Amman, Julai 22 - Hisham Jamil hana shaka alipoulizwa kwa nini yeye na mke wake wamechagua maisha ya kukosa ajira katika nchi ya kigeni kuliko maisha waliyojenga pamoja huko Baghdad.
“Unajua kwa nini tuliondoka,” alisema huku akitembea ameshikana mkono na mke wake, Hamsa, kwenye barabara yenye shughuli nyingi hapa katika mji mkuu wa Jordan. "Ulimwengu wote unajua kwa nini tuliondoka. Hatuwezi kuishi Baghdad tena; ni rahisi kama hiyo. Maisha hayawezekani.”
Jamil, mbunifu wa mitindo katika maisha yake ya zamani huko Baghdad, alisema nyumba ya familia yake iliharibiwa mnamo Machi 2004 na bomu kubwa la gari lililolenga Hoteli maarufu ya Mount Lebanon ya Baghdad. “Nyumba yetu ilikuwa jirani na Hoteli. Imeharibiwa kimuundo kwa kiwango ambacho haiwezekani kuiuza; hivyo pia anaishi humo,” Jamil alisema.
Ikivuka tabaka la kiuchumi na kijamii, dini na mji wa asili, sababu kuu ya Wairaqi wanaoishi Jordan kuikimbia nchi yao ni ghasia na ukosefu wa utulivu ulioenea kila mahali ambao umeikumba Iraq na kuikosesha pumzi tangu Machi 2003 uvamizi wa Marekani nchini mwao.
Badala ya kulenga simulizi kubwa la kisiasa, Jamil, kama takriban Wairaqi wote waliozungumza nao The NewStandard, alisisitiza ukosefu wa umeme, usafi wa mazingira, maji ya kunywa na kukosekana kwa usalama ambao unakumba maisha ya kila siku nchini Iraq. Kwa sababu ya hili, alisema, "maisha hayawezekani kwa kiwango cha msingi zaidi."
Carol, mrembo mwenye umri wa makamo na mmiliki wa saluni katika wilaya ya Adhamiyah ya Baghdad, aliondoka Iraq mwezi Juni. Yeye pia ni mkweli katika kueleza kwa nini aliondoka.
"Tumejawa na kuchanganyikiwa na hasira," alisema wakati wa chakula cha jioni na marafiki kadhaa wa Iraqi. "Hakuna mtu ulimwenguni angeacha nyumba yake kwa hiari, isipokuwa iwe chini ya hali kama hizo."
Ghasia, bila shaka, si jambo la kushangaza kwa Wairaqi. Wanaiona kama matokeo ya moja kwa moja ya kazi inayoendelea.
"Mwanzoni tuliamini kwamba Amerika imekuja kutuokoa kutoka kwa hali iliyolaaniwa chini ya Saddam Hussein," Carol alisema. “Lakini kwa kweli wametupa laana kubwa zaidi. Hatuna utu; tumedhalilishwa. Hatuna maji, hakuna umeme, na hakuna usalama. Hatuelewi. Tunajua Wamarekani wanaweza kufanya hali kuwa bora, lakini sivyo.
Akaunti maarufu katika mitaa ya Amman zinaweka idadi ya Wairaqi nchini Jordan wanaotafuta hifadhi kutoka kwa vita kuwa 500,000 na zaidi, ingawa ni sehemu ndogo tu ya watu hawa walioorodheshwa rasmi kama wakimbizi.
Katibu Mkuu wa Wizara ya Mambo ya Ndani ya Jordan Mukhaimer Abu Jamous aliambia TNS kwamba idadi inayokubalika ya Wairaki katika Jordan ni zaidi kama 300,000 – ingawa alikuwa mwepesi kudai kwamba hawa si wakimbizi, bali ni watu wa biashara binafsi au likizo.
Afisa katika Shirika la Umoja wa Mataifa la Kuhudumia Wakimbizi (UNHCR) mjini Amman alisema kuwa Wairaqi 15,000 wamepata ulinzi wa muda kwa wanaotafuta hifadhi wakisubiri kupata kibali rasmi cha kuwa wakimbizi. Ni Wairaki 800 pekee ndio wamepokea hadhi rasmi ya ukimbizi nchini Jordan, aliongeza, karibu wote waliokimbia wakati wa utawala wa Saddam Hussein. Afisa huyo alikataa kuruhusu TNS kuripoti jina lake, akidai kuwa ni sera ya UNHCR kwa wasemaji kutotambuliwa kwenye habari.
Kulingana na afisa huyo, "katika matukio machache tu" ndipo wale waliokimbia baada ya Machi 2003 walipokea uteuzi rasmi, na kwa hivyo fidia ya mhudumu kutoka UNHCR. Kesi zote kama hizi nadra zinaainishwa kama "walio hatarini zaidi" – kimsingi wazee au wagonjwa.
Ukosefu wa rasilimali unafanya kuwafikia Wairaki waliokimbia vita kutowezekana kwa UNHCR, afisa huyo alisema, na ni wale tu wanaofika ofisini ndio wanaoweza kutumia mbinu muhimu za urasimu ili kuhitimu kuwa wakimbizi wanaotambulika.
Wizara ya Mambo ya Ndani na wakala wa Umoja wa Mataifa walisema kwamba, ingawa walitarajia moja, hakukuwa na mmiminiko wa Wairaqi kutokana na vita, na kwamba mtiririko wa kuvuka mpaka umekuwa wa utulivu lakini haujabadilishwa na hali ya Iraq. "Kufurika ni neno kubwa, hatuwezi kusema kwamba ndivyo ilivyotokea," Adel Al-Hadid, mkurugenzi wa mashirika ya kimataifa katika Wizara ya Mambo ya Ndani.
[Picha: Wakimbizi wakifanya ununuzi katika karibu eneo lote la Iraqi katikati mwa jiji la Amman, Jordan, Julai 2005. © Jon Elmer 2005]
Walakini, katika mitaa ya Amman, hisia maarufu ni kwamba "mmiminiko" ndio neno lake haswa. Iwe katika maduka makubwa, bustani, au barabarani tu, Wairaqi wapo kila mahali Amman.
Wakati Wairaki wengi wanaoishi Jordan waliweza kuepuka vurugu za nchi yao, wengine, kama Suasan Shakir, hawakuwa na bahati.
Shakir aliondoka kwenye ghasia za Iraq kwenye barabara ya muda kwenye kiti cha nyuma cha gari la SUV kilichoanguka. Shambulio la kigaidi lilimfanya kupooza mnamo Novemba 2004. Mwanamume aliyekuwa akijaribu kuingiza bomu kwenye benki ambako Shakir alifanya kazi alilipua mzigo wake mbaya mapema wakati polisi walipomsimamisha kwenye kituo cha ukaguzi. Mzigo wake wa vilipuzi uliua maafisa wawili na kunyunyizia makombora katika eneo lote la karibu.
Pamoja na takriban dazeni mbili za wafanyikazi wengine wa benki wakisafirishwa kwenda kufanya kazi kwenye basi dogo, Shakir alikuwa akingojea kwenye kituo hicho cha ukaguzi. Vipande vitano vya makombora vilipachikwa kwenye uti wa mgongo wake, na kimoja kikapenya chini ya fuvu la kichwa chake, kikatua kwenye ubongo wake. Alipooza papo hapo, akapoteza uwezo wake wa kuona au kuongea.
Wafanyikazi katika hospitali ya Baghdad waliweza kuleta utulivu wa hali ya Shakir, lakini mume wake anasema ukosefu wa rasilimali na madawa ulimpokonya fursa ya kuimarika katika nchi yake. Doraid Kadhim Abd-al Hameed alichukua fursa hiyo kumhamisha mkewe Amman ili kutafuta matunzo bora, ambayo kwa sasa hayapatikani nchini Iraq baada ya miaka kumi na tano ya vikwazo, vita na ukaaji.
Katika zaidi ya miezi mitatu tangu Shakir awasili Amman, mumewe aliripoti, familia yao imetumia zaidi ya $25,000 USD kumtunza, bila msaada kutoka kwa serikali yoyote.
Abd-al Hameed anasema ameuza kila kitu cha thamani ili kulipia matunzo ya mke wake: duka lake la vitabu, jengo alilokodisha na gari lake. "Nilinunua duka langu la vitabu mwaka 1996 kwa $10,000," Abd-al Hameed alikumbuka. "Kwa sababu ya hali nchini Iraq, nilipokea dola 2,000 pekee nilipoiuza mwezi mmoja uliopita," alisema. Mapato yake ya wastani ya kila mwezi ya $200 yote yameondolewa kwa uuzaji wa duka lake na jengo alilomiliki huko Baghdad. Mapato makubwa wanayodai sasa ni $125 USD kwa mwezi ambayo Shakir hupokea kutoka kwa mwajiri wake wa zamani.
"Kama tungechukua hatua za kisheria dhidi ya Waingereza na Wamarekani – ambao waliunda janga hili kwa Wairaqi wote – tatizo lingekuwa jinsi ya kufikiria ni kiasi gani cha fidia ya kuomba," Abd-al Hameed aliongeza. “Tumepoteza kila kitu: mustakabali wetu, mustakabali wa familia zetu…” Sauti yake ilikatika huku akibubujikwa na machozi.
Hali ya Shakir imekuwa nzuri tangu kufika katika Hospitali ya Ibn Al-Haytham huko Amman. Mwezi uliopita alianza kuona kwa mara ya kwanza tangu ajali hiyo na hotuba yake inarudi polepole, ingawa wakati wa mahojiano ya kitandani, usemi wake ulikuwa mdogo, maneno yake yalipungua.
Hata hivyo, baada ya siku moja au zaidi, Shakir atarejea Iraki, familia ikiwa haiwezi kumudu gharama za matibabu huko Amman.
"Tafadhali, naomba uweke shinikizo zaidi kwa serikali ya Marekani – kwa serikali za Magharibi– kujiondoa Iraq mara moja," Abd-al Hameed alisema huku Shakir akilia.
Umaskini wa Diaspora
Kifurushi cha sponji kumi na mbili za jikoni zilizo na pedi za kusafishia hugharimu senti kila moja, lakini kwa Thayla Kareem wanawakilisha matumaini kwamba siku moja atarejea kwa familia yake kusini mwa Iraq. Kareem ni mmoja wa maelfu ya wakimbizi wa Iraq wanaotatizika kutafuta riziki katika mitaa ya Amman.
[Picha: Mchuuzi wa mitaani wa Iraq anauza bidhaa zake huko Amman, Jordan, Julai 2005. © Jon Elmer 2005]
Inayojulikana kama basta –Neno la Kiarabu ambalo linaelezea maisha yao rahisi, ambapo bidhaa zao hutawanywa kwenye kadibodi au mikeka midogo iliyowekwa chini, badala ya kwenye vibanda vya soko vinavyofaa – Wanawake wa Iraqi kama vile Kareem ni watengenezaji mitaani katika jiji lote.
Amevaa kutoka kichwa hadi vidole vya jadi, nyeusi inayotiririka abaya, wanawake hawa huuza kila kitu kutoka kwa sifongo na miswaki hadi sigara ya kibinafsi - kitu chochote ambacho kinapatikana kwa bei nafuu na kinaweza kuuzwa tena kwa faida ya kawaida.
Kwa sababu ya deni lililotokana na kuanzisha biashara yake ndogo ya mtaani, na mapato kidogo yanayoletwa, Kareem amekwama nchini Jordan, mamia ya maili kutoka kwa familia yake huko Amara, kusini mwa Iraq. "Kazi si nzuri vya kutosha," Kareem alisema, akichuchumaa kwenye jua kali la mchana kwenye ngazi za marumaru za duka la mboga.
"Ninalipa [dinari za Jordan] kila mwezi kwa kodi, umeme na maji," alibainisha Kareem. Thelathini ya JD ni takriban $30 USD, mzigo mkubwa kwa kuchukua kwake kila mwezi. Anaishi katika nyumba moja na wanawake wengine saba wa Iraq – wote ni wachuuzi wa mitaani.
Matatizo ya kiuchumi yanaathiri sehemu kubwa ya wakimbizi wa Iraqi nchini Jordan. Kwa siku yoyote bustani za katikati mwa jiji la Amman ni kimbilio la wanaume wa Iraqi wasio na kazi, kuanzia umri wa ujana hadi wazee.
Ziad, mwenye umri wa miaka 25 mwenye asili ya Baghdad, sasa anatumia mchana wake kukaa bila mpangilio katika bustani kando ya Jumba la Michezo la Kirumi katikati mwa jiji la Amman, pamoja na makumi ya Wairaqi wengine.
"Nimekuwa hapa kwa miezi kumi na minane," Ziad alisema. "Niliondoka Irak baada ya vita, wakati upinzani ulianza kuongezeka. Sikuweza tena kufika kazini kwa usalama; mabomu ya gari na mashambulizi ya Marekani yalifanya kazi rahisi kama hiyo kuwa kamari kwa maisha yako.”
Katika majira ya joto ya 2003, Ziad alisema alianza kujipanga kwa ajili ya nafasi mpya za ufunguzi katika Jeshi la Ulinzi la Raia la Iraq na vikosi vya polisi. "Lakini itachukua mabomu mangapi yakilipuka kwenye safu kabla ya kuamua kuacha?" Ziad aliuliza kwa kejeli.
"Ningependelea kukosa ajira nchini Jordan kuliko kufa Iraq," aliongeza kwa uwazi.
Ziad alisema amekuwa na kazi nyingi zisizo za kawaida tangu awasili Jordan, ikiwa ni pamoja na moja katika mgahawa, ambapo mshahara wake ulikuwa nusu ya wafanyakazi wenzake wa Jordan. Aliacha, akiwa amechanganyikiwa na ubaguzi wa mishahara.
"Kila siku mimi hutafuta kazi," Ziad alisisitiza, "lakini kila mtu anasema jambo lile lile: 'Nitakuita tena.' Hawafanyi hivyo kamwe.”
Kuna kiasi cha chuki, kinachotanda chini ya ardhi, kuelekea Wairaki wanaoishi miongoni mwa Wajordan, wakiamini kuwasili kwao kumeongeza bei kwa kiasi kikubwa. Dereva wa teksi wa Jordani aliweka mtazamo wa kawaida wa utaifa kwa maneno haya wazi: “Unaona, waliuza nchi yao na kuja hapa kununua yetu.”
Ushindani wa wafanyikazi "wasio na ujuzi" umekuwa mkali pia, kama vile wakimbizi wanaoitwa "haramu" wa Iraqi wamedaiwa kushusha mishahara katika bodi nzima kwa kufanya kazi kwa chini sana kuliko kiwango kilichokuwepo hapo awali. Wakati huo huo, ishara zinaweza kuonekana katika Amman zinazotangaza "wafanyakazi wa Jordani walitaka," rejeleo lisilo la hila la utengano unaoendelea.
Vibali vya kufanya kazi ni vigumu sana kupata kwa Wairaki huko Jordan, na gharama zao mara nyingi ni kubwa. Kwa takriban $225 kila moja, kibali cha mwaka mmoja kinagharimu zaidi ya kazi nyingi "zisizo na ujuzi" hulipa kwa mwezi.
"Nimejaribu sana kupata kibali cha kufanya kazi," alisema Hisham Jamil, mbunifu wa zamani wa mitindo. "Inaonekana kuwa haiwezekani kwa Wairaqi."
Abu Jamous wa Wizara ya Mambo ya Ndani alieleza kuwa kikwazo hiki ni hatua ya asili katika kuwalinda wafanyakazi wa Jordan.
Salah, Muislamu wa Shia kutoka mji wa kusini wa Hilla, amekuwa akiishi Jordan tangu kuanguka kwa utawala wa Saddam Hussein mwezi Aprili 2003.
Akiwa na umri wa miaka 27, Salah alisema ana shahada ya Sayansi ya Kompyuta, ambayo inapaswa kumpa rasilimali moto nchini Iraq, nchi ambayo imepata ongezeko kubwa la upatikanaji wa mtandao na kuenea kwa teknolojia tangu kuanguka kwa Saddam. Badala yake, Salah, chupa ya dawa ikining'inia mfukoni mwake, anasukuma ufagio kwenye Mall ya Mecca, akikusanya ketchup zilizoanguka na vifaranga vya kifaransa vilivyotapakaa kwenye bwalo lenye shughuli nyingi.
Huko Amman, Salah anaishi kama wakimbizi wengi ambao hawana usaidizi wa familia tajiri; yaani, katika nyumba ndogo ambayo anaishi pamoja na Wairaki wengine 15. Analipa $25 USD pekee kwa mwezi kwa ajili ya malazi yake, "hiyo ina maana kwamba ninaweza kutuma zilizosalia nyumbani kwa familia yangu huko Hilla," alisema.
"Nilikuja hapa kwa ajili ya kazi, kulisha familia yangu," alisema. Familia yake huko Hilla ina watu 20 wanaotegemea tu mshahara wa kawaida wa Salah. Salah alisema ni yeye pekee kati yao mwenye kazi.
Salah anafanya kazi katika maduka kuanzia saa 7 asubuhi hadi kufungwa kwa maduka hayo usiku wa manane, siku saba kwa wiki. Malipo yake ya kila mwezi ya takriban $160 USD yanajumuisha kwa kiasi kikubwa chini ya $200-plus iliyotolewa na Wajordan kwa kazi sawa.
Ubaguzi huu ni ukweli kwa Wairaqi wengi waliobahatika kupata kazi nchini Jordan.
Salah alipata kazi yake ya kutunza nyumba mwezi Aprili 2003. "Hapo zamani, ilikuwa rahisi kwa Wairaki kufanya kazi," alisema. “Lakini ninahofia muda wangu unaisha. Mkataba wangu unaisha mwishoni mwa mwaka.” alilaumu. Mkataba wake ukiisha, vibali vyake vya kufanya kazi pia vinaisha.
Kama anavyoona, hilo likitokea, Salah atakuwa na chaguzi mbili: ama kupata nyongeza ya kibali chake cha kazi - jambo ambalo haliwezekani kabisa kwa Wairaki wanaofanya kazi katika sekta ya jumla ya wafanyikazi isipokuwa waajiri wao wawahakikishie - au wanaishi kinyume cha sheria na uwezekano wa kukosa ajira nchini Jordan. , inakabiliwa na uwezekano wa vikwazo na kufukuzwa.
Abu Jamous alisema kuwa Idara ya Usalama wa Umma ya Jordani "inafanya kazi" katika kufanya kazi na wakaguzi kutoka Idara ya Kazi katika kutafuta "haramu," kama alivyorejelea wahamiaji wasio na vibali, wawe wa Iraqi au vinginevyo.
Iwapo wafanyakazi watakamatwa kwa kukiuka viza ya kawaida ya miezi mitatu au vibali vya kufanya kazi vya mwaka mzima, Abu Jamous aliongeza, wanazuiliwa chini ya ulinzi wa polisi kwa siku saba kabla ya kuhamishwa hadi nchi ya tatu waipendayo. Kulingana na Wizara ya Mambo ya Ndani, wahamiaji kwa ujumla huchagua kufukuzwa katika nchi kama Yemen, ambayo haihitaji visa.
"Kwa sababu za kibinadamu, hatuwezi kuwarejesha Iraq ikiwa maisha yao yanaonekana kuwa hatarini huko," alisema Abu Jamous.
Bado, hiyo haisaidii sana kuzima wasiwasi wa Salah kuhusu kibali chake ambacho kitaisha muda wake hivi karibuni. "Lazima nisaidie familia yangu," alisema. "Sijui nitafanya nini."
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia