Kila tundu la risasi katikati mwa jiji la Asunción, machapisho ya taa ya Paraguay yanasimulia hadithi. Baadhi yao walitoka katika vita vya wenyewe kwa wenyewe miongo kadhaa iliyopita, wengine kutoka kwa mapinduzi yaliyofanikiwa na ambayo hayakufanikiwa, wengine kutoka kwa ukandamizaji wa polisi. Ukubwa wa shimo, pembe ya ricochet, yote yanasimulia juu ya kutoroka, kifo, dikteta mwingine katika ikulu karibu na mto.
Mnamo Juni 22 mwaka huu, jeuri mpya aliingia katika ikulu ya serikali. Federico Franco wa mrengo wa kulia alikua rais katika kile kinachoonekana kuwa mapinduzi ya bunge dhidi ya rais aliyechaguliwa kidemokrasia, Fernando Lugo.
Kilicho nyuma ya vichwa vya habari vya leo, mapigano ya kisiasa na mapambano ya haki nchini Paraguay ni mzozo wa upatikanaji wa ardhi; ardhi ni nguvu na pesa kwa wasomi, maisha na utu kwa maskini, na imekuwa katikati ya vita kuu vya kisiasa na kijamii nchini Paraguay kwa miongo kadhaa. Ili kuelewa mzozo wa Paraguay baada ya mapinduzi, ni muhimu kufahamu uzito wa kisiasa wa ardhi ya taifa hilo. Hapa, angalia historia ya vita vya rasilimali vya Paraguay kwa ajili ya ardhi, matukio ya kabla ya mapinduzi, na hadithi ya upinzani wa jumuiya moja ya wakulima inaweka nchi kiini cha mgogoro wa sasa wa taifa.
Mapinduzi na Ardhi
Matumaini yalizunguka ushindi wa Fernando Lugo katika uchaguzi wa 2008, ushindi ambao ulihitimisha utawala wa miaka 61 wa Chama cha Colorado katika siasa za Paraguay. Ulikuwa ushindi dhidi ya ukosefu wa haki na jinamizi la udikteta wa Alfredo Stroessner (1954-1989), na nyongeza mpya kwa serikali za mrengo wa kushoto za eneo hilo. Kuchaguliwa kwa Lugo, askofu wa zamani na mfuasi wa teolojia ya ukombozi, kulichangiwa kwa kiasi kikubwa na uungwaji mkono wa wananchi kutoka sekta ya campesino (mkulima mdogo) na ahadi ya Lugo ya mageuzi ya ardhi ya muda mrefu.
Hata hivyo Lugo alitengwa kisiasa tangu mwanzo. Alihitaji kushirikiana na haki ya kushinda uchaguzi; Makamu wake wa Rais Federico Franco ni kiongozi katika mrengo wa kulia Liberal Party na alikuwa mpinzani mkubwa wa Lugo tangu muda mfupi baada ya Lugo kuingia madarakani. Katika muda wote wa Lugo madarakani, Chama cha Colorado kilidumisha wingi wa kura katika Bunge la Congress na kulikuwa na majaribio mbalimbali ya mrengo wa kulia ya kumshtaki "Askofu Mwekundu." Changamoto hizo zimezuia maendeleo ya Lugo na kujenga mazingira ya kisiasa na vyombo vya habari yaliyotawaliwa na mashambulizi ya mara kwa mara na ukosoaji kuelekea Lugo.
Wakati huo huo, Lugo hakuwa rafiki wa sekta ya campesino iliyosaidia kumuingiza madarakani. Utawala wake mara kwa mara ulitoa wito kwa ukandamizaji mkali na uhalifu wa harakati za campesino nchini. Kwa hiyo alitengwa kutoka juu katika ngazi ya kisiasa, na kukosa msingi imara wa kisiasa chini kutokana na msimamo wake kuelekea harakati za kijamii na kasi ndogo ya mageuzi ya ardhi. Hata hivyo, sekta nyingi za mrengo wa kushoto na campesino bado zilimwona Lugo kama mshirika wa jamaa na chanzo cha matumaini katika uso wa mbadala wa mrengo wa kulia.
Suala ambalo hatimaye lilidokeza mizani kuelekea mapinduzi ya Bunge ya Juni 22 dhidi ya Lugo lilikuwa ni mgogoro wa ardhi. Mnamo Aprili mwaka huu, campesinos 60 zisizo na ardhi ardhi iliyokaliwa huko Curuguaty, kaskazini mashariki mwa Paraguay. Ardhi hii inamilikiwa na Seneta wa zamani wa Colorado Blas N. Riquelme, mmoja wa watu tajiri zaidi na wamiliki wa ardhi wakubwa zaidi nchini. Mnamo mwaka wa 1969, utawala wa Stroessner uliipatia Riquelme hekta 50,000 za ardhi kinyume cha sheria ambazo zilipaswa kupelekwa kwa wakulima maskini kama sehemu ya mageuzi ya ardhi. Tangu kurejeshwa kwa demokrasia mwaka wa 1989, campesinos wamekuwa wakijitahidi kupata ardhi hii. Jaribio la kumiliki ardhi Aprili lilikuwa mojawapo ya majaribio hayo. Mnamo Juni 15, vikosi vya usalama vilifika Curuguaty ili kuwafurusha watu wasio na ardhi. Mzozo uliofuata wakati wa kufukuzwa (maelezo maalum ambayo bado iliyogubikwa na mkanganyiko) ilisababisha vifo vya watu 17, wakiwemo makambi 11 na maafisa 6 wa polisi. Watu themanini walijeruhiwa.
Ingawa kwa hakika makabiliano ya umwagaji damu zaidi ya aina hii tangu utawala wa udikteta, ulikuwa ni mmoja tu wa migogoro mingi kama hii ambayo ilikuwa imetokea katika miaka ya hivi karibuni katika taifa lenye ukosefu mkubwa wa usawa katika ugawaji wa ardhi. Jibu la haki kwa migogoro kama hii kwa kawaida lilihusisha kuegemea upande wa wamiliki wa ardhi na viongozi wa biashara, na kuwatia hatiani wanaharakati wa campesino. Pamoja na janga la Curuguaty, kulia aliona fursa nyingine ya kusonga dhidi ya Lugo.
Kulia ilimlaumu Lugo kwa matukio ya umwagaji damu huko Curuguaty, shutuma ambazo hazikuwa na msingi, lakini zilitumika kama chanzo cha mashambulizi ya kisiasa yanayoendelea dhidi ya rais. Kwa kujibu wakosoaji, Lugo ilibadilishwa Waziri wake wa Mambo ya Ndani akiwa na mwanachama wa Chama cha Colorado Candia Amarilla, Mwendesha Mashtaka wa zamani wa Serikali anayejulikana kwa kuharamisha makundi ya kijamii na campesino yenye mrengo wa kushoto, na ambaye alifunzwa nchini Kolombia kusafirisha sera za mtindo wa Plan Colombia hadi Paraguay. Lugo pia alimfanya Kamishna wa Polisi Moran Arnaldo Sanabria (aliyesimamia operesheni ya Curuguaty) kuwa Mkurugenzi wa Kitaifa wa Polisi.
Kwa njia hii, Lugo alikabidhi mamlaka kuu ya usalama na ukandamizaji wa jimbo kwa Chama cha Colorado. Hatua hiyo ilikuwa ni juhudi za kuepusha mashtaka kutoka kwa upande wa kulia, lakini ilirudi nyuma; Chama cha Liberal kilipinga mabadiliko ya Lugo na, kikipewa nguvu na ukosoaji uliotolewa dhidi ya jinsi Lugo alivyoshughulikia Curuguaty, kilishirikiana na Chama cha Colorado na vyama vingine vya mrengo wa kulia katika Congress ili kusonga mbele na mashtaka.
Mchakato huo ulianza Juni 21, na ndani ya saa 24 Seneti ilikusanyika na kuanzisha rasmi kesi hiyo, na kumpa Lugo saa mbili tu kujitetea. Siku iliyofuata, Lugo aliondolewa madarakani kwa kura 39-4. Alishutumiwa kwa kuhimiza kazi za wakulima wasio na ardhi, utendaji duni kama rais, na kushindwa kuleta maelewano ya kijamii nchini. Lugo aliachia ngazi na Makamu wa Rais na kiongozi wa Chama cha Kiliberali Federico Franco akachukua nafasi yake. Uchaguzi mpya sasa umepangwa kufanyika Aprili 2013.
Mapinduzi haya ya Bunge yalilaaniwa kuwa hayana demokrasia na haramu na viongozi wengi wa Amerika ya Kusini ambaye alikataa kumtambua Franco kama rais halali. Ili kukabiliana na mapinduzi hayo, mashirika ya kibiashara na kisiasa ya Amerika Kusini kama Unasur na Mercosur yamesitisha ushiriki wa Paraguay katika mashirika yao hadi uchaguzi wa mwaka ujao. Haishangazi, Shirika la Mataifa ya Amerika liliamua kutositisha uanachama wa Paraguay katika kikundi kwa sababu, kulingana na Katibu Mkuu wa OAS Jose Miguel Insulza, kufanya hivyo kungezua matatizo zaidi nchini na kuitenga kikanda. Haya ni mapinduzi ya pili katika ukanda huu katika miaka ya hivi karibuni; mwezi Juni 2009, Rais wa Honduras Manuel Zelaya aliondolewa madarakani chini ya uongozi wake hali zinazofanana.
Asili ya pambano hili la kisiasa ni pambano la jinsi ya kudhibiti, kutumia na kusambaza ardhi kubwa ya Paraguay. Takriban 2% ya wamiliki wa ardhi wanadhibiti 80% ya ardhi ya Paraguay, na baadhi ya familia 87,000 za wakulima hazina ardhi. Ingawa Lugo alishindwa kutimiza ahadi zake nyingi za kampeni kwa sekta ya campesino, kwa kweli alifanya kazi ya kuzuia sera nyingi za haki ambazo zingezidisha mgogoro wa mashambani. Kwa mfano, Lugo na baraza lake la mawaziri walipinga matumizi ya mbegu za pamba zisizobadilika za Monsanto nchini Paraguay, hatua ambayo huenda ikawezekana. ilichangia kufukuzwa kwake. Hata hivyo hata kabla ya Lugo kuchaguliwa, ushirikiano wa kisiasa na ushindi ulichangiwa na suala la ardhi. Mashirika ya kimataifa ya kilimo na viwanda yamejikita kikamilifu katika siasa za Paraguay, na maadui wao wa kimsingi katika vita hivi vya rasilimali daima wamekuwa campesino ya Paraguay.
Bahari ya Soya
Kwa miongo kadhaa wakulima wadogo nchini Paraguay wamekuwa wakiteswa na wimbi kubwa la mazao ya soya ya GMO na dawa za kuulia wadudu zinazoenea kote mashambani. Paraguay ni mzalishaji wa nne kwa ukubwa wa soya duniani, na soya hutengeneza Asilimia 40 ya mauzo ya nje ya Paraguay na asilimia 10 ya Pato la Taifa la nchi. inakadiriwa lita milioni ishirini za kemikali za kilimo hunyunyizwa nchini Paraguay kila mwaka, na kuwatia sumu watu, maji, mashamba na mifugo inayokuja katika njia yake.
Kusimamia sekta kubwa ya kilimo ni makampuni ya kimataifa ya mbegu, kilimo na kemikali ya kilimo ikiwa ni pamoja na Monsanto, Pioneer, Syngenta, Dupont, Cargill, Archer Daniels Midland (ADM), na Bunge. Taasisi za fedha za kimataifa na benki za maendeleo zimekuza na kusajili biashara ya mauzo ya nje ya kilimo ya mazao ya kilimo kimoja—sehemu kubwa ya soya ya Paraguay huenda kulisha wanyama barani Ulaya. Faida hiyo imeunganisha mashirika ya kisiasa na kibiashara kutoka Brazili, Marekani na Paraguay, na kuongeza umuhimu wa ushirikiano wa Paraguay na biashara za kimataifa.
Tangu miaka ya 1980, wanajeshi wa kitaifa na vikundi vya kijeshi vilivyounganishwa na wafanyabiashara wakubwa wa kilimo na wamiliki wa ardhi wamefurusha karibu wakulima wadogo 100,000 kutoka kwa nyumba na mashamba yao na kulazimisha kuhamishwa kwa jamii nyingi za kiasili kwa kupendelea mashamba ya soya. Wakati zaidi ya viongozi mia moja wa campesino wameuawa katika wakati huu, ni kesi moja tu iliyochunguzwa na matokeo ya kuhukumiwa kwa muuaji. Katika kipindi hicho, zaidi ya elfu mbili campesinos nyingine wamekabiliwa na mashtaka trumped-up kwa upinzani wao kwa sekta ya soya. Idadi kubwa ya wakulima wa Paraguay wametiwa sumu kwenye ardhi yao ama kwa makusudi au kama athari ya dawa hatari zinazotupwa na kilimo cha soya nchini Paraguay kila mwaka. Kuanzia miaka ya 1990, wakulima walipoona wanyama wao wakifa, mazao yakinyauka, familia zikiugua, na visima vimechafuliwa, vingi vilijaa na kuhamia jijini.
Ajali iliyosababishwa na viwanda vya kilimo imesababisha ukiukwaji mkubwa zaidi wa haki za binadamu tangu utawala wa Stroessner. Ripoti iliyotolewa na Kamati ya Haki za Kiuchumi, Kijamii, na Kitamaduni ya Umoja wa Mataifa ilisema kwamba “kuenea kwa kilimo cha soya kumesababisha utumiaji kiholela wa viuatilifu vyenye sumu, kusababisha vifo na magonjwa kwa watoto na watu wazima, uchafuzi wa mazingira. maji, kutoweka kwa mifumo ikolojia, na uharibifu wa rasilimali za lishe za jadi za jamii.
Kupanuka kwa tasnia ya soya kumetokea sanjari na ukandamizaji mkali wa wakulima wadogo na jamii asilia ambao wanamiliki ardhi kubwa ya matajiri. Wananchi wengi wa vijijini wa Paraguay hulima mazao mbalimbali ya kujikimu kwenye mashamba madogo ya hekta kumi hadi ishirini, lakini hawana hati miliki za ardhi yao wala kwa kawaida hawapati usaidizi kutoka kwa serikali. Serikali ya Paraguay kihistoria imewakilisha wakulima wa soya katika mzozo huu kwa kutumia polisi na mfumo wa mahakama kuwaadhibu viongozi wa campesino.
Jumuiya ndogo ya wakulima ya Tekojoja imekuwa mstari wa mbele katika mapambano haya kwa miaka. Historia na mapambano yake yanawakilisha jamii nyingi za wakulima katika mashambani ya Paraguay.
Upinzani wa Tekojoja
Basi la kwanza kati ya kadhaa ambalo tungepanda kutoka Asunción kuelekea Tekojoja mnamo Aprili 2009 likiwashwa moto kama sauna huku polka ikichezwa kwenye redio. Wachuuzi walikuja kwenye basi wakiuza miwani ya jua, redio, na DVD za uharamia. Wauzaji waliojitolea haswa walitoa hotuba za kupendeza kuhusu sifa bora za bidhaa zao, wakisukuma sampuli kwa abiria wasiopenda na waliochoshwa. Sehemu moja ya mauzo iliahidi kwamba tembe za vitunguu saumu zinaweza kutibu kukosa usingizi na saratani.
Tulipita mashamba mengi ya soya na silo za Cargill, lakini pia stendi za mboga kutoka kwa wakulima wadogo na migahawa rahisi ya kando ya barabara ambapo watu wangeweza kutorokea kivulini na bia baridi. Barabara ya vumbi kutoka Caaguazu kuelekea Tekojoja ilikuwa eneo lenye rutuba la mchanga mwekundu; ilituchukua saa tatu kusafiri kilomita 50. Basi hilo lilikabiliana na mashimo hayo yenye kina kirefu, injini ikifika mahali penye joto kali, na kila mifupa yake ya chuma ikigongana pamoja na ile ya abiria wake.
Usiku huohuo, tulifika Tekojoja na kwenda kwenye nyumba ya Gilda Roa, jengo lililojengwa na serikali lisilo na bomba la maji (ingawa serikali ilijenga majengo hayo, haikukamilisha uwekaji mabomba). Mwanaharakati wa haki za ardhi na mkulima, shati la Roa lilionyesha mimea ikivunja msimbo wa pau. Ndani ya nyumba yake, kuta zilifunikwa na mabango ya kuzuia soya na GMO. Alitupa viti vya plastiki mbele ya bustani vyenye nyota angavu kama mandhari, na akaanza kuongea. Roa alitumia 2000-2002 huko Asunción akisomea uuguzi, na alifanya kazi kama muuguzi katika mji wa karibu. Wakati wa ziara yetu, mwezi wa Aprili 2009, alijitolea mahususi kwa uanaharakati katika jumuiya yake. Wakati muziki wa kitamaduni wa Paraguay ukicheza kwenye redio, na nondo zikizunguka kwenye taa, Roa alitueleza hadithi ya jumuiya yake na mapambano yake dhidi ya soya ya GMO.
Jumuiya ya Tekojoja ni nyumbani kwa Harakati Maarufu ya Kilimo (MAP) ya Paraguay. Ni sehemu ambayo imekabiliwa na ukandamizaji mkubwa kutoka kwa wakulima wa soya na majambazi wao, na kusababisha upinzani wa hadithi dhidi yao, na kuzalisha viongozi wengi wa campesino.
Tekojoja inasimama kwenye ardhi iliyotolewa kwa campesinos kama sehemu ya Mpango wa Marekebisho ya Ardhi ya Umma. Katika miaka ya 1990, wakulima wa soya wa Brazili—pamoja na majambazi wenye silaha, mawakili, na uhusiano wa kisiasa ili kuwalinda—polepole walienea katika ardhi ya jumuiya hiyo, na kulazimisha msururu wa kufukuzwa kwa jeuri kwa familia za wakulima. Katika 2003, MAP ilianza kurejesha ardhi iliyochukuliwa kutoka kwao na Wabrazili, lakini majaji wafisadi na mamluki walioajiriwa na wazalishaji wa soya waliendelea kuwasukuma wakulima kutoka kwenye ardhi yao.
Mnamo Desemba 2, 2004, wamiliki wa ardhi Wabrazili wakiandamana na polisi waliteketeza nyumba na mashamba mengi huko Tekojoja kama sehemu ya mchakato wa kuwafukuza. A taarifa kutoka MAP alielezea kitendo hiki cha kikatili:
[A]baada ya matrekta kuharibu mazao yetu, walikuja na mashine zao kubwa na kuanza mara moja kupanda soya huku moshi ukiendelea kupanda kutoka kwenye majivu ya nyumba zetu. Kesho yake tulirudi na ng'ombe na tukapanda tena mashamba yote juu ya ardhi iliyotayarishwa. Polisi walipokuja, tulikabiliana nao tukiwa na zana zetu na mapanga. Tulikuwa karibu sabini na tulikuwa tayari kukabiliana nao. Mwishowe waliondoka.
Nyumba na mazao ya campesinos yaliharibiwa na hawakuwa na hakikisho kwamba Wabrazili hawatapanga kufukuzwa tena. Bado, kwa vile wengi hawakuwa na mahali pa kwenda, wanajamii waliamua kuvumilia, kukaa kwenye ardhi na kupigania kutambuliwa kisheria kama wamiliki. Roa alieleza, “Tulipanda mbegu kwa hofu kwani hatukujua kama mazao yetu yangeharibiwa. Na tukaanza kujenga upya nyumba hizo.” Lakini tena saa 4 asubuhi mnamo Juni 24, 2005, Wabrazil na polisi walishambulia jamii. "Walikamata watoto, vipofu, wazee, na wanawake wajawazito, kila mtu, wakiwatupa wote kwenye lori." Roa alisema. "Walitupa gesi na mafuta kwenye nyumba, na kuziteketeza zote wakati ukamataji ukiendelea."
Katika msuguano huu kati ya majambazi, polisi, na campesinos wasio na silaha, wakulima wawili, ambao Wabrazil waliwatambua kimakosa kuwa viongozi wa MAP na ndugu Jorge na Antonio Galeano, waliuawa kwa kupigwa risasi. Mmoja wa wahasiriwa alikuwa Angel Cristaldo Rotela, mwenye umri wa miaka 23 ambaye alikuwa karibu kuolewa, na alikuwa amemaliza kujenga nyumba yake siku moja kabla ya polisi kuiteketeza kabisa. Mke wa Leoncio Torres, mwathiriwa mwingine, aliachwa mjane na watoto wanane. Ukumbusho unasimama katikati ya jumuiya katika kumbukumbu ya campesinos iliyoanguka.
Baada ya mauaji hayo, makambi na wanaharakati kutoka kote nchini waliungana kumuunga mkono Tekojoja, wakiwapa wanajamii waliozingirwa maturubai na chakula. Hatimaye, Mahakama ya Juu iliamua kwamba ardhi iende kwa wakulima wa eneo hilo, na kama sehemu ya fidia kwa vurugu zilizokumba jamii, Rais Nicanor Frutos aliagiza ujenzi wa nyumba arobaini na nane. Masaibu ya Tekojoja yanaangazia hali ambayo jamii nyingi za wakulima zinajikuta katika kote Paraguay. Wakati wakaazi wa Tekojoja wakisalia kwenye ardhi yao, wengine wengi wanalazimika kukimbilia makazi duni jijini huku wazalishaji wa soya wakiwasukuma kutoka katika ardhi yao.
Roa alielezea mzunguko huu wa uhamishaji:
Wakulima wadogo wanapokuwa wamekata tamaa, na dawa zinawaumiza, hakuna pesa, na hivyo kuuza ardhi yao kwa pesa kidogo, ambayo ni zaidi ya walivyowahi kuwa nayo, wakidhani kwamba maisha ya mjini yatakuwa bora zaidi. rahisi—lakini si rahisi sana. Watu wengi wanaoishia kukusanya taka mjini wanatoka mashambani. Hawajui jinsi ya kusimamia pesa zao, kwa mfano, watatumia pesa zao zote kwenye gari lililotumiwa, lililoharibika kwanza, na kisha kuishia katika mji uliovunjika, bila kazi yoyote au mahali pa kukaa.
Ushindi wa Tekojoja ulitokana na ushupavu wa wakulima waliokataa kuacha ardhi yao kwa ahadi ya uwongo ya maisha tajiri ya jiji. Lakini mapambano yao bado hayajaisha. Ingawa waling'oa mimea ya soya kutoka katika ardhi yao, wakaaji wanaishi katika mazingira magumu kati ya eneo linaloonekana kuwa na kikomo la soya, na wao, wanyama wao, na mimea yao wanaendelea kuteseka kwa kuathiriwa na viuatilifu vyenye sumu.
Kufikia alfajiri siku iliyofuata, wengi wa majirani wa Roa walikuwa tayari wameamka, wakifika kazini kabla ya jua kufanya leba isiweze kustahimilika. Kuku walisaga karibu na nyumba, yadi za uchafu mwekundu bado zilikuwa na unyevunyevu kutokana na umande wa usiku, na redio zilisikika kwenye kituo cha redio cha jamii kikichanganya muziki na maoni ya kisiasa nchini Guaraní. Mwanaharakati wa jumuiya ya jirani alitualika nyumbani kwake ili kuanza siku kwa kinywaji muhimu cha Waparagwai, yerba maté walipewa moto asubuhi na kutayarishwa maalum kwa nazi na rosemary. Tuliketi jikoni kwake huku jua likitiririka kupitia nyufa kati ya mbao ukutani, likimulika riboni za moshi kutoka kwenye moto, huku watoto wake na nguruwe wakicheza kwenye sakafu ya udongo.
Kuwepo kwa hali ya kutisha kulitanda kwenye eneo hili la matukio ya ajabu. Wakulima wa soya jirani wa Brazil walikuwa tayari wamejitokeza na matrekta yao, wakinyunyizia dawa za kuua wadudu kwenye mimea iliyo karibu. Nilisikia harufu ya kemikali hewani tayari. Tulitembea kuelekea shambani hadi ile harufu nzuri na yenye sumu ilipozidi kuwa kali. Tulipita trekta moja kwa ukaribu sana huku mawingu ya dawa ya kuua wadudu yakielea kuelekea kwetu. Nilianza kuhisi kizunguzungu na kichefuchefu. Macho, koo na mapafu viliungua na kichwa kiliniuma, jambo ambalo wenyeji wanapitia kila siku. Ugonjwa wa kimwili unaosababishwa na viuatilifu huchangia kuvunja upinzani wa campesino.
Ninakumbushwa kwamba hii ni jumuiya iliyozingirwa, si kwa sababu tu ya mazao ya soya ambayo yanazunguka visiwa hivi vya ubinadamu, au dawa za wadudu ambazo huingia kwenye kila chanzo cha maji, mazao na mazungumzo, lakini pia kwa sababu wakulima wa soya wa Brazil wanaishi karibu na. pitia jamii hizi masikini bila kuadhibiwa kabisa, na madirisha ya lori zao mpya zinazong'aa zikiwa zimekunjwa vizuri. Tukiwa tumepandishwa kwa hatari kwenye sehemu ya nyuma ya mopedi chache, tuliruka-ruka kwenye barabara za udongo, ambazo zilipita kwenye vijia hadi kwenye kundi lingine la nyumba. Tukiwa njiani kuelekea huko, tulimpita Mbrazil mmoja ambaye alitukodolea macho hadi tukatoweka machoni. Roa alimjua: alikuwa ameshiriki katika kuteketeza na kuchoma nyumba zao. Ukweli kwamba bado alikuwa huru uliongeza tusi kwa jeraha. Na ikiwa wenyeji wangemshtaki, alisema Roa, au hata kuwafokea wauaji wa Brazili, polisi wangejitokeza na kuwapeleka jela. "Hii ndiyo sehemu ngumu zaidi," alielezea. "Kwamba tunawaona na hatuwezi kufanya chochote."
Moped iliviringishwa hadi kusimama mbele ya nyumba ya Virginia Barrientos, maili chache kutoka Roa's, ikipakana moja kwa moja na shamba la soya. Ardhi ambayo Barrientos aliishi kwa miaka minne iliyopita ni peninsula inayoingia kwenye bahari ya soya. Alichukua ardhi yake, ambayo ilikuwa imefunikwa na soya, mnamo Februari 2005 na akapata umiliki wake halali. Lakini maisha tangu kupata ardhi imekuwa mbali na rahisi; dawa za kuua wadudu zimeitia hofu familia yake tangu walipohamia huko.
"Kabla tu ya kuvuna chakula chetu Wabrazil watanyunyizia dawa zenye nguvu sana," Barrientos alielezea. "Unyunyiziaji huu husababisha maumivu ya kichwa, kichefuchefu, kuhara sisi sote tunateseka." Watoto wake wembamba walikuwa wamekusanyika pamoja naye kwenye ukumbi wa nyumba. "Kuna matatizo mengi ya maji," aliendelea. "Mvua inaponyesha, dawa za kuua wadudu huathiri chanzo chetu pekee cha maji."
Barrientos alisema dawa hizo ziliathiri mimea na wanyama wake pia, na kufanya baadhi ya mazao ambayo yanaota kuwa chungu sana kuliwa. Watoto wachanga wa nguruwe wake walikufa, na kuku walikuwa wagonjwa. Sehemu ya tatizo, alidokeza, ni kwamba wakulima wa soya wa Brazili kwa makusudi wanachagua kuvuta mafusho wakati wa upepo mkali ambao unapuliza sumu kwenye ardhi yake. Tulipitisha mabua ya mahindi yaliyokufa njiani kuelekea kisima chake, ambayo alisisitiza kutuonyesha. Ilikuwa iko mwisho wa shamba refu la soya, ili maji kutoka shambani yatiririke ndani ya kisima, yakizingatia dawa za wadudu katika chanzo chake pekee cha maji. Familia inaishi katika taabu yenye sumu, wakati mtayarishaji wa soya anayehusika nayo anaishi katika anasa ya kulinganisha mbali na mashamba yake.
Isabel Rivas, jirani wa Barrientos akiwa na tabasamu kubwa na kicheko kikubwa licha ya hali yake mbaya ya maisha, alituambia, “Tunapokunywa maji tunaweza kunusa kemikali. Ilibainika kuwa walikuwa wakiosha vinyunyizio vya kemikali kwenye chanzo chetu cha maji, kwenye mkondo mdogo wa karibu. Barrientos alisimama mbele ya nyumba yake huku akimnyonyesha mtoto wake huku kuku wakila njugu uani. Watoto wake walitukodolea macho. "Hatuwezi kwenda mahali pengine popote."
Wakati kutoweza kwa Lugo na kutokuwa tayari kushughulikia ipasavyo ugumu huo ulikuwa usaliti kwa sekta hii ya mashinani, mapinduzi ya hivi karibuni dhidi ya Lugo pia yalikuwa mapinduzi dhidi ya matumaini, mapinduzi dhidi ya Barrientos na watoto wake, Roas na majirani zake, na mamia ya maelfu ya wakulima. wakihangaika vijijini. Nyuma ya mapinduzi haya kuna ardhi kubwa, nyingine ikiwa na sumu, nyingine bado ina rutuba, na sehemu kubwa yake inachanika na kumwaga damu. Hadi hitaji la haki ya ardhi litimie, hakutakuwa na amani nchini Paraguay, bila kujali ni nani anayelala katika ikulu ya rais.
Benjamin Dangl ndiye mwandishi wa Kucheza na Dynamite: Mienendo ya Kijamii na Majimbo katika Amerika ya Kusini (AK Press), ambayo makala hii inajumuisha dondoo, na Bei ya Moto: Vita vya Rasilimali na Mienendo ya Kijamii nchini Bolivia (AK Press). Yeye ni mhariri wa TowardFreedom.com, inayoendelea kuhusu matukio ya ulimwengu na UpsideDownWorld.org, tovuti inayoangazia harakati na siasa katika Amerika ya Kusini. Barua pepe: Bendangl(at)gmail(dot)com
Polisi wanafurusha wakulima wasio na ardhi kutoka kwa makazi huko San Marcos, Paraguay, 2008. Picha: Evan Abramson
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia