimbo la 51 la muungano bali -'" cha ajabu -'" nchi ya kigeni. Kisha ningepunguza bajeti ya jeshi kwa angalau 90% na kutumia akiba kulipa fidia kwa wahasiriwa na kurekebisha uharibifu kutoka kwa milipuko mingi ya Amerika, uvamizi na vikwazo. Kungekuwa na pesa za kutosha. Mwaka mmoja wa bajeti yetu ya kijeshi ni sawa na zaidi ya $20,000 kwa saa kwa kila saa tangu Yesu Kristo azaliwe. Huo ni mwaka mmoja.
Hivyo ndivyo ningefanya katika siku zangu tatu za kwanza katika Ikulu ya White House. Siku ya nne, ningeuawa.
VIDOKEZO
1. Miami Herald, Septemba 12, 2001
2. Agence France Presse, Novemba 19, 2002
3. Washington Post, Agosti 1, 2003, uk.4
4. New York Times, Agosti 22, 1998, p. 15
5. Jim Dwyer, et al., Two Seconds Under the World (New York, 1994), uk.196; ona pia taarifa iliyotolewa mahakamani na Ramzi Ahmed Yousef, aliyepanga shambulio hilo, New York Times, Januari 9, 1998, uk.B4
6. Washington Post, Oktoba 3, 2002, uk.6
7. Washington Post, Novemba 9, 2002; Agence France Press, Desemba 23, 2002
8. Los Angeles Times, Novemba 13, 2002, uk.6
9. Associated Press, Novemba 7, 2002
10. Ibid.
11. Habari za Sauti ya Amerika, Aprili 21, 2003
12. Washington Post, Juni 15, 02
13. Idara ya Ulinzi ya Marekani, Bodi ya Sayansi ya Ulinzi ya 1997 Kikosi Kazi cha Summer Study kuhusu Majibu ya DOD kwa Vitisho vya Kimataifa, Oktoba 1997, Ripoti ya Mwisho, Vol.1. http://www.acq.osd.mil/dsb/trans.pdf, uk.31
14. New York Times, Machi 26, 1989, uk.16
15. Colin Powell pamoja na Joseph E. Persico, My American Journey (New York, 1995), uk.291
16. Boston Globe, Oktoba 12, 2001, uk.28
17. Washington Post, Machi 27, 2003
18. Ibid., Juni 4, 2003, uk.18
19. Muhtasari wa Pentagon, Juni 30, 2003
20. Washington Post, Juni 29, 2003
21. Ibid., Julai 24, 2003, uk.7
22. Ibid., Agosti 8, 2003, uk.13
William Blum ni mwandishi wa ‘Killing Hope: Hatua za Kijeshi za Marekani na CIA Tangu Vita Vikuu vya Pili vya Dunia’ na ‘Mpinzani wa Bloc Magharibi: Memoir ya Vita Baridi’.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia