Kuja kutoka upande wa kushoto, ukosoaji mara nyingi umeanzishwa kwa wasiwasi halali kwamba sera ya kigeni ya Sanders haijaondoka kwenye makubaliano ya pande mbili kama vile sera yake ya kiuchumi ya ndani. Kwa mfano, ingawa yote yaliyo hapo juu ni ya kweli, haungi mkono vuguvugu la Kususia, Kutengwa na Kuwekewa Vikwazo (BDS) dhidi ya Israel, na amepiga kura yake kwa kuingilia kijeshi kwa Marekani mara kadhaa katika kipindi cha miongo kadhaa ya uongozi wake. Seneti. Amezungumza mara kwa mara juu ya hitaji la kuhifadhi nguvu za kijeshi za Amerika, hata wakati anapima dhidi ya ubadhirifu na unyanyasaji wa jeshi la Merika wakati mwingine.
Akiwa kijana Sanders alijaribu kukataa kujiunga na vita kwa sababu ya dhamiri, alitembelea Kuba baada ya mapinduzi, na kupanga mikutano ya kidiplomasia na WaSandinista. Lakini muda wake katika Seneti uliambatana na kupiga miayo kutokuwepo wa vuguvugu lenye nguvu la kupambana na vita vya ndani, na mara nyingi alijikuta akishikilia msimamo wa kiliberali kwenye sera ya kigeni, akiokoa upinzani wake kwa vita vya sera za ndani na vipindi vya sera za kigeni za tikiti kubwa kama Vita vya Iraqi.
Lakini maisha ya Sanders na kazi yake yamebadilika kwa kiasi kikubwa tangu kampeni yake ya urais ilipomtoa kutoka kusikojulikana hadi kuangaziwa kitaifa miaka mitatu iliyopita. Sasa, Sanders anaonekana kuchukua kwa uzito zaidi jukumu analobeba la kuwakilisha Mrengo wa Kushoto kwenye sera ya kigeni ya Amerika. Jukumu hili linajumuisha kutumia jukwaa lake kutofautisha mkabala wa mrengo wa kushoto kwa sera ya kigeni na ule wa kiliberali, kama anavyofanya na sera za ndani.
Ni lifti nzito. Ingawa tunaihitaji sana, hakuna mkondo mmoja wenye nguvu wa umoja wa kimataifa wa mrengo wa kushoto nchini Merika ambao haujaharibiwa na miungano ya zamani ya chini ya ardhi, ambayo ina nafasi ya kushawishi sehemu kubwa ya watu wa Amerika kupinga vita na kuwezesha. mshikamano wa kimataifa kwa kiwango kikubwa. Katika enzi hii mpya ya ufufuo wa kushoto, lazima tujenge umoja mpya wa kimataifa wa kushoto kwa mkono.
ya Sanders hotuba jana, iliyopewa jina la "Kujenga Vuguvugu la Kidemokrasia Ulimwenguni Kupinga Utawala" na ilichukuliwa kutoka kwa wahariri aliandika katika Mlezi mwezi uliopita, ilikuwa kipimo cha kupima maendeleo yake katika kazi hii hadi sasa. Ndani yake, alielezea upinzani wa pande mbili kwa ubabe na oligarchy. Sanders alisisitiza katika hotuba yake yote kwamba ukosefu wa usawa wa kiuchumi na mkusanyiko wa mali unaharibu demokrasia, na kwa upande wake kwa haki za kiraia - kanusho ambalo tumesikia kutoka kwake mara nyingi katika muktadha wa ndani. Ni lazima tuendeleze vuguvugu la kimataifa dhidi ya serikali isiyowajibika na mamlaka ya ushirika, ambayo yanaimarisha pande zote, alisema.
Sanders alibainisha kuwa tishio kubwa la kuongezeka kwa viongozi wa mrengo wa kulia, akiwataja wa Uturuki Recep Tayyip Erdoğan, Ufilipino' Rodrigo Duterte, Brazil Jair Bolsonaro, Urusi Vladimir Putin, na Hungaria Viktor Orbán miongoni mwa wengine. Viongozi hawa wanatofautiana katika mambo mengi, alisema, lakini wanashiriki "kutovumilia kwa makabila na dini ndogo ndogo, uadui dhidi ya kanuni za kidemokrasia, upinzani dhidi ya vyombo vya habari huru, wasiwasi wa mara kwa mara kuhusu njama za kigeni, na imani kwamba viongozi wa serikali wanapaswa kutumia nyadhifa zao za madaraka kutumikia masilahi yao ya kibinafsi ya kifedha."
Hawainuki kwa nguvu nje ya hewa nyembamba, Sanders alisema. Haki mpya ya kimabavu inabebwa na kushindwa kwa ubepari.
Tunaona leo utajiri mkubwa na unaokua na kukosekana kwa usawa wa kipato, ambapo asilimia 1 ya juu zaidi duniani sasa inamiliki mali zaidi ya asilimia 99 ya chini, ambapo idadi ndogo ya taasisi kubwa za kifedha zina athari kubwa kwa maisha ya mabilioni ya watu…. Mara nyingi tunakuwa na viongozi wa kisiasa wanaotumia hofu hii kwa kuzidisha chuki, kuchochea hali ya kutovumiliana, na kuendekeza chuki za kikabila na rangi miongoni mwa wale wanaohangaika. Tunaliona hili kwa uwazi sana katika nchi yetu wenyewe. Inatoka ngazi ya juu ya serikali yetu.
Sanders alitambua kuchaguliwa kwa Trump kama sababu ya kuongeza kasi ya kuongezeka kwa haki ya kimabavu na oligarchic duniani. Utawala wa Netanyahu wa Israel na utawala wa kifalme wa Saudia, alisema, zote zimetiwa moyo katika unyanyasaji wao na kuzidisha kwa Trump uungwaji mkono wa Marekani uliokuwepo. Sanders pia aliukosoa utawala wa Trump kwa kuonyesha uungaji mkono wake, kupitia balozi wake nchini Ujerumani, wa vyama vya siasa kali za mrengo wa kulia kote Ulaya. Kisha akavuta uhusiano kati ya viongozi wa kisiasa wa vyama hivi na masilahi ya pesa ambayo yana faida kutoka kwa sera yao ya kiuchumi ya mrengo wa kulia, pamoja na hapa Amerika.
"Wengi wa viongozi hawa pia wameunganishwa sana na mtandao wa mabilionea wa oligarchs ambao wanaona ulimwengu kama mchezo wao wa kiuchumi," alisema, akionyesha kwamba ndugu wa Koch na familia ya kifalme ya Saudi hutumia pesa nyingi huko Washington, wakati Mercer. familia zinasambaratika kwenye uchaguzi wa nyumbani na barani Ulaya.
Lakini Trump hakusababisha uozo huu katika mfumo, Sanders alisisitiza. Yeye ni matokeo yake.
Kama wengine walio kwenye haki ya kimabavu, amepanda madarakani kwa kuchochea chuki na mgawanyiko ambao tayari ulikuwa umeenea katika jamii yenye matabaka na ushindani wa hali ya juu, na kuingia katika mitandao ya ushirika iliyoimarishwa vizuri ambayo vile vile ilitangulia kazi yake ya kisiasa.
Kwa hivyo, Sanders alisema.
ili kupinga ipasavyo ubabe wa mrengo wa kulia, hatuwezi tu kujilinda. Tunahitaji kuwa makini na kuelewa kwamba kutetea tu hali iliyofeli ya miongo kadhaa iliyopita haitoshi. Kwa hakika, tunapaswa kutambua kwamba changamoto zinazotukabili leo ni zao la hali hiyo.
Kazi ya Waamerika wa kushoto sio tu kupinga viongozi maalum wa mrengo wa kulia na harakati kote ulimwenguni, ingawa hiyo inahitajika. Na hakika sio kuwaondoa viongozi hao walio na sera ya nje ya uingiliaji kati inayoongozwa na Amerika inayoongozwa na Amerika ambayo inaimarisha zaidi ushujaa wa Amerika. Jukumu ni kujenga vuguvugu letu la kimataifa dhidi ya wasomi wa kibepari, dhidi ya watu wenye nguvu za kimabavu, kwa ajili ya haki za kiraia na uhuru, na "kwa siku zijazo ambapo sera ya umma na teknolojia mpya na uvumbuzi hufanya kazi kwa manufaa ya watu wote, si tu wachache.” Kwa kifupi, kwa demokrasia na kwa ujamaa.
Jukumu letu ni kupigana dhidi ya nguvu ya ushirika katika tamasha na wafanyikazi katika nchi zingine. Hii ina maana ya kujenga uhusiano kupitia mapambano na watu wanaofanya kazi duniani kote wanaopigana - kama tulivyo hapa Marekani - dhidi ya mashirika yanayoharibu sayari; dhidi ya rushwa ya kisiasa, ikiwa ni pamoja na ununuzi wa chaguzi na ukandamizaji wa wapiga kura; dhidi ya mkusanyiko uliokithiri wa mali mikononi mwa asilimia 1 huku wengine wakipata umaskini uliokithiri au angalau kushuka kwa viwango vya maisha; dhidi ya sera za biashara zinazoongeza faida ya shirika huku zikiharibu maisha ya watu wanaofanya kazi kwa mamilioni; na dhidi ya kukubalika kwa bajeti ya kijeshi ya kila mwaka ya dola trilioni 1.7 ya dunia, sehemu kubwa ikiwa ni ya Marekani, ambayo badala yake inapaswa kuelekezwa kwenye malengo ya amani.
Sanders alihitimisha:
Ingawa mhimili wa kimabavu umejitolea kubomoa utaratibu wa kimataifa wa baada ya Vita vya Pili vya Dunia ambao wanaona kuwa unazuia ufikiaji wao wa mamlaka na utajiri, haitoshi sisi kutetea tu utaratibu huo kama ulivyo.
Lazima tuangalie kwa unyoofu jinsi agizo hilo limeshindwa kutekeleza ahadi zake nyingi, na jinsi watawala walivyotumia kutofaulu huko ili kujenga uungwaji mkono kwa ajenda zao. Lazima tuchukue fursa hiyo kufikiria upya utaratibu wa kimataifa unaotegemea mshikamano wa kibinadamu, agizo ambalo linatambua kwamba kila mtu kwenye sayari hii anashiriki ubinadamu wa kawaida, kwamba sote tunataka watoto wetu wakue na afya njema, wapate elimu bora, wawe na kazi nzuri. , kunywa maji safi, pumua hewa safi, na kuishi kwa amani. Kazi yetu ni kuwafikia wale katika kila kona ya dunia wanaoshiriki maadili haya, na wanaopigania ulimwengu bora.
Utamaduni maarufu wa kushoto haupatikani, lakini haupatikani. Ni jambo la lazima tukipata nafasi yoyote ya kuhakikisha amani na ustawi kwa watu wote, dhidi ya maslahi finyu ya tabaka la kibepari duniani. Baada ya yote, mashirika hayaruhusu mipaka kuwazuia. Wala vuguvugu la kijamaa la kidemokrasia la kukabiliana na utawala wa kibiashara.
Meagan Day ni mwandishi wa wafanyikazi katika Jacobin.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia