kuanzishwa
Iko katikati ya Kisiwa cha Okinawa, Kadena Air Base ndio usakinishaji mkubwa zaidi wa Jeshi la Wanahewa la Merika huko Asia.
Ikiwa na njia mbili za kurukia ndege za kilomita 3.7 na maelfu ya hangars, nyumba na karakana, msingi na safu yake ya ushambuliaji inayopakana nayo huko Chibana inasambaa katika kilomita za mraba 46 za kisiwa kikuu cha Okinawa. Takriban wanachama 20,000 wa huduma za Marekani, wanakandarasi na familia zao wanaishi au kufanya kazi hapa pamoja na wafanyakazi 3,000 wa Japani. Zaidi ya watu 16,000 wa Okinawa wanamiliki ardhi ambayo usakinishaji unakaa.1
Kadena Air Base ndio mwenyeji wa mrengo mkubwa zaidi wa mapigano katika USAF - Mrengo wa 18 - na, katika miongo saba iliyopita, usakinishaji umetumika kama njia muhimu ya kuzindua vita huko Korea, Vietnam na Iraqi. Kwa kuzingatia historia ndefu ya Kadena Air Base na ukubwa wake wa jiji, ni rahisi kuelewa kwa nini USAF inaiita "Jiwe Kuu la Pasifiki."
Mashamba ya wakulima karibu na Kadena Air Base |
Lakini hadi sasa, hakuna mtu aliyegundua uharibifu ambao msingi umesababisha kwa mazingira na wale wanaoishi karibu nayo. Hati zilizopatikana chini ya Sheria ya Marekani ya Uhuru wa Habari hufichua jinsi miaka mingi ya ajali na kupuuzwa kumechafua ardhi na maji ya eneo hilo kwa kemikali hatari zikiwemo arseniki, risasi, biphenyl poliklorini (PCBs), asbestosi na dioksini. Mamlaka za kijeshi mara nyingi zimeficha uchafuzi huu, na hivyo kuweka hatarini afya ya wanachama wa huduma ya Marekani, wafanyakazi wa Okinawan, na raia 184,000 wa Okinawa wanaoishi katika jumuiya jirani.
Makubaliano ya Hali ya Majeshi ya Japani na Marekani (SOFA) na mazingira
Japani ina kambi 130 za Marekani - 32 kati yake ziko Okinawa - lakini Wamarekani wanaohudumu huko na wakaazi wa eneo hilo hawajui lolote kuhusu hatari ambazo mitambo hii inaleta kwa afya ya binadamu au mazingira.2
Mzizi wa tatizo ni Makubaliano ya Hali ya Majeshi ya Japani na Marekani (SOFA) ambayo hayatoi posho kwa maafisa wa Japani kufanya ukaguzi wa uchafuzi wa mazingira ndani ya vituo vya Marekani. Wala haiwawajibikii wanajeshi kusafisha ardhi iliyorudishwa kwa matumizi ya raia.
Mnamo mwaka wa 2015, Washington na Tokyo ziliweka alama ya makubaliano ya ziada kwenye SOFA yakiwapa mamlaka ya eneo hilo haki ya kuomba ukaguzi wa msingi kufuatia kumwagika. Walakini hadi sasa, Pentagon imeshindwa kuangazia maombi yoyote kama hayo.3
Kwa kuwa SOFA huiondolea Marekani jukumu lote la kifedha la kusafisha ardhi iliyochafuliwa, gharama hizo hulipwa na walipa kodi wa Japani. Mzigo wa kifedha wa uchafuzi wa kijeshi ni mzito haswa kwa Okinawa, mkoa maskini zaidi wa Japani, ambapo besi za Amerika huchukua takriban 20% ya kisiwa kikuu cha Okinawa lakini huchangia 5% tu kwa uchumi wa mkoa huo.4
Katika Mji wa Chatan mwaka wa 2002, kwa mfano, gharama ya kusafisha mapipa 187 ya kemikali zisizojulikana zilizotupwa na jeshi la Marekani ilifikia takriban yen milioni 20.5 Kwingineko uendelezaji upya wa ardhi iliyorejeshwa kutoka Camp Kuwae, umecheleweshwa kwa zaidi ya miaka 12 kutokana na uchafuzi wa arseniki, risasi na mafuta.6
Pamoja na SOFA na makubaliano mapya kushindwa kulinda mazingira ya Japani, inakuja kwa Viwango vya Utawala wa Mazingira wa Japani. Mwongozo uliowekwa wakati majeshi ya Marekani yanahitaji kuripoti umwagikaji kwa serikali ya Japani, kwa mfano, baada ya kupita kiasi fulani au kuwa na dutu iliyoorodheshwa kama hatari. Hata hivyo, hawawapi adhabu kwa misingi inayokiuka sera za mazingira au kushikilia jeshi kuwajibika kwa kusafisha uchafuzi ndani au nje ya vituo vyake.7
Mchanganyiko huu wa kanuni zenye dosari na ukosefu wa uwazi huzua vikwazo kwa watafiti wanaojaribu kubaini uchafuzi wa mazingira ndani ya misingi ya Marekani nchini Japani. Wanasayansi wanaweza tu kuangalia ardhi ambayo tayari imerejeshwa kwa matumizi ya kiraia - wakati ambapo ni kuchelewa sana kuzuia uchafuzi - au kufanya majaribio kwa wanyamapori waliokamatwa karibu na vituo vilivyo hai ili kubaini kama tishu zao zina chembechembe za sumu. Kwa kuzingatia vikwazo hivi, pengine njia mwafaka zaidi ya kuinua mfuniko juu ya kile kinachoendelea nyuma ya ua wa kambi za Marekani nchini Japani ni Sheria ya Uhuru wa Habari.
kurasa 8725 iliyotolewa chini ya FOIA
Mnamo Januari, USAF ilitoa kurasa 8725 za ripoti za ajali, uchunguzi wa mazingira na barua pepe zinazohusiana na uchafuzi katika Kadena Air Base. Iliyowekwa kutoka katikati ya miaka ya 1990 hadi Agosti 2015, hati hizo zinaaminika kuwa mara ya kwanza taarifa kama hizi za hivi majuzi zinazoelezea uchafuzi wa mazingira kwenye kituo kinachotumika cha U.S. nchini Japani kuwekwa hadharani.
Uvujaji wa mafuta ya ndege - kama hii ndogo mwaka 2008 - ulifikia zaidi ya lita 40,000 tangu 1998. |
Hati hizo zimeorodhesha takriban matukio 415 ya mazingira kati ya 1998 na 2015; Matukio 245 kati ya haya yalitokea tangu 2010. Matukio mbalimbali kutoka kwa uvujaji mdogo, ambao ulikaa ndani ya msingi, hadi umwagikaji mkubwa unaomwaga makumi ya maelfu ya lita za mafuta na maji taka ghafi kwenye mito ya ndani.
Katika kipindi cha 1998-2015, uvujaji ulifikia karibu lita 40,000 za mafuta ya ndege, lita 13,000 za dizeli na lita 480,000 za maji taka. Kati ya matukio 206 yaliyobainika kati ya 2010 na 2014, 51 yalilaumiwa kwa ajali au makosa ya kibinadamu; 23 pekee ndio walioripotiwa kwa mamlaka ya Japani.
Mwaka wa 2014 ulikuwa na idadi kubwa zaidi ya ajali: 59 - mbili tu ambazo ziliripotiwa Tokyo.
Kwa sababu sehemu kubwa za hati zimerekebishwa na hakuna ripoti za kipindi cha 2004-2007, takwimu halisi zina uwezekano mkubwa zaidi.
Athari kwa maji ya ndani
Kwa sababu ya eneo lake katika kusini mwa Okinawa yenye wakazi wengi, Kadena Air Base ina jukumu muhimu katika usambazaji wa maji ya kunywa ya kisiwa hicho. Ndani ya uwekaji, kuna visima 23, ambavyo vingine vinachangia maji ya kunywa ya ndani na nje ya msingi. Zaidi ya mita 300,000 za mifereji ya maji hubeba maji ya dhoruba kwenye mito ya ndani - ikiwa ni pamoja na Mto Hija, ambao hutoa maji ya kunywa kwa manispaa sita na mji mkuu wa Okinawa, Naha.
Nyaraka za Marekani zinaonyesha kuwa makosa na uzembe kwenye msingi umehatarisha mara kwa mara ugavi huu wa maji.
Kwa mfano, mnamo Agosti 2011, lita 760 za dizeli zilimwagika kwenye Mto Hija wakati opereta alipoacha tanki la jenereta kabla ya kimbunga kuwasili. Mnamo Desemba 2011, lita 1,400 za dizeli zilivuja kutoka kwa makazi ya USAF kwenye Camp McTureous kutokana na maafisa kupuuza taa ya onyo; mafuta yalichafua Mto Tengan.
Mnamo Agosti 2011, kushindwa kumwaga jenereta kabla ya kimbunga kuwasili kulisababisha kuvuja kwa lita 760 za dizeli kwenye mto wa eneo hilo. |
Ripoti zingine zinaonyesha kuwa mawasiliano yasiyofaa yalizidisha matukio ya kumwagika. Mnamo Juni 2012, ilimchukua mhandisi saa 1 dakika 20 kujibu mafuta ya lita 190 kwa sababu alikuwa kwenye bwalo la chakula na hakuweza kusikia simu yake ikilia. Hivi majuzi, mnamo Februari 2015, timu za mazingira zilishindwa kujibu matukio mawili - la kwanza lilihusisha lita 170 za mafuta na la pili lita 23 za maji ya hydraulic - licha ya kutahadharishwa na wafanyakazi wa dharura.
Pamoja na uvujaji wa mafuta, msingi huo ulitoa kimakosa angalau lita 23,000 za povu ya kuzuia moto kati ya 2001 na 2015. Mnamo Agosti 2012, wazima moto wa Kijapani walizima mfumo wa moto katika ajali ambayo ilivuja lita 1,140. Kisha Mei 2015, Mwanamaji wa U.S. mlevi, alitoa lita 1,510 katika kitendo cha uharibifu.8
Mapovu hayo yanaweza kuwa na kansa, kemikali zinazojulikana kusababisha matatizo ya uzazi na neva, na perfluorooctane sulfonate (PFOS). PFOS, iliyoainishwa na EPA kama uchafu unaojitokeza, hivi karibuni imekuwa lengo la wasiwasi juu ya Okinawa na Marekani.
Mnamo Januari, Mkoa wa Okinawa ulitangaza kwamba njia za maji karibu na Kambi ya Hewa ya Kadena kwa sasa zilikuwa zimechafuliwa na PFOS; mnamo 2008, viwango katika kisima cha msingi kilichopimwa hadi 1870 ng/L.9 Kikomo cha ushauri wa afya wa muda wa EPA kwa maji ya kunywa ni 200 ng/L. Mnamo Machi, USAF iliahidi kufanya majaribio ya uchafuzi wa PFOS kwenye besi 664 huko U.S.10
Ikeda Komichi, mshauri katika Taasisi ya Utafiti wa Mazingira Inc., Tokyo, alisisitiza hatari zinazowezekana za PFOS. "Utafiti wa sasa unaonyesha inaweza kusababisha saratani, matatizo ya uzazi na kuharibu kizazi kijacho. Wanawake wajawazito na watoto wadogo wanapaswa kuwa waangalifu hasa ili kuepuka kutumia maji yaliyochafuliwa na PFOS.
Tangu 2008, Kadena Air Base pia imemwaga angalau lita 1,670 za maji ya majimaji - chanzo kinachojulikana cha PFOS; wakati huo huo hutoka kwenye eneo la mafunzo ya moto ya msingi, ambapo povu hunyunyizwa mara kwa mara, hulisha kwenye njia za maji za ndani.
Tishio lingine kwa maji ya kunywa ya Okinawa linatokana na uvujaji wa maji taka ghafi, ambayo kituo hicho kilianza kurekodiwa mwaka 2010. Mnamo Novemba 2010, maji ya lita 57,000 yalichafua Mto Shirahi na bahari kwa maji taka yenye ukubwa wa 36,000 koloni za kinyesi - koloni 100/90. mara kikomo cha juu cha EPA kwa maji ya kuogelea.
Kitu kisichojulikana kinachodaiwa kuwa ni rangi ya bahari inayovuja kutoka kwa tanki kwenye Kadena Air Base kwenye picha isiyo na tarehe. Hakuna rekodi zilizopo za kumwagika zinaonyesha kuwa haikuripotiwa hata ndani ya jeshi. |
Hivi majuzi, mnamo Juni 2013, shimo la maji lililofurika lilivuja lita 208,000 za maji taka kwenye Mto Hija. Kituo hicho kilichukua saa 27 kuarifu mamlaka za eneo hilo, lakini taarifa yake kwa vyombo vya habari iliyofuata ilisema, "Afya na usalama wa wahudumu wetu na marafiki zetu katika jamii ndio kipaumbele chetu." Barua pepe za ufuatiliaji zilizobadilishwa kati ya maafisa wa USAF ni pamoja na maoni, "Tulipokea matangazo kidogo ya media. Kwa hiyo hiyo ni habari njema.โ
Wakati huo huo, mnamo Novemba 2009, washiriki wa huduma walimwaga lita 17 za myeyusho wa ukungu kioevu kwenye mifereji ya dhoruba licha ya maagizo ya watengenezaji kutotoa dutu hii kwenye mifumo ya maji taka. Vilevile, mnamo Julai 2014, wanachama wa huduma walitupa mamia ya lita za taka za matibabu - zilizoelezwa kama "vimiminika vya kudunga vilivyoisha muda wa matumizi" - kwenye mifereji ya maji. "Kuna uwezekano mkubwa kwamba chochote kitaonekana au kuripotiwa lakini ikiwa suluhisho la maziwa litafikia mto Hija tutakuwa na umma uliofadhaika sana," ripoti hiyo ilisema. Wala tukio la 2009 au 2014 halikuripotiwa kwa serikali ya Japan.
Zaidi ya hayo, hati zinaangazia hatari ya kuendesha uwanja wa ndege wenye shughuli nyingi katikati ya jamii za kiraia. Dharura nyingi za ndani ya ndege (IFE) husababisha marubani kusitisha misheni zao - mbili zikitokea katika kipindi cha wiki moja mnamo Januari 2015. Pia, mnamo Agosti 2011, IFE ilisababisha F-15 kumwaga lita 150 za mafuta kutoka kwa mwinuko wa chini. Muhtasari ulihitimisha, "Hakukuwa na athari kwa jamii ya eneo hilo."
Risasi na asbesto
Huku nyuma, hati zilizotolewa na FOIA zinaonyesha kufichuliwa kwa raia wa Marekani na Japani kwa viwango hatari vya risasi na asbesto.
Kwa miongo mingi, tanuru ndani ya usakinishaji ilichoma risasi na "pyrotechnics nyingine za kigeni" bila udhibiti wowote wa utoaji. Mnamo 1993, wachunguzi waligundua uchomaji huu ulikuwa umechafua ardhi iliyo karibu na risasi ya 13,813 mg/kg na msitu wa mbali zaidi wenye 6000 mg/kg. Kulikuwa na "mashamba madogo na mashamba ya mboga" katika eneo hilo na tovuti ilikuwa karibu na njia ya maji.
Shimo lingine la kuungua, lililotajwa katika ripoti ya Aprili 1994, lililaumiwa kwa viwango vya madini ya risasi katika udongo unaozidi 500 mg/kg na mashamba tena inaonekana katika maeneo ya karibu.
Kiwango cha usafishaji cha serikali ya Japani cha uchafuzi wa madini ya risasi kwenye udongo ni 150 mg/kg. Japani haina kiwango cha ardhi ya kilimo lakini nchini Ujerumani kiwango cha juu kinachoruhusiwa ni 100 mg/kg.
"Watu wanaofanya kazi katika eneo hilo wanahitaji kuwa na wasiwasi kuhusu ulemavu wa kiakili na uharibifu wa mifumo yao ya neva. Pia kama wangevuta risasi hii na vitu vingine kwa muda mrefu inaweza kuwa imesababisha uharibifu wa uzazi na kudhuru viungo kama vile damu na figo. Kwa sababu viwango ni vya juu sana, kuna uwezekano mkubwa kwamba ardhi inabakia kuchafuliwa leo,โ alisema Ikeda.
Pia alikosoa ripoti kwa ukosefu wao wa data juu ya metali nyingine nzito ambayo inaweza kutolewa wakati wa uchomaji wa risasi, ikiwa ni pamoja na uranium iliyopungua, ambayo USAF ilitumia sana katika miaka ya 1990.
Zaidi ya hayo, tafiti kutoka 2000 hadi 2001 zilifichua uchafuzi mkubwa kutoka kwa asbestosi katika majengo mengi kama vile mabweni, kumbi za fujo na vyumba vya boiler. Wakaguzi walipata vipande vikubwa vya vifaa vya asbesto vilivyoharibika vilivyotawanywa kwenye nyasi zilizo karibu.
Moja ya maeneo yalikuwa hospitali iliyotelekezwa ambayo, kabla ya 2000, ilitumika kwa "mafunzo ya utayari". Wachunguzi walibaini jinsi wanajeshi walivyotumia shoka na misumeno ya minyororo kupenyeza milango iliyojaa asbesto - na kusababisha kuenea kwa nyenzo "zinazoweza kuharibika" (rahisi kubomoka) katika umbali wa mita 460.2 eneo hilo.
WHO inakadiria kuwa asbesto inawajibika kwa theluthi moja ya vifo vya saratani ya kazini ulimwenguni.12 Katika miaka ya hivi majuzi, wafanyikazi wa msingi wa Japani wametatizika kupata fidia kutoka Tokyo kwa magonjwa yanayotokana na kazi yao katika mazingira yaliyochafuliwa na asbesto. Wengi waliamriwa kufanya kazi bila vifaa sahihi vya usalama. Mnamo 2014, serikali ya Japani hatimaye ilikubali kulipa fidia kwa wahasiriwa 28, lakini vikundi vya usaidizi wa walionusurika na vyama vya wafanyikazi vinakadiria idadi ya wagonjwa ni kubwa zaidi.13
Mfanyikazi wa zamani wa msingi, Tamura Susumu, alijionea hatari ya asbestosi. Akiwa ameajiriwa katika vituo vya Marekani kwa miaka 43 hadi miaka ya 1990, ushuhuda wake ulisaidia kupata fidia kwa familia ya mfanyakazi mwenza aliyeuawa na ugonjwa wa mapafu unaohusiana na asbesto.
Katika mahojiano ya hivi majuzi, Tamura alikumbuka shida inayowakabili watu wengi wa Okinawa walioajiriwa na jeshi la Merika: "Hata ikiwa tulifikiri kile tulichoamriwa kufanya sio sawa, hatukukataa. Tulikuwa na wasiwasi kwamba tutafukuzwa kazi."
Wakati wake kwenye besi, Tamura alishuhudia mara kwa mara viwango duni vya mazingira - ikiwa ni pamoja na utupaji haramu wa taka na kazi duni ya kusafisha.
"Siku hizi, hali ya usalama inaweza kuwa bora, lakini siku za nyuma, njia pekee ya kuzielezea ilikuwa yaritai hodai - Wanajeshi wa Merika walifanya chochote walichotaka."
Uzembe wa zamani unarudi kuwaandama washiriki wa sasa wa huduma
Kabla ya Okinawa kurejea utawala wa Kijapani mwaka wa 1972, Kadena Air Base na ghala la karibu la silaha huko Chibana lilihifadhi moja ya ghala kubwa zaidi la silaha za maangamizi makubwa duniani: vichwa 800 vya nyuklia, hifadhi ya dawa zinazoshukiwa kuwa Agent Orange na maelfu ya silaha. tani za haradali, VX, na gesi ya sarin. Mwishoni mwa miaka ya 1960 na mapema miaka ya 70, uvujaji mbili za silaha za kemikali ziliwalaza Waamerika 27 hospitalini huku mafuta mengi ya ndege yakiingia kwenye visima vya maji vya ndani hivi kwamba vilishika moto.14
Wakati wa miaka ya 1970, utupaji wa kemikali za ziada kutoka Vita vya Vietnam pia ulichafua Camp Kinser (wakati huo ikijulikana kama Eneo la Huduma la Machinato) na PCB, metali nzito, dawa za kuulia wadudu na Agent Orange dioxin.15
Walinzi wa sasa wa Marekani wa besi za Okinawa wanajua kidogo sana historia yao ya hatari - hasa linapokuja suala la utupaji wa vitu vya sumu.
Tangi la kuhifadhia lililotelekezwa lilihatarisha mashamba ya wakulima wakati lilipo ilivuja lita 450 za mafuta mnamo Machi 2012 |
Katika Kadena Air Base, hati zilizoanzia miaka ya 1990 hadi 2015 zinarekodi mara kwa mara washiriki wa huduma kukwama juu ya uchafuzi wa mazingira uliosababishwa, lakini haukuripotiwa, na watangulizi wao. Ugunduzi wa chini ya ardhi ni pamoja na uchafuzi wa POL (petroli/mafuta/vilainishi), fosforasi nyeupe na matangi ya kuhifadhia yaliyotelekezwa, ambayo moja lilivuja takriban lita 450 za dizeli, na kuhatarisha mashamba ya jirani mnamo Machi 2012. Mnamo Julai 2014, ugunduzi wa pipa lililozikwa la kemikali ndani ya nyumba hiyo. usakinishaji ulizua barua pepe zikiwataka wanaojibu kuweka "wasifu wa chini tafadhali. Sitaki toleo hili (sic) libonyeze."
PCBs
Mapambano haya ya kudhibiti habari kuhusu uchafuzi wa zamani yanaangaziwa na matatizo yanayoendelea ya msingi na PCB16 Katika kipindi kizima cha karne ya 20, PCB zilikuwa sehemu ya kawaida ya vibadilishaji umeme lakini zilipigwa marufuku na Marekani mwaka wa 1979 zilipohusishwa na saratani na matatizo ya mfumo wa neva, uzazi na kinga.17
Katika miaka ya 1970, wahudumu katika Kadena Air Base walihifadhi mafuta yaliyochafuliwa na PCB katika bwawa la nje la upana wa mita 21 kutoka ambapo "yaliuzwa kwa kutupwa nje ya msingi au kuchanganywa na mafuta na kuchomwa kwenye msingi."
Bwawa hilo lilikuwa juu ya mlima karibu na Kadena Marina, sehemu maarufu ya burudani, na majaribio ya hapo awali yaliyofichua PCBs baharini yanapendekeza uchafuzi ulienea kutoka msingi kupitia maji ya chini ya ardhi au mifereji ya dhoruba. Kuwepo kwa bwawa hilo kulidhihirika mwaka 1998 pale iliporipotiwa na mtoa taarifa, na hivyo kuibua uchunguzi rasmi.
Mshauri wa mazingira Ikeda amekosoa mbinu kama hizo za utupaji taka. Kuchoma mafuta machafu, alielezea, kunaweza kusababisha kuvuta pumzi ya sumu na jivu linalosababishwa linaweza kuchafua udongo. Ikeda pia alionyesha wasiwasi kwa njia za maji za ndani. "PCB zinaweza kujikusanya kwenye sehemu za chini za mto na kisha kuingia samakigamba, krestasia, samaki na mfumo mzima wa ikolojia wa ufuo wa bahari. Kwa sababu PCB zinaendelea na kujilimbikiza, ikiwa watu hutumia samaki kwa muda mrefu, viwango vyao huongezeka katika miili yao.
Katika miaka ya 1990, Kadena Air Base ilikusanya mafuta yaliyochafuliwa na PCB kutoka "maeneo mbalimbali kisiwani" na uvujaji ulisababisha idadi ya maeneo moto ndani ya usakinishaji. Ndani ya chumba kimoja cha mitambo, viwango vya uchafuzi viliongezeka kwa 17,000 mg/100cm.2. Mahitaji ya EPA ya kuondoa uchafuzi kwa maeneo ya ndani - hata yale ambayo ufikiaji umezuiwa - ni 10 mg/100cm.2.
Mnamo 1993, wachunguzi walikuwa na wasiwasi kwamba uchafuzi wa PCB unaweza kuenea kwa hivyo walipendekeza kuchukua sampuli ya Mto Hija, ambao hutoa maji ya kunywa kwa msingi na jamii zinazozunguka. Inaonekana hakuna majaribio kama haya yaliyowahi kufanywa.
Kufikia 1999, kituo kilikagua maji yake ya kunywa kwa uchafu kutoka kwa "PCBs na maeneo mengine" mara moja kwa mwaka kutoka kwa bomba moja. Maji yanayoacha ufungaji yalifuatiliwa mara nne tu kwa mwaka. Leo, usakinishaji unadai kupima usambazaji wake wa maji mara mbili kwa mwaka kwa PCB na kwa vipindi maalum vya dutu zingine, kwa mfano kila robo mwaka kwa arseniki na kila mwaka kwa risasi. Hata hivyo ugunduzi wa 2014 wa viwango vya juu vya risasi katika chemchemi za maji katika jengo la elimu na kushindwa hivi karibuni kuwaonya wafanyakazi wa msingi wa viwango vya juu vya PFOS kumetilia shaka uaminifu wa vipimo hivyo.18
Uchunguzi wa uchafuzi wa PCB uligundua viwango mara 1700 vya viwango salama lakini msingi ulijaribu maji yake ya kunywa mara moja tu kwa mwaka kutoka kwa bomba moja. |
Ripoti za miaka ya 1990 zilidai sehemu kuu za PCB kwenye msingi zilikuwa zimesafishwa - lakini hakikisho hizi zinaonekana kuwa za uwongo. Mnamo 2011, wachunguzi wa ndani walikashifu sera za msingi kuhusu PCB kama "upungufu mkubwa". Walisisitiza kutokuwepo kwa eneo salama la kuhifadhia transfoma zilizochafuliwa na kushindwa kuweka lebo kwenye vifaa vinavyoonekana kuwa hatari. Kulingana na ripoti hiyo hiyo, mnamo 2012, usakinishaji ulikuwa na takriban transfoma 500 lakini ukaguzi wa PCB ulikuwa chini ya nusu yao.
Ripoti za hivi majuzi zinaonyesha visa vya transfoma kuvuja na kulipuka. Barua pepe moja kutoka Agosti 2014 ilionyesha kufadhaika kwa timu za dharura baada ya kukabiliana na uvujaji wa transfoma ya tatu ndani ya kipindi cha wiki mbili.
mapipa 108 ya taka zenye sumu na uwanja wa soka katika Jiji la Okinawa
Moja ya matukio makubwa ya kimazingira ya Okinawa katika kumbukumbu ya hivi majuzi ni ugunduzi wa mapipa 108 ya taka zenye sumu kati ya 2013 na 2015 kwenye ardhi ambayo hapo awali ilikuwa sehemu ya Kadena Air Base.19 Nyaraka zilizotolewa na FOIA zilitoa mwanga mpya kuhusu jukumu la jeshi katika tukio hilo na USAF inajaribu kupunguza ukali wake kwa wazazi ambao watoto wao wanasoma Shule ya Msingi ya Bob Hope iliyo karibu na Shule ya Kati ya Amelia Earhart.
Tukiweka pamoja ratiba ya tukio kutoka kwa ripoti hizo, inaonekana kwamba mnamo mwaka wa 1964, wanajeshi walitupa mapipa yenye taka hatari mchanganyiko kwenye mifereji ya maji nje kidogo ya Kadena Air Base. Karibu 1980, shule hizo mbili zilijengwa katika maeneo ya jirani na kisha mwaka wa 1987, baadhi ya ardhi ya karibu ilirejeshwa kwa udhibiti wa raia. Mnamo 1996, mamlaka za mitaa zilijenga uwanja wa soka kwenye tovuti.
Mnamo Juni 2013, wafanyakazi waliokuwa wakirekebisha uwanja huo walifukua mapipa mengi yaliyozikwa, ambayo baadhi yake yalikuwa na viwango vya juu vya dioksini. Ingawa ugunduzi huo ulikuwa ndani ya mita za uwanja wa shule, maafisa wa USAF hawakufahamisha walimu au wazazi. Hakuna skrini za kudhibiti vumbi zilizowekwa ili kuzuia uwezekano wa kuenea kwa uchafuzi na, kazi ya uchimbaji ilipoendelea karibu, wanafunzi wa Marekani waliruhusiwa kuendelea kucheza nje.
Familia za kijeshi zilipojua hatimaye kuhusu taka hizo zenye sumu miezi sita baadaye, zilikasirika. Kujibu, maafisa wa msingi walifanya ukaguzi wao wa kwanza wa uwanja wa shule mnamo Desemba 31, 2013. Hata hivyo walijaribu tu udongo wa juu na hawakufanya vipimo vya sumaku ili kubaini kama mapipa yoyote yalikuwa yamezikwa chini ya mashamba ya shule. Mnamo Februari 2014, maafisa wa USAF walitangaza uwanja wa shule kuwa salama lakini matokeo ya mtihani wa maabara - jumla ya kurasa 107 - yamenakiliwa kabisa kutoka kwa hati za FOIA.
Zilizozidisha tuhuma za kufichwa ni tangazo lingine la Februari likiwahakikishia washiriki wa huduma kwamba dioxin ilisababisha tu ugonjwa wa ngozi, chloracne, lakini "Hakuna athari zingine za kiafya za binadamu ambazo zimethibitishwa." Hilo linapingana na data ya EPA kwamba dioxin โinaweza kusababisha saratani, matatizo ya uzazi na ukuaji, uharibifu wa mfumo wa kinga, na inaweza kuathiri homoni.โ
Katika miezi iliyofuata, mapipa zaidi yalichimbuliwa kwenye ardhi iliyorudishwa, na kufikia jumla ya 108. Pamoja na dioxin, baadhi ya mapipa hayo yalikuwa na dawa za kuulia magugu 2,4,5-T na 2,4-D, arseniki na PCBs.
Picha za matukio ya uhalifu: Baadhi ya mapipa 108 ya taka yenye sumu yamechimbwa kutoka kwa iliyokuwa ardhi ya Kadena Air Base. |
Katika maji ya karibu, viwango vya dioxin vilifikia kiwango cha usalama mara 21,000. Kutokana na kugunduliwa kwa dawa hizo mbili za kuua magugu, wataalam wa kujitegemea walihitimisha kuwa vifuta majani vya enzi ya Vita vya Vietnam vilikuwa miongoni mwa taka zilizotupwa huko.
Mnamo Julai 8 2015, maafisa wakuu walituma memo ya ukurasa mmoja inayohitimisha "hatua zinazofaa zitachukuliwa" ikiwa "watafahamu madhara yoyote makubwa kwa afya au usalama." Matokeo ya uchafuzi yaliambatishwa - lakini inaonekana uwezekano wa wazazi wengi kuyasoma.
Siku tatu baadaye, mvua kubwa ilifurika kwenye dampo na maji ya matope yalisukumwa na wafanyakazi wa ujenzi wa Japani kwenye njia za maji zilizo karibu bila kukagua uchafuzi wowote.20 Ramani za mtiririko zinapendekeza maji haya yaliingia kwenye msingi lakini, kwa mara nyingine, USAF iliamua kutowajulisha wanachama wake wa huduma.
Uchafuzi katika Kadena Air Base: Athari za binadamu
Uchafuzi wa Okinawa unashiriki mambo mengi yanayofanana na uchafuzi uliogunduliwa kwenye besi za kijeshi nchini Marekani Katika 2014, EPA iliorodhesha usakinishaji wa Pentagon 141 kama tovuti za Superfund zinazohitaji kurekebishwa na mwaka jana Idara ya Ulinzi iliripotiwa kuorodheshwa ya tatu kati ya wachafuzi mbaya zaidi wa njia za maji za U.S.21 22
Katika mojawapo ya visa vilivyotangazwa sana vya uchafuzi, makumi ya maelfu ya wahudumu na familia zao walikabiliwa na maji machafu ya kunywa kwa miongo kadhaa huko Camp Lejeune, North Carolina.
Tatizo la msingi ni kwamba hakuna mtu bado anayejua athari kamili ya uchafuzi wa kijeshi kwa watu wanaoishi au karibu na vituo 130 vya Marekani nchini Japani. Pentagon imejaribu mara kwa mara kupunguza hatari kwa wanachama wa huduma na Idara ya Masuala ya Veterans haijafanya uchunguzi wowote.23 Kadhalika Japani haina mfumo mkuu wa kudhibiti magonjwa ambao unaweza kutambua ongezeko la magonjwa miongoni mwa raia wanaoishi karibu na vituo vya kijeshi.
Hata hivyo, baadhi ya Wamarekani wanasadiki kwamba uchafuzi wa mazingira kutoka Kadena Air Base umeharibu afya ya familia zao.
"Maafisa wa Kadena wamejua kuhusu uchafuzi huu muda wote lakini watafanya lolote wawezalo kunyamazisha," alisema Telisha Simmons.
Simmons na familia yake walikuwa wakihudumu katika Kadena Air Base kati ya 2011 na 2012. Kabla ya kuwasili Okinawa, hakuna hata mmoja wao ambaye alikuwa amekumbana na matatizo makubwa ya kiafya lakini walipokuwa kisiwani humo, mmoja wa wanawe alipata uvimbe kwenye ubongo na bintiye alipata uvimbe kwenye mifupa. ; Simmons mwenyewe aligunduliwa kuwa na uvimbe wa pituitary na magonjwa mengine makubwa ambayo yalisababisha upasuaji wa kuondoa kizazi akiwa na umri wa miaka 35. Watoto wake walihudhuria Shule ya Msingi ya Bob Hope na kucheza mara kwa mara kwenye mashamba yake. "Kadena hajanifikia hata kidogo kuhusu tatizo hili," alisema Simmons.
Wakizungumza kwa sharti la kutotajwa majina yao kwa sababu wanahofia kazi za wanafamilia wanaohudumu na USAF, zaidi ya wazazi kumi walielezea magonjwa makali miongoni mwa watoto waliosoma shule hizo mbili au kucheza uwanjani kati ya 1999 na 2013. Magonjwa ni pamoja na saratani, auto. -matatizo ya kinga, kupumua na mishipa ya fahamu.
Maafisa wa USAF hawajawahi kuchunguza ikiwa magonjwa haya yanahusishwa na uchafuzi wa mazingira kwenye ufungaji.
Kulingana na mtaalamu wa uchafuzi Ikeda, watoto huathirika zaidi na kemikali zenye sumu.
"Mtu mzima na mtoto wanaweza kunywa glasi moja ya maji - lakini wanaweza kuathiriwa tofauti kwa sababu ya uzito wao wa chini. Dutu hizi zote zinazopatikana kwenye Kadena Air Base - PCB, risasi, dioxin, PFOS - hujilimbikiza kwenye viungo vya watoto, na kuharibu miili yao kwa njia mbalimbali."
Kwa sababu ya ukaguzi duni wa usambazaji wa maji ya kunywa kwenye msingi, idadi ya wale waliowekwa wazi inaweza kurudi nyuma kwa miaka mingi.
Paula Davidson na familia yake waliishi Kadena Air Base katika miaka ya 1980. Wakati huo, watoto wake wawili walipata magonjwa ambayo baadaye yaligunduliwa kuwa saratani. Mtoto wa tatu, aliyetungwa Okinawa na alizaliwa Marekani, aliugua saratani ya ubongo. "Ninaamini bila shaka kwamba kuwa wazi kwa kemikali za sumu huko Okinawa kulisababisha ugonjwa wake."
Watoto wake wawili walikufa wakiwa na miaka thelathini. "Sasa kwa kuwa wamekwenda, nadhani wamekuwa takwimu nyingine," Davidson alisema.
Kwa kuzingatia ukali wa uchafuzi kwenye Kadena Air Base, visa hivi vinaweza kuwa ncha ya athari za kiafya kwa wahudumu wa U.S na familia zao na Wa Okinawa wanaoishi na kufanya kazi karibu na msingi huo. Nyaraka zilizotolewa na FOIA zinaonyesha miongo kadhaa ya ufichuzi hatari, ikiwa ni pamoja na wakulima wa Okinawa wanaochunga mashamba yaliyochafuliwa na risasi zilizoteketezwa, wahudumu na wafanyakazi wa chini walioamriwa kufanya kazi kati ya asbesto inayoporomoka, raia waliuza mafuta yaliyochafuliwa na PCB bila onyo; na wakazi wa maeneo ya makazi na watu wa Okinawa maji ya kunywa yenye PFOS, mafuta na maji taka ghafi.
Ikiwa Kadena Air Base ingepatikana Marekani, wale waliofichuliwa wangeweza kudai uchunguzi kutoka kwa EPA. Lakini kwa sababu ya kanuni za sasa Wa Okinawa na Waamerika wanaoishi Okinawa wameachwa bila habari, bila kulindwa na hakuna njia ya kupata haki.
"Wakati nikimuunga mkono mume wangu katika kazi yake ya kijeshi, watoto wangu walitiwa sumu," alisema Simmons." Hii si mara ya kwanza kwa serikali ya Marekani kuficha uchafuzi kwenye jengo la kijeshi. Sasa inahitaji kufichua maelezo yote ili tuweze kujua ni nini hasa tunashughulikia."
Majibu ya kijeshi
Mnamo Aprili 10, toleo la awali la makala haya katika gazeti la The Japan Times lilieleza kuhusu uchafuzi katika Kadena Air Base kutoka perfluorooctane sulfonate (PFOS), lead na asbestosi.
Kujibu, USFJ ilitoa maoni yafuatayo.
Ilipoulizwa ikiwa majaribio ya uchafuzi wa PFOS ambayo kwa sasa yanafanywa kwenye vituo 664 vya kijeshi nchini Merika yatapanuliwa hadi Japani, USFJ ilijibu, "Uchunguzi wa huduma nzima ... unatumika tu kwa besi za serikali." Waliongeza kuwa vipimo "vimegundua mara kwa mara kuwa viwango vya PFOS katika maji ya kunywa huko Kadena viko chini ya mipaka iliyopendekezwa ya EPA." Walakini, hawakutoa maoni juu ya sampuli ambayo ilifichua uchafuzi unaozidi viwango salama katika mto ulio karibu kati ya 2014 na 2015, na kwenye kisima cha msingi mnamo 2008.
Kujibu ufichuzi kwamba kichomaji kilichafua mashamba ya wakulima kwa viwango hatari vya risasi, USFJ ilijibu, "Hatuweki rekodi za arifa zinazotolewa kwa wakulima wa eneo hilo." Walikanusha mabomu ya uranium ambayo yalikuwa yameisha kuchomwa hapo kwa sababu kichomaji hicho "kilitumika kutupa risasi za silaha ndogo ndogo". Hata hivyo, USFJ ilionekana kutosoma ripoti ya awali ya 1994 ambayo pia ilitaja uchomaji moto, motors starter na "pyrotechnics nyingine za kigeni".
USFJ pia ilionekana kutokuwa na hati zinazoelezea kufichuliwa kwa washiriki wa huduma kwa asbesto wakati wa michezo ya vita ya msingi. "Tutafurahi kuchunguza hati zozote ambazo ungependa kushiriki nasi," waliandika. Ili kuwezesha arifa ya washiriki wa huduma walioathiriwa na asbestosi, ripoti zimetumwa kwa USFJ.24
Mnamo Aprili 15, maswali yafuatayo yalitumwa kwa USFJ kwa barua pepe.
- Mnamo mwaka wa 2011, wakaguzi waliita hifadhi ya PCB katika Kadena Air Base kama "kubwa."
upungufuโ. Je, usakinishaji umechukua hatua gani tangu wakati huo ili kuboresha hifadhi?
- Je, USFJ itachunguza ongezeko la magonjwa miongoni mwa watoto ambao
alihudhuria Shule ya Msingi ya Bob Hope na Amelia Earhart Intermediate
Shule?
- Kwa kuzingatia ucheleweshaji wa miezi 6 wa kufahamisha familia za msingi juu ya ugunduzi huo
ya taka zenye sumu zilizo karibu na shule hizi, USFJ imefanyia marekebisho yake
sera za arifa?
- Ni nyenzo gani zipo kwa washiriki wa huduma ya USAF na wao
familia zinazoamini kuwa uchafuzi (risasi, PCBs, PFOS, dioxin,
asbesto, arseniki) wanaweza kuwa wamejiumiza wenyewe au familia zao?
- Ni uhakikisho gani unaweza kuwapa wakazi wa eneo hilo ambao USFJ inachukua
wasiwasi wao re: Ukolezi umakini?
Kufikia Mei 1, jibu pekee lililopokelewa lilikuwa lifuatalo:
"Hadi sasa, hakujakuwa na ushahidi kwamba watoto wanaosoma Shule ya Msingi ya Bob Hope na Shule ya Amelia Earhart Intermediate wako katika hatari kubwa ya ugonjwa. Mrengo wa 18 umechukua msimamo wa kutathmini uwezo
hatari kwa afya ya mazingira na kulinda afya ya Vikosi vya U.S
wafanyakazi, familia zao na jumuiya ya eneo hilo.โ
Hili ni toleo lililosahihishwa na kupanuliwa la makala mawili ambayo yalionekana kwa mara ya kwanza katika gazeti la The Japan Times tarehe 10 na 17 Aprili 2016.
Vidokezo
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia