[Hili ni toleo fupi la hotuba ya Eduardo Galeano mnamo Julai 3 mwaka huu
Mkoa wetu ni ufalme wa paradoksia. Chukua kesi ya Brazili: kwa kushangaza, Aleijadinho, mtu mbaya zaidi nchini Brazili, aliunda sanaa ya juu zaidi ya enzi ya ukoloni; kwa kushangaza Garrincha, aliyeharibiwa tangu utoto na umaskini na polio, aliyezaliwa kwa bahati mbaya, alikuwa mchezaji ambaye alitoa furaha kubwa katika historia ya soka; na kwa kushangaza Oscar Niemeyer, ambaye ametimiza miaka 100, ndiye mbunifu mpya zaidi, ndiye mdogo zaidi wa Wabrazili.
***
Au kuchukua kesi ya
Nilikuwa nimemjua mmoja wa hawa watano wakaidi: Domitila Barrios, katika mji wa madini wa
Na miaka baadaye, nilikutana na Domitila tena, ndani
"Msiwe wajinga," aliwaambia, "kuungana. Tupo ndani
Na jinsi alikuwa sahihi. Kwa sababu ninasema: je, meno yapo ikiwa hayakuunganishwa pamoja kinywani? Je! vidole vipo ikiwa haviunganishwa pamoja kwenye mkono?
***
Katika nusu ya kwanza ya karne ya kumi na tisa, Mvenezuela aitwaye Simón Rodríguez, alisafiri katika barabara za Amerika yetu, juu ya nyumbu, akiwapa changamoto wale walio na mamlaka mpya: “Ninyi,” Simoni angepaza sauti, “ninyi mnaoiga Wazungu, kwa nini msiige kutoka hapo ni nini kilicho muhimu zaidi - uasilia?”
Kwa kushangaza, hakusikika na mtu yeyote, mtu huyu ambaye alistahili kusikilizwa. Kwa kushangaza, walimwita loco kwa sababu alikuwa na akili ya kufikiria kwamba tunapaswa kufikiria kwa vichwa vyetu, kwa sababu alikuwa na akili ya kupendekeza elimu kwa wote na mtu.
"Hatujimiliki," alisema, "tuko huru lakini hatuko huru".
***
Miaka kumi na tano baada ya kifo cha wazimu
Kwa kushangaza, baada ya miaka mitano ya vita vikali, katikati ya vifo vingi, asili hiyo ilinusurika. Kulingana na mapokeo ya kale zaidi, Waparagwai walikuwa wamezaliwa kwa lugha iliyowapa jina. Na katikati ya magofu ya kuvuta sigara, lugha hiyo takatifu iliokoka, lugha ya kwanza, lugha ya Kiguarani. Na bado Waparagwai huzungumza kwa Kiguarani katika saa ya ukweli, ambayo ni saa ya upendo na ucheshi. Katika Kiguarani, ‘ñe’é’ humaanisha neno na pia humaanisha nafsi. Anayelala na neno anasaliti nafsi. Nikikupa neno langu, najitoa.
***
Karne moja baada ya vita vya Paraguay, Rais wa Chile alitoa neno lake na kujitoa. Ndege hizo zilitemea mabomu kwenye ikulu yake ya serikali, ambayo pia ilirushwa kwa mashine na wanajeshi waliokuwa ardhini.
Alikuwa amesema: Sitaondoka hapa nikiwa hai.
Paradoxically, moja ya njia kuu ya
***
Na kuruka juu ya mlima najiuliza: kwa nini Che Guevara, Mwargentina maarufu zaidi wa wakati wote, Amerika ya Kusini aliye ulimwenguni kote, ana tabia ya kuendelea kuzaliwa? Kwa kushangaza, kadiri anavyodanganywa, ndivyo anavyosalitiwa, ndivyo anazaliwa zaidi. Yeye ndiye aliyezaliwa zaidi ya wote.
Na ninajiuliza, je, si kwa sababu alisema alichofikiria na kufanya kile alichosema? Je! si kwamba kwa hili anabaki kuwa wa ajabu sana katika ulimwengu huu ambapo maneno na vitendo hukutana mara chache sana na wanapokutana hawasalimiani kwa sababu hawatambui.
Imetafsiriwa kutoka Kihispania na Supriyo Chatterjee. Amerika ya Kusini inaripoti zaidi Sehemu ya mkutano
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia