Kama wimbo wa jadi wa Kigiriki, huko Athene "kila kitu kinabadilika na kila kitu kinakaa sawa". Miezi minne baada ya ushindi wa Syriza, vyama vilivyokuwa vimetawala tangu kupinduliwa kwa udikteta wa kijeshi - Panhellenic Socialist Movement (Pasok) na New Democracy (rightwing) - vimepuuzwa kabisa. Serikali ya kwanza yenye msimamo mkali wa mrengo wa kushoto tangu "serikali ya mlima" wakati wa uvamizi wa Wajerumani ni maarufu sana (1).
Ingawa "troika", iliyochukiwa kwa sababu ya jukumu lake la maafa ya sasa ya kiuchumi, haitajwi tena, "taasisi" zake tatu - Tume ya Ulaya, Benki Kuu ya Ulaya (ECB) na Shirika la Fedha la Kimataifa (IMF) - zinaendelea na sera zao. Kwa vitisho, usaliti na kauli za mwisho, "troika" mpya inaweka ukali huo huo kwa serikali ya Alexis Tsipras.
Huku uzalishaji mali ukipungua kwa 25% tangu 2010 na kiwango cha ukosefu wa ajira cha 27% (zaidi ya 50% kwa wale walio chini ya miaka 25), Ugiriki ina mgogoro wa kijamii na kibinadamu ambao haujawahi kutokea. Lakini licha ya matokeo ya uchaguzi wa Januari, ambayo yalimpa Tsipras mamlaka ya wazi ya kukomesha ukali, Umoja wa Ulaya unaendelea kuichukulia Ugiriki kama mwanafunzi mtukutu ambaye lazima aadhibiwe na walimu wakali huko Brussels, ili kuwakatisha tamaa wapiga kura wanaoota mchana huko Uhispania na kwingineko ambao. bado wanaamini katika uwezekano wa serikali zinazopinga mafundisho ya Kijerumani.
Hali hii ni kama Chile katika miaka ya 1970, wakati rais wa Marekani Richard Nixon aliazimia kumpindua Salvador Allende ili kuzuia maambukizi ya mrengo wa kushoto katika mashamba ya Amerika. "Fanya uchumi upige kelele," Nixon alisema, na ilipofanya hivyo, Jenerali Augusto Pinochet alichukua nafasi.
Mapinduzi ya kimyakimya yanayoendelea Ugiriki yanatumia zana za kisasa zaidi, ikiwa ni pamoja na mashirika ya kukadiria mikopo, vyombo vya habari na ECB. Chaguzi mbili zitabaki kwa serikali ya Tsipras: kunyongwa kifedha kama itaendelea kujaribu kutekeleza programu yake, au kukataa ahadi zake na kuanguka, iliyoachwa na wapiga kura wake.
Ugonjwa wa matumaini
Rais wa ECB Mario Draghi alitangaza siku tatu kabla ya uchaguzi wa Ugiriki kwamba mpango wa kuingilia kati wa benki (ECB inanunua โฌ 60bn katika dhamana huru iliyotolewa na nchi za eurozone kila mwezi) itakuwa wazi kwa Ugiriki chini ya hali fulani: hii ilikuwa ni kuepuka kueneza virusi vya Syriza, ugonjwa wa matumaini, kwa maeneo mengine ya Ulaya. Kiungo dhaifu wa kanda ya sarafu ya Euro, ambaye anahitaji usaidizi zaidi, hangeweza kupata uungwaji mkono hadi iwasilishwe Brussels.
Wagiriki wana vichwa ngumu. Walipigia kura Syriza, na kumlazimisha rais wa Eurogroup Jeroen Dijsselbloem kuwaita waagize: "Watu wa Ugiriki wanapaswa kutambua kwamba matatizo makubwa katika uchumi wa Ugiriki hayajatoweka na hata hayajabadilika mara moja kwa sababu ya ukweli rahisi kwamba uchaguzi. ilifanyika.โ Christine Lagarde, mkurugenzi mkuu wa IMF, alisema: "Hatuwezi kufanya ubaguzi maalum kwa nchi maalum," wakati Benoรฎt Cลurรฉ, mjumbe wa bodi kuu ya ECB, alikwenda mbali zaidi: "Ugiriki inapaswa kulipa, hizo ni sheria za mchezo wa Ulaya. .โ
Draghi hivi karibuni alionyesha kwamba kanda ya euro ilijua jinsi ya "kufanya uchumi kupiga kelele" pia: bila maelezo yoyote, alifunga chanzo cha msingi cha ufadhili wa benki ya Ugiriki, ambayo nafasi yake ilichukuliwa na Msaada wa Dharura wa Liquidity (ELA), hatua ya gharama kubwa zaidi ambayo itafanywa upya kila wiki. Shirika la ukadiriaji la Moody's lilitangaza kwamba ushindi wa Syriza โuna athari mbaya kwa matarajio ya ukuaji wa uchumi wa [Ugiriki].โ
Grexit - Kuondoka kwa Ugiriki kutoka kanda ya sarafu ya euro - na chaguo-msingi la malipo vilirejeshwa kwenye ajenda. Siku mbili tu baada ya uchaguzi, Marcel Fratzscher, rais wa Taasisi ya Ujerumani ya Utafiti wa Kiuchumi (DIW) na mwanauchumi wa zamani wa ECB, alisema Tsipras alikuwa akicheza mchezo hatari: "Ikiwa watu wataanza kuamini kwamba yuko makini sana, unaweza. kuwa na mtaji mkubwa na kukimbia benki. Uko haraka katika hatua ambayo kuondoka kwa euro kunawezekana zaidiโ - mfano kamili wa unabii wa kujitimizia ambao ulizidisha hali mbaya ya kiuchumi ya Ugiriki.
Syriza alikuwa na nafasi ndogo ya kufanya ujanja. Tsipras alichaguliwa ili kujadili upya sheria na masharti yaliyoambatanishwa na "msaada". Lakini wazo la kuondoka kutoka kanda ya euro haliungwi mkono na Wagiriki wengi, ambao wameshawishiwa na vyombo vya habari vya Ugiriki na kimataifa kwamba Grexit itakuwa janga. Na ushiriki katika sarafu moja hupiga chords nyingine nyeti sana.
Grexit bado ni mwiko
Tangu uhuru mnamo 1822, Ugiriki imebadilika kati ya zamani kama sehemu ya ufalme wa Ottoman, na "Ulaya". Wasomi wake na watu wa kawaida daima wameona kuwa sehemu ya Ulaya kama kuashiria usasa na mwisho wa maendeleo duni. Kushiriki katika "msingi mgumu" wa Uropa kulipaswa kufanya ndoto hii ya kitaifa itimie. Kwa hivyo, wakati wa kampeni za uchaguzi, wagombeaji wa Syriza waliona wajibu wa kumchukulia Grexit kama mwiko.
Kiini cha mazungumzo kati ya serikali ya Tsipras na "taasisi" ni masharti yaliyowekwa na wakopeshaji, "makataba" ambayo yameilazimisha Athens tangu 2010 kutekeleza ukali mbaya na ulipaji kodi kupita kiasi. Zaidi ya 90% ya malipo ya wakopeshaji hurudishwa kwao moja kwa moja - wakati mwingine siku inayofuata - kwa sababu hutumiwa kulipa deni. Kama waziri wa fedha Yanis Varoufakis, ambaye anataka makubaliano mapya na wakopeshaji, alisema: "Ugiriki imetumia miaka mitano iliyopita kuishi kwa awamu inayofuata ya mkopo kama waraibu wa dawa za kulevya wanaotamani dozi inayofuata." Kwa kuwa kutolipa deni ni sawa na "tukio la mkopo" (aina ya kufilisika), kutoa dozi inakuwa silaha yenye nguvu sana ya usaliti kwa wakopeshaji. Kinadharia, kwa vile wakopeshaji wanahitaji kulipwa, serikali ya Ugiriki ina uwezo mkubwa wa kujadiliana, lakini kutumia kiwango hiki kungeifanya ECB kuacha kutoa mikopo kwa benki za Ugiriki, ikimaanisha kurejea kwa drachma.
Haikushangaza basi kwamba ndani ya wiki tatu za ushindi wa Syriza, mawaziri wa fedha wa nchi zingine 18 za kanda ya euro walituma hati ya mwisho kwa Ugiriki - serikali yake lazima itekeleze mpango wa kubana matumizi ambayo ilikuwa imerithi, au kutimiza majukumu yake kwa kutafuta pesa mahali pengine. The New York Times alihitimisha hili lilikuwa โmatarajio ambayo wengi katika masoko ya fedha wanafikiri yangeiacha Ugiriki chaguo dogo ila kuondoka katika euro.โ
Makubaliano ya miezi minne
Ili kutoroka, serikali ya Ugiriki iliomba mapatano ya miezi minne. Haikuomba malipo ya โฌ7.2bn lakini ilitumai kuwa pande zote mbili zingefikia makubaliano ya kujumuisha hatua za kukuza uchumi na kutatua shida ya deni. Isingekuwa busara kuiangusha serikali mara moja, kwa hivyo wakopeshaji walikubali ombi hilo.
Serikali ya Ugiriki ilifikiri inaweza kuhesabu, angalau kwa muda, kwa kiasi fulani. Ilitarajia โฌ1.2bn kutoka akiba ya Kituo cha Uthabiti wa Kifedha cha Ulaya - kiasi ambacho hakikutumika katika mchakato wa kurejesha mtaji kwa benki za Ugiriki - pamoja na โฌ1.9bn ambazo ECB ilipata kwa bondi za Ugiriki na kuahidi kurudisha Athens. Mnamo Machi, ECB ilitangaza kwamba haitarudisha mapato haya; na mawaziri wa Eurogroup waliamua kuhamisha pesa hizi hadi Luxembourg, kana kwamba waliogopa Wagiriki wangeiba. Timu ya Tsipras, isiyo na uzoefu na haikutarajia ujanja kama huo, iliidhinishwa bila kudai dhamana yoyote. Katika mahojiano na kituo cha TV Nyota, Tsipras alikiri kwamba kutokuomba makubaliano ya maandishi kumekuwa kosa.
Serikali ya Ugiriki iliendelea kuwa maarufu licha ya makubaliano ambayo ilikuwa imekubali - hakuna mabadiliko ya ubinafsishaji wa serikali iliyopita, kuahirishwa kwa nyongeza ya mshahara wa chini, na ongezeko la kodi ya ongezeko la thamani (VAT). Kwa hivyo Ujerumani ilianzisha kampeni ya kuidharau serikali. Der Spiegel ilichapisha makala kuhusu "uhusiano ulioteswa" kati ya Varoufakis na waziri wa fedha wa Ujerumani Wolfgang Schรคuble, iliyoandikwa na, miongoni mwa wengine, Nikolaus Blome, aliyehamishwa hivi karibuni kutoka Bild, ambapo alikuwa shujaa wa kampeni yake mnamo 2010 dhidi ya "Wagiriki wavivu" (2) Schรคuble alimdhihaki Varoufakis hadharani kama "mjinga wa kijinga", tukio nadra katika historia ya EU na katika diplomasia ya kimataifa. Der Spiegel aliwasilisha Schรคuble kama Sisyphus mwenye huruma, pole kwamba Ugiriki ingehukumiwa kushindwa na kuondoka kanda ya euro isipokuwa Varoufakis angeondolewa kwenye wadhifa wake.
Huku safari ya mtaji, utabiri mbaya na vitisho kuwa mbaya zaidi, Dijsselbloem alitangaza katika New York Times kwamba Eurogroup ilikuwa ikizingatia kama kutumia mfano wa Kupro kwa Ugiriki, kupunguza mtiririko wa mtaji na kupunguza amana. Hii inaweza tu kuonekana kama jaribio lisilofanikiwa la kuzua hofu ya benki. Wakati ECB na Draghi walikuwa wakizuia zaidi chaguzi za benki za Ugiriki za kifedha, picha ilichapisha hadithi ya uwongo kuhusu hofu huko Athene, ikiwakilisha vibaya tukio la wastaafu waliokuwa wakipanga foleni nje ya benki siku ya pensheni.
Matunda ya kwanza ya Ujerumani
Mwishoni mwa Aprili, Varoufakis alibadilishwa na msaidizi wake Euclid Tsakalotos kwa mazungumzo na wakopeshaji, na akasema: "Serikali leo inakabiliwa na aina mpya ya mapinduzi, ambayo hayafanywi na mizinga, kama ilivyokuwa 1967, lakini kupitia benki. .โ Kwa sasa, mapinduzi ya kimyakimya yamemuathiri yeye pekee. Lakini wakati uko upande wa wakopeshaji, ambao wanadai "tiba" za uliberali mamboleo. Kila mmoja ana obsession yake. Wana itikadi wa IMF wanasisitiza juu ya kupunguzwa udhibiti wa soko la ajira na vile vile kuhalalisha upunguzaji wa wafanyikazi, ambayo iliahidi kwa oligarchs wa Ugiriki ambao wanamiliki benki. EC (au tuseme, serikali ya Ujerumani) inadai ubinafsishaji zaidi wa gharama ya chini ambao unaweza kuvutia kampuni za Ujerumani. Mfano mmoja wa kashfa ambao unajitokeza katika orodha ndefu ni ule wa majengo 28 yaliyouzwa na jimbo la Ugiriki mwaka wa 2013 - bado inayatumia na lazima iwalipe wamiliki wapya โฌ600m ya kodi katika kipindi cha miaka 20 ijayo, karibu mara tatu ya bei yao ya mauzo.
Serikali ya Ugiriki, katika hali dhaifu na iliyoachwa na wale ambao ilitarajia wangeiunga mkono, kama vile Ufaransa, haiwezi kutatua tatizo kuu la nchi: deni lisiloweza kudumu. Pendekezo la mkutano wa kimataifa sawa na tukio la 1953 ambapo Ujerumani ilisamehewa zaidi ya malipo yake ya vita, na kufungua njia ya muujiza wake wa kiuchumi (3), imepotea huku kukiwa na vitisho na makataa (pamoja na onyo la chaguo-msingi la Ugiriki mwezi huu). Tsipras anataka makubaliano bora zaidi, lakini mpango wowote utakaofikiwa utakuwa mbali na mpango uliopigiwa kura na Wagiriki. Jyrki Katainen, makamu wa rais wa EC, alisema wazi kuhusu hili siku moja baada ya uchaguzi: โHatubadilishi sera yetu kulingana na uchaguzi.โ
Kwa hivyo, je, uchaguzi una maana yoyote wakati nchi ambayo inaheshimu ahadi zake kuu hairuhusu haki yoyote ya kurekebisha sera zake? Chama cha Ugiriki Golden Dawn, na Wanazi wake mamboleo, wana jibu kwa hilo, na huenda ikawa kwamba watafaidika zaidi na kushindwa kwa serikali ya Tsipras kuliko wafuasi wa Schรคuble huko Athens.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia