Hadithi imekuzwa kwa muda mrefu kwamba Uingereza ilikataa kutuma wanajeshi kwenye vita vya Vietnam na haikuwa na jukumu kidogo ndani yake. Faili za serikali ya Uingereza zilizofichuliwa kuhusu vita hivyo hazina ufichuzi mdogo, unaoonyesha kwamba Uingereza ilitoa msaada muhimu wa kibinafsi kwa Marekani katika kila hatua ya kuongezeka kwa kijeshi, na pia kufichua jukumu lake la siri na la kijeshi. Ukweli ni kwamba Uingereza ilihusika katika uchokozi dhidi ya Vietnam na inashiriki jukumu fulani kwa mateso makubwa ya wanadamu yaliyotokea.
Usaidizi wa kuingilia kati kwa Marekani
Nia kuu ya Uingereza katika kuunga mkono Marekani haikuwa tu kuunga mkono mshirika wake mkuu, lakini pia hofu kwamba 'kuanguka' kwa Vietnam Kusini 'kungekuwa mbaya kwa maslahi ya Uingereza na uwekezaji katika Kusini Mashariki mwa Asia na kuharibu sana matarajio ya nchi. Ulimwengu Huru ulio na tishio la Kikomunisti'.
Baada ya Merika kuingilia kati mnamo Novemba 1961 - wakati utawala wa Kennedy ulituma helikopta, ndege nyepesi, vifaa vya kijasusi na washauri wa ziada kwa jeshi la Vietnam Kusini, mara baada ya jeshi la anga la Merika kuanza misheni ya kupambana - Waziri wa Mambo ya nje Alec Douglas Home aliandika kwamba 'utawala wanaweza kutegemea msaada wetu wa jumla katika hatua wanazochukua'. Wapangaji wa Uingereza walielewa wazi kwamba uingiliaji kati huu ulikuwa ukiukaji kamili wa Makubaliano ya Geneva ya 1954 ambayo yaliweka mipaka kwa idadi ya vikosi vya kijeshi vya Marekani vinavyokubalika nchini Vietnam. Uingereza ilikuwa na jukumu la kushikilia makubaliano hayo kama mwenyekiti mwenza wa Mikataba ya Geneva, na Umoja wa Kisovieti. Lakini Waingereza waliungana na Marekani kwa kuahidi kutozungumzia suala hilo. 'Kama mwenyekiti-mwenza, Serikali ya Ukuu wake iko tayari kufumbia macho shughuli za Marekani', Ofisi ya Mambo ya Nje ilisema kwa siri. Douglas Home alipendekeza kwa Waziri wa Mambo ya Nje Dean Rusk 'kuepusha utangazaji wowote kwa kile kinachofanywa'.
Uingereza iliunga mkono jeshi sio chaguo la kidiplomasia. "Hakika tunapaswa kulenga kugeuza na sio kuelekeza umakini wa kimataifa kwenye vitendo vyetu nchini Vietnam wakati tunaendelea na kazi ya kuishinda Viet Cong," Douglas Home aliandika wakati huo. (Matumizi ya neno 'sisi' hapa yanavutia, yakionyesha ni kwa kiwango gani mawaziri wa Uingereza waliona vita kama mapambano yao pia). Mnamo Mei 1962 Waziri Mkuu Harold Macmillan alituma barua ya kibinafsi kwa Rais wa Vietnam Kusini Ngo Dinh Diem akisema kwamba 'tumetazama kwa mshangao jinsi serikali yako na watu wamepinga' majaribio ya Kivietinamu Kaskazini 'kupindua serikali iliyoanzishwa kwa uhuru katika Vietnam Kusini. ', akiongeza 'tunakutakia mafanikio mema katika mapambano yako'.
Msaada wa Uingereza kwa vita unaelezewa kwa urahisi - katika nusu ya kwanza ya miaka ya 1960, London ilifikiri Marekani inaweza kushinda. Athari kwa Kivietinamu wa kawaida haikuwa na maana. Hakuna wasiwasi wowote unaoonyeshwa katika mamia ya faili za upangaji za Waingereza kwa ajili ya maisha ya watu kwa kupokea sera ya Uingereza na Marekani. Maafisa wa Uingereza walikuwa wakifahamu kikamilifu kile kilichokuwa kikitokea kwa Wavietnam wa kawaida. Kwa mfano, mnamo Desemba 1962, Balozi wa Uingereza huko Saigon, Harry Hohler, alitaja majeshi ya Vietnam Kusini' 'shughuli za anga zisizobagua' na kuua wanakijiji wasio na hatia. Wasiwasi pekee ulioonyeshwa ni kwamba hii ingekuwa na 'athari mbaya ya kisaikolojia' na ni 'kiini cha propaganda za kikomunisti za ndani'.
Januari 1962 ni mara ya kwanza kutajwa katika faili za Uingereza kwamba nimeona 'dutu ya kemikali inayotumika kusafisha sehemu za uoto wa msituni'. Mnamo Machi mwaka uliofuata, afisa wa Ofisi ya Mambo ya Nje Fred Warner aliandika kwamba 'hakuna shaka Wamarekani wametumia kemikali zenye sumu' na kwamba 'tunaamini kwamba kemikali hizi ni silaha halali' ya kuwaangamiza waasi'. Alibainisha kuwa serikali ya Usovieti iliomba uchunguzi ufanyike na Tume ya Kimataifa ya Kudhibiti (ICC) ya Makubaliano ya Geneva, lakini Warner alisema hili ni suala la ICC, si Uingereza. Tena, maafisa wa Uingereza walilinda Marekani, na matokeo ya kutisha.
Msaada wa Uingereza kwa Diem
Uingereza ilitoa msaada mkubwa wa moja kwa moja kwa serikali ya Diem na jeshi la Merika katika kuunga mkono vita. Ujumbe wa Utawala wa Ushauri wa Uingereza (BRIAM) ulikuwa umeanza kazi huko Saigon mnamo Septemba 1961 na timu ndogo ya wataalam wa 'counter-subversion', akili na 'taarifa', ikikusudia kusaidia washauri wa Amerika. Mkuu wa BRIAM, Robert Thompson, haraka akawa mmoja wa washauri wakuu wa kigeni wa Diem.
Madai ya serikali ya Uingereza kwamba BRIAM alikuwa na jukumu la kiraia tu na si la kijeshi, lililodumishwa katika majibu na mijadala mbalimbali ya bunge, lilikuwa ni uongo mtupu. Waraka uliopendekeza kuanzishwa kwa BRIAM ulisema kuwa mafunzo yangetolewa 'katika uwanja mzima wa kukabiliana na waasi'. Takriban wanajeshi 300 wa Kivietinamu walipewa mafunzo ya 'kukabiliana na uasi' katika kambi za Waingereza huko Malaya mnamo 1962/3 pekee. Kufikia 1963 utawala wa Diem ulielezewa kuwa 'wenye kuthamini zaidi aina ya mafunzo na usaidizi' unaotolewa na Uingereza.
Mchango mkubwa wa Uingereza katika vita hivyo, hata hivyo, ulikuwa ni mipango ya Thompson ya kukabiliana na waasi, iliyoegemea kwenye (katili sana) hatua za kukabiliana na waasi wa Uingereza huko Malaya katika miaka ya 1950. Maafisa wa kijeshi wa Marekani, iliripotiwa, walivutiwa sana na Thompson na 'walikuwa na wasiwasi zaidi' kwamba 'uzoefu wa thamani tuliopata nchini Malaya [utumike] katika matumizi bora zaidi nchini Vietnam Kusini'. Mwishoni mwa 1961, Thompson alitoa rasimu ya mpango ambao ulijulikana kama Mpango wa Delta ambao lengo lake, kulingana na Ofisi ya Mambo ya Nje, lilikuwa 'kutawala, kudhibiti na kushinda idadi ya watu, hasa katika maeneo ya vijijini, kuanzia eneo la delta'. Pendekezo hilo lilihusisha kuweka amri za kutotoka nje na maeneo yaliyopigwa marufuku ili kudhibiti utembeaji kwenye barabara zote na njia za maji ili 'kutatiza mfumo wa usafirishaji wa Kikomunisti', pamoja na 'udhibiti mdogo wa chakula' katika baadhi ya maeneo. 'Kama mfumo utafanya kazi kwa mafanikio', Balozi alibainisha, 'hii inatoa fursa kuu ya kuua magaidi'. Mpango wa Delta wa Thompson pia ulikuwa msingi wa programu ya 'vitongoji vya kimkakati' ya Marekani, itakayobuniwa hivi karibuni na Wizara ya Mambo ya Nje ya Marekani.
Jukumu la siri la Uingereza
Serikali ya Uingereza haijawahi kukiri kwamba majeshi ya Uingereza yalipigana Vietnam, lakini faili zinathibitisha kwamba walipigana, ingawa kadhaa bado zimekaguliwa. Mnamo Agosti 1962, Mshikamano wa Kijeshi huko Saigon, Kanali Lee, aliandikia Ofisi ya Vita huko London akiambatanisha na ripoti ya mtu ambaye jina lake limedhibitiwa lakini ambaye anaelezewa kama mshauri wa serikali ya Malaya, ambayo bado ni koloni la Uingereza. Mshauri huyu alipendekeza kwamba timu ya SAS ipelekwe Vietnam. Lee alisema hilo halikubaliki kutokana na nafasi ya Uingereza kama Mwenyekiti Mwenza wa Mkataba wa Geneva lakini kisha akaandika:
"Hata hivyo, pendekezo hili linaweza kutekelezwa ikiwa wafanyakazi wametengwa na kupewa hadhi ya muda ya kiraia, au wameunganishwa na Kikosi Maalum cha Marekani kwa namna ambayo utambulisho wao wa kijeshi wa Uingereza unapotea katika Kitengo cha Marekani." Hata hivyo Wamarekani wanalilia usaidizi wa wataalamu katika nyanja hii na wana shauku kubwa kwamba [inchi moja ya maandishi yamedhibitiwa] inapaswa kujiunga nao. Hakika yeye ni mtaalam, aliyejaa shauku, ari na juhudi katika kushughulika na watu hawa wa zamani na ninatumai kwamba atapewa usaidizi kamili na usaidizi katika kazi hii'.
'Watu hawa wa zamani' ni marejeleo ya WaMontagnards katika nyanda za juu za majimbo ya kati ya Vietnam. Lee anaendelea:
'Ni รขโฌยฆdhahiri kwamba kuna wigo mkubwa wa usaidizi wa hali ya vitendo kwenye mistari ambayo tayari inafanywa na Wamarekani. Kwa hivyo, inapendekezwa sana kwamba mchango kama huo wa Waingereza [sic] kama inavyowezekana upandikizwe kwenye juhudi za Marekani katika uwanja huo, hasa kwa kuzingatia uhaba wao wa aina fulani za wafanyakazi. Suluhisho bora linaweza kuwa kuchangia idadi ya timu kufanya kazi katika eneo fulani iliyojumuishwa kikamilifu katika mpango wa jumla wa Amerika na Kivietinamu. Upande wa kiraia unaweza kuwa na Wazungu na Wamalaya waliochaguliwa kwa uangalifu na uzoefu unaofaa, na kipengele cha kijeshi kinaweza kutolewa kutoka kwa kikosi cha SAS ambacho kilifanya kazi kwa miaka mingi kati ya Waaborigini huko Malaya. Hatua zinazofaa bila shaka zingeweza kuchukuliwa ili kuwapa hadhi ya muda ya kiraia. Ingawa tunapaswa kutegemea Waamerika kwa kiwango kikubwa kwa usaidizi wa vifaa, bado inaweza kuwezekana kutoa mchango chanya katika nyanja hii kama vile vifaa maalum. Suluhisho lisilo la kuridhisha linaweza kuwa kujumuisha wataalamu fulani katika Timu zilizopo au zilizotarajiwa za Vikosi Maalum vya Marekani, ingawa hasara kuu hapa, hasa kwa upande wa Waaborigine ingekuwa katika ukweli kwamba wafanyakazi wengi wenye ujuzi wa Kimalaya hawatazungumza Kiingereza na ingewalazimu kutegemea kipengele cha Uingereza kama wakalimani wakati wa kushughulika na Wamarekani.'
Timu hii ilitumwa, na ilijulikana kama 'Noone mission' chini ya Richard Noone (mtu ambaye jina lake limedhibitiwa katika faili hizi) na ambaye alitenda chini ya BRIAM. Operesheni ya siri ilianza katika msimu wa joto wa 1962 na ilikuwa bado inafanya kazi hadi angalau mwishoni mwa 1963.
Misaada mingine ya siri iliyotolewa na Uingereza ilijumuisha safari za ndege za siri za Uingereza kutoka Hong Kong ili kupeleka silaha, hasa napalm na mabomu ya pauni mia tano. Usaidizi wa kijasusi ulijumuisha kusambaza ripoti kwa Waamerika kutoka kwa wakuu wa vituo vya MI6 huko Hanoi wakati kituo cha uangalizi cha Uingereza huko Hong Kong kiliipatia Merika ujasusi hadi 1975, katika operesheni iliyounganishwa na Shirika la Usalama la Kitaifa la Merika, ambalo njia zake za kudhibiti trafiki ya jeshi la Vietnam Kaskazini zilitumika. kwa amri ya jeshi la Marekani kulenga mashambulizi ya mabomu juu ya Vietnam Kaskazini.
Kuongezeka kwa kijeshi, msaada wa Uingereza
Muhtasari wa Ofisi ya Mambo ya Nje ya Mei 1965 unasema kwamba 'kuhusika moja kwa moja kwa Uingereza nchini Vietnam ni jambo lisilo na maana' lakini 'ni kwamba maslahi yetu kama mamlaka isiyo ya kikomunisti yataharibika ikiwa serikali ya Marekani ingeshindwa katika uwanja huo, au kutotimiza ahadi zake'. Kwa hiyo heshima ya Marekani ilikuwa hatarini na kushindwa 'kungeharibu hadhi ya Marekani duniani kote'. Vile vile, 'Kuiacha Marekani kwa Vietnam Kusini kungesababisha marafiki na adui duniani kote kujiuliza kama Marekani inaweza, katika siku zijazo kushawishiwa kuachana na washirika wengine wakati hali inapokuwa ngumu'.
Kipindi cha 1963-6 kiliwekwa alama juu ya yote kwa kuongezeka kwa uchokozi wa Amerika. Faili za Uingereza zinaonyesha kiwango cha uungwaji mkono wa siri ambao Waziri Mkuu Harold Wilson alimpa Rais Johnson, katika kila hatua ya kuongezeka, mara nyingi huwekwa faragha kutokana na upinzani mkubwa wa umma wa Uingereza dhidi ya vita - mfano mzuri, kama ilivyo sasa na Iraq, jinsi tishio la umma lilivyo. kushughulikiwa na maelewano ya kibinafsi kati ya wasomi wa pande zote mbili za Atlantiki.
Mnamo Februari 1965, Merika ilichukua vita katika hatua mpya mbaya kwa kuanza kulipua Vietnam Kaskazini katika kampeni yake ya 'Rolling Thunder'. Uingereza ilikuwa tayari imeahidi kutoa 'uungaji mkono [sic] usio na shaka kwa hatua yoyote ambayo serikali ya Marekani inaweza kuchukua ambayo ilipimwa na kuhusiana kikamilifu na shughuli za Kivietinamu Kaskazini na Viet Cong'. Siku mbili baada ya mashambulizi kuanza, Waziri wa Mambo ya Nje Michael Stewart aliuambia ubalozi wa Washington 'umuhimu wa kijeshi wa hatua hiyo' na kumfahamisha Wilson kwamba 'nilikuwa na wasiwasi sana kutosema lolote hadharani ambalo linaweza kuonekana kukosoa serikali ya Marekani'.
Muhtasari wa Ofisi ya Mambo ya Nje mnamo Machi 1965 ulisema kwamba 'ingawa mara kwa mara tumetoa maoni ya hadhari katika kukabiliana na arifa za mipango ya Marekani ya mashambulizi dhidi ya Kaskazini, hatujapinga kwa hatua yoyote. Maoni yetu zaidi yamekuwa juu ya muda au uwasilishaji wa shambulio hadharaniรขโฌยฆHMGรขโฌยฆ hatujapinga hata kidogo sera hiyo kufuatwa na Marekani lakini badala yake kwa kupendekeza mabadiliko madogo katika muda au uwasilishaji mara kwa mara, wamekubali katika hilo. '.
Wakati Marekani ilipotumia ndege yake kwa mara ya kwanza huko Vietnam Kusini mnamo Machi 1965, hii pia ilikaribishwa na balozi wa Uingereza, ambaye alisema kuwa ilikuwa na 'athari za manufaa' kwa serikali ya Vietnam na 'morale ya marubani wa Marekani'. Tarehe 8 Machi Marekani ilitua baharini 3,500 huko Vietnam Kusini ambayo Ofisi ya Mambo ya Nje ilisema kwa faragha 'ilikiuka Kifungu cha 16 na 17 cha makubaliano ya 1954 [Geneva], lakini bado hatujapokea maandamano yoyote kuhusu suala hilo' - kwa hivyo, bora ukae kimya. Kisha, mnamo Juni 1965, Merika ilitangaza kwamba vikosi vya ardhini vya Merika sasa vitaenda vitani kwa utaratibu wa kawaida. Afisa mmoja wa Wizara ya Mambo ya Nje alibainisha kuwa 'Ninahisi kwamba tunapaswa kujaribu kusaidia utawala wa Marekani, ambao sasa umepata shida katika kushughulikia tangazo la rais, kwa kudokeza kwamba kujitolea kwa askari wa ardhini ni suala la shahada'.
Utoaji wa silaha wa Uingereza kwa Marekani kwa ajili ya matumizi nchini Vietnam ulifanywa kwa kujua kwamba ilikiuka Mikataba ya Geneva. Mnamo Septemba 1965, Ofisi ya Mambo ya Nje ilikubali kuuza nje mabomu 300 yaliyokusudiwa kwa Jeshi la Anga la Merika 'kwa matumizi nchini Vietnam', ikisema kwamba 'lazima kusiwe na utangazaji' na kwamba 'uwasilishaji unapaswa kuwa nchini Uingereza'. Mwezi uliopita Waziri wa Mambo ya Nje alikubali kuipatia Marekani mabehewa 200 ya wafanyakazi wenye silaha kwa ajili ya matumizi nchini Vietnam 'mradi utoaji ulifanyika Ulaya' na kwamba 'hakuna utangazaji usioepukika'.
Njia ya nje na maslahi ya Uingereza
Tofauti na nusu ya kwanza ya miaka ya 1960, kuanzia 1965 na kuendelea wapangaji Waingereza walikuwa wakihitimisha kwamba vita haviwezi kushinda kijeshi. Rasimu ya ripoti ya Ofisi ya Mambo ya Nje ya Juni 1968 ilihitimisha kwamba 'ni kwa manufaa yetu kwamba Marekani inapaswa haraka iwezekanavyo kutafuta njia ya kuepuka ushiriki wake wa sasa' nchini Vietnam. Sababu ilikuwa kwamba vita hivyo vilikuwa vinaweka 'strains on the world monetary system' ambayo ilitokana na ukosefu wa imani katika sarafu za akiba. Sababu moja ya hii ilikuwa nakisi ya salio la Marekani la malipo lililosababishwa na matumizi katika vita. Kujitoa kwa Marekani 'kutakuwa na athari ya kusisimua ya kujiamini kwa dola na katika biashara ya dunia [sic], ambayo inapaswa kufaidi moja kwa moja salio la malipo la Uingereza'. Kwa kuwa mfumo wa fedha uliokuwepo ulitegemea kwa kiasi kikubwa nia ya nchi za Ulaya kushikilia ongezeko la idadi ya dola katika akiba zao, hatari ilikuwa kwamba hii isingeendelea kwa muda usiojulikana. Hii 'inaweza kusababisha mzozo mkubwa wa kifedha ambao utatusababishia uharibifu mkubwa hata matokeo yake'.
Lakini mawaziri wa Uingereza waliendelea kuunga mkono vita hadharani, tofauti pekee ikiwa ni wasiwasi kuhusu kama kulipua Vietnam Kaskazini kulikuwa na 'busara' au kuna uwezekano wa 'kufanikiwa'. Uvamizi wa Marekani wa Kambodia mnamo Aprili 1970 pia uliungwa mkono kwa nguvu na maafisa wa Uingereza. Kisha Balozi wa Uingereza John Moreton akaandika kwamba 'tukiachilia mbali hatari za kisiasa, sasa ninasadikishwa kabisa na ukweli wa hoja za kijeshi zinazounga mkono uamuzi huo'.
Edward Heath, anayekumbukwa kama Waziri Mkuu aliyeipeleka Uingereza katika Jumuiya ya Ulaya mwaka 1973, anapaswa pia kukumbukwa kwa msamaha wake uliokithiri kwa ghasia za Marekani nchini Vietnam. Heath alimwandikia Nixon mnamo Julai 1970 kwamba 'Sihitaji kukuhakikishia kwamba una msaada wetu kamili katika utafutaji wako wa amani katika eneo hili. Tunafurahia sana uimara na ustahimilivu ambao umeonyesha'. Hili lilikuwa ni jibu la barua ya Nixon kuhusu kuondoka kwa wanajeshi wa Marekani kutoka Kambodia, ambayo Marekani ilikuwa imeivamia miezi mitatu iliyopita.
Mnamo Aprili 1972, Nixon alishambulia kwa mabomu Hanoi na Haiphong huku miji mingine ikilengwa na kuharibiwa kwa utaratibu. Idara ya habari ya serikali ya Uingereza iliagizwa kusema kwamba Nixon alikuwa na 'hifadhi[d] haki' ya kulipua Vietnam Kaskazini. Tarehe 17 Aprili Waziri wa Mambo ya Nje Douglas-Home alitetea shambulio la Marekani katika Bunge ambalo lilimfanya Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani William Rodgers kumpigia simu 'kumshukuru sana' na kusema 'imekubaliwa sana huko Washington'. Rodgers alimfahamisha Douglas Home 'jinsi alivyofurahishwa na Rais'.
Uingereza iliunga mkono Merika hadi mwisho wakati, kote, hakukuwa na kisingizio cha kuwajali wahasiriwa.
Hiki ni dondoo lililohaririwa kutoka kwa kitabu cha hivi karibuni zaidi cha Mark Curtis, Unpeople: Britain's Secret Human Rights Abuses, kilichochapishwa na Vintage, London. www.markcurtis.info. Barua pepe: [barua pepe inalindwa]
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia