[Kumbuka: Makala ya ZNet ya Mukoma Wa Ngugi, “Afrika na Mashariki ya Kati”, ilichapishwa katika gazeti la Daily Nation la Kenya, ambapo balozi wa Israel nchini Kenya alijibu. Tunachapisha tena majibu ya Mukoma kwa balozi hapa.]
Kwa kujibu maoni yangu “Vurugu bila Mipaka†(Kenya's Daily Nation, 01/4/07) Balozi wa Israel nchini Kenya, Emmanuel Seri, anasema kwamba “Israeli haiko tayari kuacha jambo moja– haki yake ya kuwepo. Kwa hali hiyo, wazo la kuwa na serikali ya nchi mbili halikubaliki: Israeli ni taifa la Kiyahudi, lililo wazi na rahisi. Jaribio lolote la kuondoa utambulisho wa Kiyahudi wa Israeli ni juhudi ya kujificha kuleta maangamizi ya Israeli, na kwa hilo, Israeli haitakubali kamwe.
Na sikuweza kutokubaliana zaidi. Suluhu la serikali moja, ambamo Wayahudi na Waarabu wanaishi pamoja, haimaanishi kuangamizwa kwa utambulisho wa Kiyahudi. Kuzungumza juu ya watu wawili kama kushiriki hatima ya kawaida haimaanishi kufuta utambulisho. Chukulia mfano wa chama cha ANC ambacho tangu kilipoanzishwa mwaka 1912 kilielewa kuwa hatima ya watu weusi na wazungu wanaowakandamiza ni kitu kimoja. Na Afrika Kusini ya baadaye itakuwa ya wote bila kujali rangi.
Ni kweli Afrika Kusini leo ina dosari nyingi za kusikitisha, lakini kwa sifa yake, ANC ilielewa kuwa utengano ndilo tatizo na si suluhu.
Inatubidi kutazama kwa ujasiri zawadi inayofuata mantiki ya utengano na kuzingatia ufutaji wa mipaka unaopingana na angavu. Adui si tofauti bali jinsi tofauti inavyotumika kugawa rasilimali kati na miongoni mwa watu. Kivitendo vita vyote kwenye jukwaa la dunia leo vinaendeshwa juu ya udhibiti na usambazaji wa rasilimali sio utambulisho.
Na hali ambayo haitoi upendeleo kwa misingi ya rangi au kabila ya mtu inakuwa msuluhishi bora kati ya watu walio na utambulisho tofauti. Kama vile Thomas Sankara alivyowahi kusema, “tunapaswa kuthubutu kubuni siku zijazo.â€
Mhasiriwa ni nani na mhusika ni nani? Mtu anahitaji tu kuangalia ni nani anayeteseka na anayekufa, na ni nani asiye na utaifa. Kwa upande wa Mashariki ya Kati, ni Wapalestina. Inabidi tuache “kumlaumu mwathiriwa.â€
Kwa Hamas na Hezbollah, ni vyema tukakumbuka Nelson Mandela aliwahi kuchukuliwa kuwa gaidi, kama vile Mau Mau na Waingereza. Tunapaswa kukataa majina haya matupu ya ugaidi, ugaidi na Vita dhidi ya Ugaidi. Haijalishi mtu anafikiria nini kuwahusu, Hamas ilichaguliwa kidemokrasia na Hezbollah inapata uungwaji mkono mkubwa kutoka kwa wapiga kura wake. Mantiki ya kupindua serikali zilizochaguliwa na watu wengi na kidemokrasia ambazo hatuzipendi tu inachochea mzunguko wa vurugu. Tunapoanza, tunaacha wapi? Venezuela? Bolivia?
Ili kuelewa kinachoendelea Mashariki ya Kati, tuiangalie Rwanda. Takriban Watutsi 1,000, 000 walipoteza maisha wakati wa mauaji ya kimbari ya 1994. Hata hivyo hatuwezi kamwe kusimama kando na kuwaacha Watutsi kuwakandamiza Wahutu. Na hakika lazima tusimame kupinga matukio mabaya ya kijeshi ya Kagame nchini Kongo ambayo yamegharimu maisha mengi. Ni lazima tumpinge mhasiriwa ambaye anakuwa dhalimu hata tunapomuhurumia.
Bw. Seri pia anaandika kwamba “Nilikasirishwa zaidi na makala hiyo ya kuchukiza na ya ujinga ya kulinganisha hali ya Israel na Wapalestina na ‘ubaguzi wa rangi’ na hata Ujerumani ya Nazi. kuwafanyia Wapalestina ubaguzi sio wangu. Watu kama Desmond Tutu na Rais wa zamani wa Marekani Jimmy Carter, wote washindi wa Tuzo ya Amani ya Nobel, wameuita ubaguzi wa rangi. Nelson Mandela, pia mshindi wa Amani ya Nobel, aliishutumu Israeli kwa kuunda Bantustans kwa Wapalestina.
Nitawaachia kazi ya kutetea chaguo lao la maneno na kusema kwamba ninaamini Israel ina haki ya kuwepo lakini pia Wapalestina (kama Mohamed Hassan anavyoandika katika “How About Palestine's Right to Existâ€) akimjibu Balozi Seri, Daily. Taifa, 01/15/07). Walakini, siamini kwamba suluhisho la serikali moja linaangamiza utambulisho wa Kiyahudi. Hii ni kwa njia ile ile ambayo siamini kwamba utambulisho wa watu weusi unaangamizwa katika Afrika Kusini ya jamii nyingi; au kwamba utambulisho wa Wajaluo unaangamizwa katika Kenya yenye makabila 42.
Ninapinga vikali chuki dhidi ya Wayahudi na vile vile ninapinga ubaguzi wa rangi wa Wazayuni. Bado ninaamini katika uwezo wetu wa kibinadamu wa kushinda chuki huku tukihifadhi utambulisho, na yote yanayotufanya kuwa warembo.
Ninaamini kwamba kuchunguza suluhu la taifa moja katika muda mrefu kutalinda vizazi vijavyo kutokana na mzunguko wa vurugu unaochochewa na damu ya Wapalestina. Na ingetoa mfano kwa nchi nyingine ndani na nje ya Mashariki ya Kati kufuata.
Mukoma Wa Ngugi ni mwandishi wa Hurling Words at Consciousness. Tafadhali kumbuka kuwa toleo la makala “Vurugu bila Mipaka†lilionekana katika Znet kama “Afrika na Mashariki ya Kati†, (12/12/06) na Jarida la BBC Focus on Africa kama “Africa Offers Hope†(Okt. -Desemba, 2006).
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia