[Orly Halpern huko Baghdad alichangia kipande hiki.]
Jeshi la Marekani limetoa angalau maelezo mawili tofauti ya kuwauwa watu kumi na watatu na kuwajeruhi wengine sitini, wakiwemo watoto, mapema Jumatatu asubuhi kwenye mtaa wa Haifa katika eneo la makazi katikati mwa Baghdad. Kile ambacho Jeshi lilieleza kwa mara ya kwanza kuwa ni operesheni ya kawaida ya kuharibu gari la kijeshi la Marekani lililotelekezwa kwa ajili ya usalama wa watazamaji na kuzuia wapiganaji wa upinzani kupora silaha zake baadaye ilielezwa kuwa ni kitendo cha kujilinda na vikosi vya Marekani, ambapo wafanyakazi wa helikopta walifyatua risasi. inayotokea karibu na gari.
Vyovyote vile lengo au mazingira, Wairaqi kumi na wawili na mwandishi wa habari wa Kipalestina walilala wakiwa wamekufa kati ya makumi ya wakaazi waliojeruhiwa, ambao walikuwa wamemwagika kutoka kwenye majengo ya ghorofa ya karibu baada ya vikosi vya watoto wachanga vya Marekani kurudi nyuma mwishoni mwa mapigano ya moto ya saa moja kwenye kipande cha Mtaa wa Haifa. Ushahidi mwingi wa mashahidi ulioungwa mkono na kanda za televisheni unaonyesha helikopta hizo zilirushwa moja kwa moja kwenye umati huo, ambao angalau wanachama wake wengi hawakuwa na silaha.
Maelezo ya kwanza ya Marekani yalikuja muda mfupi baada ya shambulio hilo kutokea. "Sio nia yetu kuua na kuwadhuru raia," Luteni Kanali Steve Boylan, msemaji wa vikosi vya kigeni nchini Iraq, aliambia. NewStandard Jumapili. โHatukuwa tukiwafyatulia risasi raia yeyote. Tulikuwa tunafyatua risasi kwenye gari lenyewe.โ
"Helikopta ilirusha Bradley na kuiharibu baada ya kugongwa mapema na ilikuwa moto," Meja Phil Smith wa Kitengo cha 1 cha Wapanda farasi aliambia Independent. Bila kuzingatia kejeli katika taarifa yake, aliongeza, "Ilikuwa kwa usalama wa watu walio karibu nayo."
Lakini picha zilizochukuliwa na wafanyakazi wa Al-Arabiya katika eneo la tukio zinaonyesha wazi milipuko kati ya umati wa watu wasio wapiganaji umbali fulani kutoka kwa gari la mapigano la Bradley lililokuwa likiungua, kisafirishaji cha askari wenye silaha ambacho kinafanana na tanki. Kwa kweli, ingawa Bradley inaonyeshwa katika mandhari ya mbali wakati mtayarishaji wa TV ya Palestina Mazen Al-Tumeizi akijiandaa kwa mahojiano ya moja kwa moja kwenye eneo la tukio, moja ya makombora yaliyorushwa kutoka kwa ndege ya Marekani ilipiga karibu kiasi cha kumuua Al-Tameizi na kujeruhi ndege. mwendeshaji kamera, Seif Fouad.
Baadaye jeshi lingerekebisha toleo lao la matukio katika taarifa kwa vyombo vya habari, likisema kwamba "msaada wa anga uliitwa, na helikopta ziliporuka juu ya Bradley iliyoungua, walipokea risasi za silaha ndogo kutoka kwa waasi karibu na gari."
Akaunti hii rasmi ya kijeshi ya tukio hilo ina maana kwamba, katika kupita kwao kwa mara ya kwanza, wafanyakazi wa chopper wa Marekani waliweza kutofautisha kwa uwazi kati ya "waasi" na raia, na kuwashirikisha wa zamani na "moto wa kurejesha" wakati wa kuepuka mwisho.
Taarifa ya jeshi inaendelea, "Kwa wazi ndani ya sheria za ushiriki, maafisa walisema, helikopta zilirudisha moto, na kuharibu baadhi ya vikosi vya kupambana na Iraqi karibu na Bradley na kuzuia upotezaji wa vifaa na silaha nyeti." Taarifa hiyo imeandikwa katika muundo wa makala ya habari ili kuhimiza kunakiliwa moja kwa moja na wanahabari.
Katika kupita kwao kwa pili, taarifa hiyo inasema wafanyakazi walichagua kutojihusisha, kwani hawakuweza tena kutofautisha kati ya wapiganaji na wasio wapiganaji.
Toleo hili linatofautiana sana na akaunti zote za Iraqi zilizopewa NewStandard na waandishi wengine na haifanani na picha za televisheni zilizopigwa kwenye eneo la tukio. Kwenye video ya Al-Arabiya, hakuna dalili ya moto kutoka ardhini, na hakuna moto kutoka juu unaotangulia milipuko iliyowauwa na kuwajeruhi wasio wapiganaji mbali na Bradley aliyetoweka.
Kwa kweli, mwandishi wa habari na mwandishi wa safu Gaith Abdul-Ahad, ambaye alijeruhiwa katika eneo la tukio, aliandika nchini Uingereza. Mlezi kwamba alijeruhiwa wakati wa duru ya tatu ya milipuko iliyotokea dakika chache baada ya milipuko ya kwanza kusambaa kwa umati. Alisimulia hakuna risasi zozote zilizofyatuliwa kutoka ardhini, lakini alielezea tukio la kutisha ambalo raia waliokuwa wakifa waliomba msaada huku waliojeruhiwa, akiwemo mvulana mdogo ambaye mguu wake ulikuwa umekatwa na kombora la Marekani, wakitolewa katika eneo la tukio.
Kwa mujibu wa Abdul-Ahad, ambaye alikaa eneo la tukio kwa muda mrefu baada ya kupata majeraha ili kuwasaidia na kuwapiga picha waathiriwa, helikopta zilirusha tena zaidi ya dakika tano baadaye.
Lakini taarifa ya kijeshi inaonekana kusisitiza kuwa helikopta hizo zilirushwa mara moja tu, kwa "waasi karibu na gari," kabla ya kusitisha shambulio hilo. "Wakati helikopta zikipita kwa mara ya mwisho," taarifa rasmi inasomeka, "gari la mapigano la Bradley lilikuwa linawaka moto na umati wa watu ulikuwa ukikusanyika karibu na gari hilo. Wafanyakazi wa ndege hawakuweza kubagua kati ya waasi wenye silaha na raia chini, maafisa walisema, na kwa hivyo hawakushiriki tena.
Kwa maelezo yote chini, umati ulikuwa umekusanyika angalau dakika kabla ya helikopta kuwasili; watoto na raia wengine wasio na silaha walikuwa wakisherehekea kuondoka kwa askari wa Marekani na hit juu ya Bradley, ambaye wafanyakazi wake walikuwa wameondoka, kwa kucheza na kuzunguka gari; na karibu umati wote ulitoa pesa mara helikopta zilipoanza kurusha kutoka juu.
Mara tu kabla ya mlipuko huo, mwandishi wa TV Al-Tameizi alijeruhiwa vibaya, anaonekana kwenye kamera bila kujua kwamba ndege ilikuwa karibu kugonga umati wa watu ambao amesimama, akiashiria kwamba hakukuwa na onyo lolote, na kwamba raia walikusanyika. mgomo wa kwanza kabisa.
Wakaazi wa vitongoji, ambao walisema kwamba makombora na milio ya bunduki ilitumiwa dhidi yao asubuhi hiyo, walitilia shaka maelezo rasmi ya Amerika.
Kulingana na maafisa wa jeshi la Merika, Bradley ilibidi ibomolewe ili kuizuia kutoka kwa mikono isiyofaa. โKwa kuwa hatukuweza kuliondoa gari hilo, iliamuliwa kwamba lilipaswa kuharibiwa,โ Luteni Kanali Boylan akaeleza, โili lisitumike dhidi ya majeshi ya [Marekani] na Iraqi.โ
Lakini ni mara chache sana, kama itawahi kutokea, vikosi vya Marekani vimeitisha mashambulizi ya anga na kuharibu mabaki ya gari la walemavu huko Baghdad. Kwa hakika, Wairaqi wanabainisha, Jiji la Sadr lililo karibu, ambako mapigano kati ya wafanyakazi wa Marekani na vikosi vya upinzani vya Shiite yamekuwa ibada ya usiku, mara kwa mara yamejaa maganda ya magari ya kivita yaliyotelekezwa na Humvees ambayo hayajabomolewa baadaye katika mashambulizi ya anga ya Marekani.
Baadhi ya wakazi wa Mtaa wa Haifa walionyesha waziwazi imani yao kwamba "Wamarekani" walikuwa wamejitokeza kwa aina fulani ya kulipiza kisasi siku ya Jumapili.
"Hili lilikuwa ni kulipiza kisasi dhidi ya raia kwa sababu [upinzani] uligonga moja ya vifaru vya Marekani," alisema mtu mmoja kwenye Mtaa wa Haifa ambaye angejitaja tu kama Abu Mohammed.
Tofauti kati ya tukio la Jumapili na mengine ambapo akaunti za kijeshi za Marekani zimetofautiana kwa kiasi kikubwa na matoleo yote yaliyopo ya mashahidi wa matukio, hili lilishuhudiwa moja kwa moja na waandishi wa habari na kunaswa kwa kiasi kwenye kanda ya video. Jeshi linasema tukio hilo linachunguzwa.
Brian Dominick ni mhariri wa Mashariki ya Kati NewStandard, tovuti ya habari ngumu inayoendelea. Orly Halpern ni mwandishi wa habari wa kujitegemea anayeishi Mashariki ya Kati.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia