Santander de Quilichao, Cauca, Colombia, 2009-05-11
Seneta John Kerry
Mwenyekiti wa Kamati ya Mahusiano ya Nje
Mpendwa Seneta Kerry/Chris Wyman:
Ningependa kutoa shukrani zangu kwa ukarimu wako katika ofisi yako ya Boston Machi iliyopita, wakati Colombia Vive! Muungano ulipanga mkutano wetu. Mapokezi ya Bw. Wyman yalikuwa ya uchangamfu na ya wazi. Uelewaji wake na hangaiko lake kwa masuala tuliyomletea lilikuwa jambo la kutia moyo zaidi. Mabadilishano yetu yalikuwa changamfu na ninabaki kuwa na matumaini kwamba yanaweza kusababisha hatua ya pamoja yenye manufaa na inayohitajika sana. Barua hii ni ufuatiliaji wa mkutano wetu na memo ya kuelezea wasiwasi na masuala yaliyoshughulikiwa na pendekezo la ufuatiliaji wa haya.
Kama njia ya utangulizi, ninakukumbusha kuwa mimi ni daktari bingwa wa upasuaji wa magonjwa ya utumbo mpana kutoka Colombia. Nina uraia wa Kanada na Kolombia na nimeishi na kufanya mazoezi katika nchi zote mbili. Nimeshikilia nyadhifa kadhaa za ushauri na kitaaluma nchini Kanada, Kolombia na kwingineko. Kwa muda nilikuwa na makao yake mjini Washington ambako nilipata mafunzo na baadaye kufanya kazi na Shirika la Afya la Pan American la WHO. Hivi majuzi, niliteuliwa kuwa Profesa Msaidizi wa Utafiti katika Idara ya Maendeleo ya Kiuchumi ya Jamii na Kijamii ya Chuo Kikuu cha Algoma huko Ontario, Kanada. Hivi majuzi, nimekuwa nikiishi Kolombia, ambapo mimi ni mwanachama aliyechaguliwa wa Kurugenzi ya Kitaifa ya "Polo Democrรกtico Alternativo", chama kikuu cha upinzani cha kidemokrasia. Mimi pia ni mshiriki wa kikundi cha ushauri kwa Sekretarieti ya Muungano wa Kijamii wa Hemispheric, iliyoko Bogotรก (http://www.asc-hsa.org/).
Machi iliyopita, nilipoenda ofisini kwako, nilikuwa Boston nikihudhuria mkutano wa Mingas-FTA (http://www.mingas.info/) Mingas-FTA ni mkusanyiko ulioundwa takriban miaka miwili na nusu iliyopita ukihusisha raia wa Kanada, Marekani na Kolombia waliojitolea kwa mbinu muhimu ya "Biashara Huria" na athari zake. Mingas-FTA ni jumuiya inayopanuka ya wananchi kutoka sekta mbalimbali wakiwemo wasomi, watafiti, vyama vya wafanyakazi na wengine wengi ambao wameamua kuangalia kwa karibu maudhui, madhumuni na athari za mikataba ya biashara huria. Sisi ambao ni sehemu ya Mingas-FTA hatupingi mikataba ya kibiashara kimsingi, lakini tunahoji na kukataa "Biashara Huria" ambayo inajadiliwa kwa siri dhidi ya maslahi na ustawi wa watu wengi wa nchi zinazohusika. Kwa vitendo, mikataba hii imeundwa kwa manufaa ya maslahi binafsi, badala ya kukuza maslahi ya umma.
Zaidi ya mazoezi ya matibabu, nimejitolea kufanya kazi na vuguvugu za kijamii na mashirika nchini Kanada, Kolombia na nchi zingine za Amerika ya Kusini, hatimaye nikitulia kutoka maeneo ya kiasili ya Cauca ya Kaskazini, kama mwanachama wa Muungano wa Mabaraza ya Wenyeji ya eneo hilo (ACIN) .
Pamoja na vuguvugu la kitaifa la wenyeji nchini Kolombia, ACIN imepata kutambuliwa na kuheshimiwa kitaifa na kimataifa, kwa juhudi zake katikati ya mzozo wa kivita wa Colombia. ACIN inakataa kwa uwazi mzozo wa silaha na wahusika wote wenye silaha kwa sababu za kimaadili na za kimkakati. Miongoni mwa maelfu ya miradi kutoka duniani kote, Mradi wa Nasa wa ACIN ulishinda tuzo ya UNDP's Equatorial Initiative mwaka 2004, tuzo ya mradi bora wa maendeleo wa ndani unaolingana na asili. Hii sio tuzo ya ACIN pekee. Miongoni mwa mengine, ACIN pia imepokea tuzo ya Amani ya Kitaifa nchini Colombia mara mbili. "Mpango wa Maisha" wa ACIN ni mfano wa maendeleo unaopatana na "Mama Dunia" unaojikita katika utamaduni wa mababu na uhuru. Pamoja na Jumuiya ya Amani ya San Josรฉ de Apartadรณ, ACIN pia iliteuliwa kwa tuzo ya Amani ya Nobel mnamo 2007. (http://www.afsc.org/ht/display/ContentDetails/i/5334/pid/449).
Katika kipindi cha miaka 5 iliyopita, nilisaidia kuanzisha na kuunganisha mtandao wa mawasiliano na mahusiano ya kigeni wa ACIN (www.nasaacin.org), mchakato unaochanganya mazoezi ya mababu na vyombo vya habari vya kisasa ili kukusanya na kushiriki taarifa muhimu na zinazofaa, kutafakari na kujadili athari zake, kufanya maamuzi ya pamoja, na kutenda kwa upatanifu na kanuni za ACIN. Mtandao wetu ulitambuliwa kama media mbadala bora zaidi ya Colombia mwaka wa 2008 (http://www.nasaacin.org/premio_tejido_comunicacion.htm).
Kwa sababu msimamo wetu kuhusu uhuru wa watu wa kiasili unakinzana na ule wa wahusika wenye silaha, tumekuwa wahasiriwa wa aina zote za mateso, ikiwa ni pamoja na vurugu kutoka kwa FARC, vikosi vya mauaji ya kijeshi na vikosi vya jeshi vya Colombia.
Licha ya kukataa kwangu wazi na kwa kumbukumbu za aina zote za vurugu, ugaidi na vitendo vya kutumia silaha vinavyofanywa na vikundi vya waasi nchini Kolombia; Nimekuwa nikilengwa mara kwa mara na wale ambao mamlaka na maslahi yao yanatishiwa na utetezi wangu wa uhuru wa kidemokrasia na utu na haki ya kujitawala na uhuru ambao unapaswa kutolewa kwa watu na nchi zote. Mifano ya aina hizi za mashambulizi ambayo hayatumiki yameandikwa vyema na waandishi huru. Kwa madhumuni ya barua hii, viungo vya nakala za Naomi Klein (http://www.thenation.com/doc/20051121/klein) na Justin Podur (http://www.zmag.org/znet/viewArticle/20810) inapaswa kutosha kama mifano.
Kama ulivyoona kutokana na ushahidi uliokusanywa katika makala hizi, nimekuwa nikitishiwa na kulaumiwa kwa uwongo kuwa sehemu ya makundi yote yenye silaha, kuanzia uasi wa Colombia hadi CIA. Hivi majuzi zaidi, kama Justin Podur aonyeshavyo katika makala yake, nilitajwa katika Cambio, gazeti la Kolombia sawa na Time au Newsweek, ndani ya makala iliyomlenga Hollman Morris, rafiki na mwandishi wa habari maarufu wa Kolombia. Wakati huu, makala hiyo ilisema kwamba nilikuwa nikisaidia waasi wa ELN dhidi ya FARC huko Kaskazini mwa Cauca.
Hakuna sababu kabisa za tuhuma hizi dhidi yangu. Taarifa za uwongo zilizotolewa katika makala hii zimenigeuza kuwa shabaha halali kwa makundi yote yenye silaha. Tishio la kifo linategemea maisha yangu sasa. Sijafanya uhalifu wowote, lakini kama ningeuawa, uhalali wa kuondolewa kwangu ungetolewa kupitia uzushi huu wa makusudi uliochapishwa.
Kesi yangu sio ya kipekee. Raia wengi wa Kolombia wanaojulikana wameuawa au kulazimishwa uhamishoni kulingana na mikakati hii ya kashfa ya umma inayolenga kunyamazisha sauti zisizofurahi. Kumekuwa na vitisho dhidi ya wanachama wanne wa mtandao wetu wa mawasiliano, mitambo ya kusambaza matangazo ya kituo chetu cha redio (Radio Payumat) iliharibiwa Desemba mwaka jana kupitia kitendo cha hujuma na tovuti yetu ilizuiwa Oktoba mwaka jana wakati wa uhamasishaji wa amani wa Kitaifa dhidi ya Mkataba wa Biashara Huria; uhamasishaji ambao wenyewe ulishambuliwa vikali na vikosi vya waasi vya Serikali ya Colombia (http://edition.cnn.com/2008/WORLD/americas/10/15/colombia.clashes/index.html#cnnSTCVideo) Hujuma dhidi ya Radio Payumat ilifanyika siku 2 tu kabla ya jeshi kumuua Edwin Legada (http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/colombia-positive-first-steps-finding-killers-husband-indigenous-leader-) katika jaribio lisilofanikiwa la kumuua Aida Quilcuรฉ, Diwani Mkuu wa CRIC na kiongozi wa uhamasishaji wa asili wa Kitaifa. Payumat ndio sauti kuu ya mawasiliano kwa jamii asilia za eneo letu. Kupitia sauti ya Payumat, jumuiya zetu zimeweza kukomesha mashambulizi ya silaha kwa amani na kuwaokoa watu waliotekwa nyara na waasi wenye silaha. Kufikia sasa, tumeshindwa kukusanya pesa ili kuirejesha Payumat hewani na kulinda mchakato wetu na jumuiya.
Tuna kila sababu ya kuamini kwamba kuna nia ya wazi ya kutunyamazisha. Tumekuwa tishio kwa Utawala wa Colombia na uasi wa kutumia silaha.
Masuala yetu na "Makubaliano ya Biashara Huria", vitisho dhidi ya jamii zetu na mada zilizochukuliwa na Mingas-FTA ni ya wasiwasi kwa Kamati ya Mahusiano ya Kigeni unayoongoza. Zaidi ya kutoa mawazo yako juu ya vitisho maalum dhidi ya ACIN na mimi, madhumuni ya ziara yangu na barua hii ni kusisitiza uhusiano huu kukualika kuchukua hatua juu ya masuala haya.
Kwenye 17th ya Aprili 2008, ACIN iliandika Barua ya Wazi kwa kiongozi wa Bunge Nancy Pelosi na Bunge la Marekani (http://upsidedownworld.org/main/content/view/1224/61/) Barua hiyo ilikuwa majibu ya Aprili 10th 2008 kura katika Congress ya Marekani, ambapo Baraza la Wawakilishi aliamua kusimamishwa kwa kuzingatia zaidi US-Colombia FTA. Miaka mitatu kabla, tulifanya mashauriano ya kidemokrasia ya uwazi na kufuatiliwa kimataifa kuhusu suala hili. 98% ya watu walioshiriki katika mashauriano haya walisema HAPANA kwa US-Colombia FTA. Sababu zilielezewa na zinaweza kufupishwa katika mambo mawili yafuatayo:
-
Ugaidi na ukiukaji wa utaratibu wa Haki za Kibinadamu bila kuadhibiwa karibu kabisa unaendelea kukithiri nchini Kolombia. Wanaharakati wa muungano, wanawake, watu wa kiasili, viongozi wa vyama vya upinzani, waandishi wa habari, wakulima na vuguvugu za kijamii na mashirika yanalengwa kwa utaratibu katika kampeni ya kigaidi inayoendelea na viungo vya wazi na vya wazi kwa Serikali ya Colombia, Vikosi vya Wanajeshi wa Colombia na pia masilahi ya kimataifa na ya shirika la Amerika chini ya. uchunguzi wa kisheria. Colombia inakabiliwa na mzozo mkubwa wa kibinadamu. Watu milioni nne wamekimbia makazi yao kutokana na ghasia za kikatili, wengi wao kutoka kwa wanamgambo wanaoungwa mkono na serikali. Katika ardhi waliyokuwa wakiishi, tasnia ya uziduaji na kilimo cha upandaji miti kinapanuka. Usafirishaji wa dawa za kulevya na ugaidi unaonekana kuwa njia ya kufikia malengo haya ya uziduaji, bila kujali ni kundi gani mahususi lenye silaha linalotenda uhalifu huu. Maeneo yenye rasilimali zinazovutia kwa tasnia ya uziduaji yanaondolewa kimfumo kupitia ugaidi. Serikali ya Colombia katika ngazi zake za juu, pamoja na miungano tawala katika Bunge la Congress, inakabiliwa na uchunguzi, mashtaka ya jinai au vifungo vya jela kwa sababu ya uhusiano wao wa moja kwa moja na wa kina wa vikosi vya kifo, ukiukaji wa haki za binadamu na uhalifu dhidi ya ubinadamu. Idadi inayoongezeka ya maafisa wa ngazi za juu wa vikosi vya jeshi la Colombia, wakiwemo makamanda wake, wamehusishwa na "chanya za uwongo" au mauaji ya raia wasio na hatia na wanajeshi ambao wamevalia sare za msituni, kuhamishiwa maeneo ya mbali na kuonyeshwa kama wafu. katika mapigano au kama wanachama wa uasi wenye silaha. Kuna zaidi ya kesi 3000 zinazochunguzwa, huku ikidhaniwa kuwa zaidi ya watu 100.000 wamezikwa katika makaburi ya halaiki kote nchini, wengi wao wakiwa wameuawa na vikosi vya kijeshi vinavyohusishwa na Serikali au Serikali. Hadi na isipokuwa haki, ukweli na malipizi kamili ya wahasiriwa na jamaa zao imepatikana ili ugaidi usiweze kutumika tena kufikia masilahi ya ushirika na wakati wale wote wanaohusika katika kupanga, kufadhili na kutekeleza vitendo hivi vya kigaidi watakapofikishwa mahakamani. kiwango cha juu zaidi ndani na nje ya Kolombia, itakuwa si busara kutia saini "mkataba wa biashara huria" na Kolombia. Makubaliano kama haya yatajumuisha uidhinishaji wa uhalifu wa zamani na unaoendelea dhidi ya ubinadamu. Chini ya hali hizi, vitendo vya uasi wa kutumia silaha mara nyingi hutoa uhalali zaidi kwa vita dhidi ya watu wa Kolombia ambayo inafaidi maslahi binafsi.
-
Kama ilivyoelezwa katika barua kwa Congress, hata kama ugaidi haukuwa unatumika na kama hakuna ukiukwaji wa haki za binadamu ulikuwa ukifanywa nchini Kolombia, maudhui ya mikataba hii, ukweli kwamba mazungumzo hayahusishi au kuhitaji aina yoyote ya mashauriano ya kidemokrasia na uraia. , kukosekana kwa ufichuaji wa maudhui na athari zao na uzoefu uliojumlishwa na athari mbaya za mtindo huu katika Bara zima na kwa kweli, ulimwengu, hutufanya kuhitimisha kuwa mtindo huu umeshindwa kutoa manufaa na ustawi kwa raia wengi katika nchi zinazohusika. . Kwa kiasi kikubwa, mikataba hii inaweza kupata faida fulani kwa idadi ndogo ya maslahi makubwa ya makampuni, ingawa hata matokeo haya yanaweza kutiliwa shaka leo, kwani "biashara huria" inaonekana kuwa kiini cha mgogoro wa kiuchumi unaoendelea duniani. Faida za "biashara huria" hukusanywa kwa gharama ya watu wanaofanya kazi na maskini na kupitia uharibifu wa mazingira yaliyoharibiwa tayari.
Mnamo Aprili 29th 2009, ilitangazwa kuwa Uingereza ilikuwa imesitisha msaada wa kijeshi wa nchi mbili kwa Colombia kwa sababu ya ukiukwaji mkubwa wa haki za binadamu na Vikosi vya Wanajeshi vya Colombia (http://www.guardian.co.uk/world/2009/apr/29/colombia-uk-military-aid) Kabla ya Serikali ya Uingereza kufanya uamuzi huu, katika taarifa ya tarehe 5 Machith 2009 (http://leahy.senate.gov/press/200903/030509e.html), Seneta Patrick Leahy alisema kuwa:
"Bunge halikuwa na njia mbadala ya kushikilia sehemu ya msaada wa kijeshi kwa Colombia. Iwapo au lini fedha hizo zitatolewa itategemea, kwa kiasi fulani, jinsi serikali inavyoshughulikia kwa kina tatizo la chanya za uongo, iwapo maofisa wanaohusika wanawajibishwa, na iwapo wale waliokuwa na ujasiri wa kuripoti uhalifu huu wanaendelea kuwa shabaha ya mashambulizi ya serikali."
Mnamo Novemba 10th 2008, ACIN iliandika barua kwa Rais mteule Barack Obama (http://colombiareports.com/colombia-news/news/1979-indigenous-write-open-letter-to-obama.html), kumpongeza kwa kuchaguliwa kwake. Katika barua hiyo, baada ya kueleza haja ya mabadiliko makubwa ya sera na uhusiano kati ya nchi zetu, ikieleza jinsi "Biashara Huria" imekuwa ikiharibu, waandishi wanasema: "Tunaamini sababu kubwa ya kuwepo kwa wanadamu na jamii zetu ni kuunda maelewano. kati ya Historia na Mama Dunia." Katika kumalizia barua kuna rufaa kutoka kwa msingi wa roho ya mababu ya mwanadamu:
"Kabla ya kutoweka na Mama yetu wa pamoja, tumeamua kuzungumza na kutembea maneno yetu. Kwa jina la uzima, la mabadiliko, tusikilizane na tufanye juhudi kutafuta njia ya kuunda maelewano kati ya watu wetu na maisha. Hebu tutengeneze masharti ya Historia mpya. Moja ambapo miisho mitakatifu ya ukuzaji na ulinzi wa Maisha na Urembo haiwezi kamwe kubadilishwa tena kuwa njia ya kujilimbikizia madaraka ya kibinafsi kwa huduma ya uchoyo."
Seneta Kerry, Chris Wyman alituambia, ofisini kwako, bila shaka, kwamba tunaweza kutarajia "mwelekeo mpya". Idara ya Jimbo ilikuwa katika mchakato wa mabadiliko. Sera zingechunguzwa na kubadilishwa. Sikuenda kukuona ili kuomba chochote kwangu. Nilikwenda huko kubadilishana, kufanya mazungumzo kwa nia iliyo wazi na kubeba pamoja nami mapambano na matumaini ya haki na uhuru kwa amani na Mama Dunia ya watu ninaoishi nao na ambao nimejifunza mengi kutoka kwao.
Nilitiwa moyo kujua kwamba umeteuliwa kuwa Mwenyekiti wa Kamati ya Mahusiano ya Kigeni. Sasa, hatimaye ninaamua kukuandikia. Ninakuomba uzingatie kwamba maamuzi yaliyofanywa na Uingereza na Bunge la Marekani kuhusu usaidizi wa kijeshi, na uamuzi wa kutoendeleza mazungumzo ya FTA, yanataka kuwepo kwa uelewa wa kina zaidi wa kihistoria na kimaadili wa masuala yanayohusika. Huu ni wakati muhimu katika historia kwa wanadamu na kwa maisha katika sayari yetu kwa ujumla. Ikiwa vita, unyonyaji na uharibifu (umeshindwa) ni njia ya kupata utajiri kwa wachache kwa wachache, basi vitisho dhidi yetu, uhamishaji mkubwa, matumizi ya ugaidi, si chochote zaidi ya vitendo vya uharibifu vya uhalifu ambavyo vitawanyima watoto wetu matumaini yoyote. . Seneta Kerry, ninakuomba kwa heshima uzingatie yaliyomo katika barua hii na ya wale waliotajwa hapo awali, kushughulikia maswala yaliyowasilishwa kwao na kushiriki kutoka wadhifa wako kama Mwenyekiti wa Kamati ya Mahusiano ya Kigeni na Mbunge Nancy Pelosi, pamoja na Seneta Patrick Leahy. , pamoja na Waziri wa Mambo ya Nje Hillary Clinton, na Rais Barack Obama katika kutilia maanani kwa uzito motisha zetu, ujuzi wetu wa pamoja, ushahidi unaoongezeka wa kuunga mkono, uzoefu wetu wa pamoja na ukweli. Tunaamini kuwa ni wakati wa sisi kujiunga na juhudi katika kuweka maisha na haki juu ya uchoyo na uharibifu.
Ugaidi na mkakati wa kisasa wa propaganda umeunganishwa kama zana za kukuza masilahi ya wale walio nyuma ya "mikataba ya biashara huria". Tunafahamu nguvu kubwa ya ushawishi ya wale walio nyuma ya mipango hii.
Kusambaratisha ugaidi, kubadilisha propaganda kuwa mawasiliano ya ukweli na maisha na kubadilisha makubaliano haya na mengine yenye lengo la kutoa haki, kuleta demokrasia na amani kwa watu wote kwa amani na Mama Dunia, itaonekana kwenda kinyume na maslahi ya watu binafsi na makundi yenye nguvu zaidi. Dunia. Kwa kweli, tunajua kinyume ni ukweli. Hakuna anayeweza kuendelea kufaidika na uharibifu wa sayari yetu. Tunawasilisha mapendekezo ya vitendo kutoka kwa watu wa vitendo. "Mwelekeo mpya" wa Sera ya Mambo ya Nje ya nchi yako utahusisha kushiriki katika juhudi za pamoja za kimataifa za kubadilisha kile kilichopo kuwa kile kinachohitajika. Upepo mpya unavuma katika bara la Amerika. Katika amani, maskini zaidi na maskini zaidi wanapendekeza na kusuka njia mpya, kutoka kwa maeneo yaliyorejeshwa hadi mahusiano mapya ya kijamii hadi katika uchumi mpya ambapo uzalishaji wa mali unatumikia maisha na haki. Tunakualika usikilize, kuzungumza na wale wanaotengeneza njia hizi mpya na, wakati huo huo, kuacha FTA na Colombia, kuacha kufadhili wale wanaotumia ugaidi na propaganda dhidi ya watu wao na kutusaidia kupinga vita, popote inaweza kuja. kutoka.
Ulimwengu mwingine ni muhimu na unawezekana.
Emmanuel Rozental
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia