R
hivi majuzi,
Robert Fisk, mwandishi wa habari wa Lebanon
Independent
ya London, amekuwa akisafiri mashambani, akigusa msingi na
wahusika wakuu katika hali tete ya kisiasa. Nilizungumza na Fisk
Machi 31
.
DENNIS
BERNSTEIN:
Tupe uchambuzi wako wa jumla juu ya sasa
hali nchini Lebanon.
ROBERT
FISK: Jeshi la Syria linaendelea kuondoka-unaweza kuona Syria
lori za jeshi zikiondokaโchini ya masharti ya Usalama wa Umoja wa Mataifa
Azimio la Baraza 1559, linaloungwa mkono hasa na Marekani
na Ufaransa. Hofu kubwa ya Walebanon wanaopinga Syria, ambao
pengine ni wengi, ni kwamba, wakiondoka, watachokoza
vurugu, ukisema, ulitaka twende, angalia kilichotokea,
sasa tunaondoka.
Kuna
kumekuwa na milipuko mitatu ya mabomu katika maeneo ya viwanda ya masharikiโChristianโBeirut,
ambao wameua watu watatu hadi sasa. Watu wengi wanaamini hivyo
kwani mabomu haya hayakuanzisha aina yoyote ya mapigano baina ya madhehebu
kwamba kutakuwa na mabomu mengine. Kwa hivyo watu wana wasiwasi sana hapa. Hii
jioni, nilialikwa nje kwa chakula cha jioni huko Christian East Beirut
eneo. Wenyeji wangu walinipigia simu na kusema kwamba ni afadhali wasikutane kwa chakula cha jioni
kwa sababu waliogopa sana kwenda kwenye mgahawa.
Nini
mabomu wamefanya ni "petrify" uchumi. Hii ni
nchi, kumbuka, ambayo ina deni la umma la dola bilioni 33,
ambayo ilikuwa ikihudumiwa hasa na Wafaransa na Wazungu wengine
mataifa, kwa hisani ya Rafik Hariri. Na kifo chake, nani anaenda
kuhudumia deni? Watu wanakosa pesa, Central
Benki imetumia dola bilioni tano kati ya bilioni kumi na moja katika kujaribu kuleta utulivu
Pauni ya Lebanon katika muda wa wiki tano, sita zilizopita. Ni sana
hali mbaya.
Hakuweza
unaweka kwa ufupi ni akina nani wanaovutiwa, nani anagombea
kwa ajili ya madaraka, na mapambano huko yanakuwaje?
Kimsingi,
tuna serikali ambayo ilianzishwa kwa ufanisi na Washami
na bunge ambalo lilichaguliwa chini ya mwamvuli wa Syria, walio wengi
ambao wanachama wake ni wafuasi wa Syria. Rais, ambaye ni Mkristo
Maronite, Emil Lahud, ni rafiki wa karibu wa Syria. Omar Karami, the
waziri mkuu, ambaye anaweza kujiuzulu au asijiuzulu hivi karibuni, anaunga mkono Syria.
Muhimu zaidi, vuguvugu la waasi la Hezb Allah linaunga mkono Syria
kwa sababu silaha zao zote na pesa kutoka Iran huja kupitia Damasko.
Imepingwa
kwa hili mna idadi kubwa sana ya jumuiya ya Waislamu wa Sunni,
ambaye waziri mkuu wa zamani aliyeuawa, Rafik Hariri, alikuwa mwanachama;
pamoja na Druze, inayoongozwa na Walid Jumblatt na Wakristo Maronites.
Kwa hivyo una nchi iliyogawanyika kwa misingi ya madhehebu ambayo wengi
Druze na Sunni wanatumai Mashia watakuja kwao, na hivyo kufanya
ni upinzani wa umoja wa Lebanon dhidi ya Syria.
Walid
Jumblatt, kiongozi wa Druze, ndiye kiongozi wa upinzani
sasa Rafik Hariri amekufa. Aliniambia siku chache zilizopita kwamba yeye
na Hariri alikuwa amekutana karibu wiki moja kabla ya mauaji ya Hariri na
Hariri alisema, โVema, ni nani kati yetu aliye wa kwanza, wewe au mimi?โ
Rais
Lahud wa Lebanon, ambaye ni rafiki mkubwa wa Syria, amesema, baada ya
kukataa kwake awali kukubali wazo kama hilo, kwamba angeenda pamoja
na uchunguzi wa kimataifa wa Umoja wa Mataifa kuhusu mauaji ya Hariri. Hii ni kabisa
mabadiliko; hapo awali, alisema hapana, hatuwezi kuwa nayo, hii ni
jambo la ndani la Lebanon. Alikuwa akiwalinda wakuu wa usalama
hapa ambao kimsingi ni Walebanon, lakini wanaofanya kazi kwa Washami na
ambaye, kulingana na ripoti ya awali ya tume ya uchunguzi ya Umoja wa Mataifa iliyochapishwa
baadaye, kuharibiwa na ushahidi.
So
tuna mfululizo mzima wa matukio yanayofanyika: uwezekano wa
uchunguzi wa kimataifa; wito kwa Hizb Allah kujiunga na
upinzani dhidi ya Syria; na upinzani ambao ungeweza kugawanyika kwa urahisi
tofauti kati ya Druze, Waislamu wa Sunni, na Wamaroni Wakristo. Wewe
kuwa na idadi ya watu wa Shia, ambao kwa kiasi fulani wako pamoja na Hizb Allah,
na una uwepo huu wa kila mara wa Syria, wakiwemo maafisa wa usalama.
Walid
Jumblatt alijitokeza akisema kuwa anapinga azimio lililopitishwa
na Ufaransa na Marekani mwezi Septemba. Anapinga azimio la
wapokonye silaha Hizb Allah. Unaweza kuzungumza juu ya hilo?
Kuna
kuna masuala mawili hapa. Kuna Azimio la Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa
1559, iliyowekwa mbele na Merika na Ufaransa, ambayo inahitaji
uondoaji kamili wa vikosi vya Syria, pamoja na ujasusi wote
vifaa vya Jamhuri ya Kiarabu ya Syria kutoka Lebanoni, na pia
upokonyaji silaha wa Hizb Allah.
Walid
Jumblatt, ambaye alikuwa rafiki mkubwa na mshirika wa Syria kwa miaka mingiโlicha ya hayo
ukweli kwamba aliamini kwamba Washami walimwua baba yake-ina
wakati wote waliamini kwamba 1559 ilikuwa, kwa kweli, mradi wa Israeli. Ni
lilikuwa ni azimio lililoungwa mkono na Marekani ambalo lilidai kwa ufanisi nini
Israel inatakaโmwisho wa utawala wa Syria huko Lebanon na mwisho
wa harakati ya waasi ya Hizb Allah.
Jumblatt
si nia ya kucheza kadi ya Israel. Bila kusema,
Omar Karami, unajua, ajabu isiyo na mfupa ya siasa za Lebanon,
kama ninavyomwita siku zote, na Lahud wamekuwa wakidai kuwa upinzani
ni kufanya tu kazi ya Israeli kwa ajili yake kwa kudai kwamba Syria
kujiondoa na kwamba Hizb Mwenyezi Mungu ipokonye silaha. Wiki tatu zilizopita, tulikuwa na Bahia
Hariri, dada yake Rafik Hariri, akisema, โTutalinda
upinzani. Hezb Allah anaweza kulindwa na sisi. Tutaacha
upuuzi huu kuhusu kupokonya silaha."
Jumblatt
anafahamu kwamba anaonekana kuunga mkono 1559. Kwa hiyo anachosema
na, hakika, wanachosema Washami, ni kule kujiondoa kwa Washami
ni kwa mujibu wa Makubaliano ya Tayif. (Tayif ni mji wa Saudia
Arabia ambapo mwaka 1989 mkataba wa amani na pande zote kwa Walebanon
vita vya wenyewe kwa wenyewe vilitiwa saini.) Ilikubaliwa kuwa jeshi la Syria lingefanya hivyo
kuondoka Lebanon na kwamba wanamgambo katika Lebanon itakuwa
kupokonywa silaha. Kwa hivyo sasa Hizb Allah wanasema wao sio wanamgambo,
wao ni vuguvugu la upinzaniโhilo ni tofauti.
By
na kubwa, muungano wa Lebanon dhidi ya Syria unasema, "Hapana,
tunakwenda pamoja na Tayif, sio 1559. Tunakubali kwamba ni
harakati ya upinzani, si wanamgambo, hivyo si lazima
kupokonywa silaha. โ
Nini
hakuna anayezungumza juu yake, lakini kila mtu ananong'ona, ni kwamba ikiwa Hezb
Mwenyezi Mungu amevuliwa silaha na Washami wameondoka, balozi wa Marekani
mara moja atamtembelea rais mpya wa Lebanon na kusema,
basi vipi kuhusu mkataba wa amani na Israeliโambayo Walebanon,
kwa kiasi kikubwa, sitaki. Si mpaka kuna suluhu ya
suala la Palestina na Israel na kurudi kwa Golan nchini Syria na
kadhalika.
So
upinzani una tatizo hili: ndivyo wanavyopiga kelele kwa Mshami
kujiondoa, ndivyo wanavyoweza kushutumiwa zaidi kwa kuichezea Israeli
mandhari kupitia Washington. Tatizo la Washami ni kwamba
Wasyria wamekubali kujiondoa chini ya 1559 pamoja na Tayif. Ambayo
kuwaacha na nini? Naam, Hizb Allah. Kwa hivyo, ni upande gani
Hezb Allah anaichukua? Je, itakuwa mbadala wa Syria au mapenzi
inakuwa vuguvugu la kizalendo la Lebanon na kuilinda Lebanon? Kuna
tatizo.
If
kuna Hizb Allah aliyevuliwa silaha, ambaye atazungumza kwa ajili ya Wapalestina hawa
bado katika kambi hizi za kutisha huko Lebanoni? Hiyo itachezaje
mustakabali wa ukombozi wa Palestina?
Hapana
mmoja atazungumza kwa ajili yao. Unaona, isiyo ya kawaida, Washami na
Hizb Allah ndio watu pekee wanaozungumza kwa ajili ya Wapalestina
katika Lebanoni kwa sababu Walebanon, bila kujali rangi na imani zao,
wangependa Wapalestina waondoke. Wapalestina huko Lebanon
hawana haki ya kwenda kazini au kumiliki maliโsheria
kupita miaka miwili na nusu iliyopita hapa alisema hasa kwamba
Wapalestina waliokuwa wakimiliki mali nchini Lebanon hawakuweza kuipitisha
kwa familia zao. Ndani ya Syria-hebu kwa muda
saga meno na tuwe na huruma kwa Syria-Wapalestina wanaweza kushikilia
Pasipoti za Syria, wanaweza kununua mali, na wanaweza kuwa na sahihi
kazi. Walebanon hawajali kama Wapalestina wataondoka
kwa ajili ya Syria au kama wataondoka kwenda Ukingo wa Magharibi au kama wao
warudi vijijini mwaoโjambo ambalo Waisraeli hawatafanya
Watawaruhusu, wala Wamarekani, kwa hivyo wanakwenda wapi? The
kushindwa kushughulikia suala la Palestina hapa zaidi ya miaka ni
moja ya matatizo makubwa ambayo Lebanon inakabiliwa nayo.
Hakuweza
unazungumzia Mashamba ya Shebaa na kwa nini hiyo ni muhimu sana
mjadala?
Hapa ni
hali. Mnamo 1946, wakati Lebanon ilipata uhuru wake kutoka
Ufaransa, katika kusini-mashariki ya mbali ya Lebanoni ilikuwa eneo la vilima na
milima inayopakana na Miinuko ya Golan. Mji wa karibu uliitwa
Mashamba ya Shebaa, na Shebaa yalikuwa eneo la kusini-mashariki ambapo Walebanon
wachungaji na wakulima wa Lebanon walitunza mashamba ya machungwa, mizeituni
mashamba, maeneo ambayo wangeweza kuweka mifugo yao kwa malisho. Katika hili
wakati, rais wa Siria aliamini kwamba Wayahudi wa Syria walikuwa
alisafirishwa kisirisiri kutoka Damasko hadi Palestinaโkinyume cha sheria, kwa maoni yakeโkupitia
Shebaa Farms, ambayo iko kwenye barabara hii ya kimkakati kutoka Golan Heights,
kutoka Damasko kwenda chini hadi iliyokuwa Palestina na ilivyo sasa
Israeli
He
alimwandikia Bishara Khouri, rais wa kwanza fisadi sana, mwenye wazimu kidogo
wa Lebanoniโmtu ambaye alikuwa akiwashangaza wageni wake kwa kutokea
kwenye mlango wa mbele akiwa ameshikilia biringanya na kuweka vijiti vya kula
ndani yake na kusema, angalia mbilingani yangu nzuri - na kusema,
"Angalia, ninaamini kwamba raia wetu wa Kiyahudi wa Syria wanaishi
magendo kinyume cha sheria kupitia mashamba ya Shebaa hadi Palestina. Tafadhali acha
hilo.โ Bishara Khouri hakujali hata kidogo kuhusu kusini
Lebanon kuliko rais mwingine yeyote na kupuuza ombi hilo.
Kama matokeo, rais wa Syria alituma polisi huko Shebaa
Mashamba, ambayo kwa hakika yalikuwa sehemu ya Lebanon chini ya mamlaka ya Ufaransa
ramani za miaka ya 1930. Polisi walichukua nyumba na kumweka Msyria
bendera pamoja na maandishi yanayosomeka, โKituo cha Polisi cha Muda
wa mashamba ya Shebaa.โ
In
1967 wakati Jeshi la Israeli lilipochukua Milima ya Golan, waliteka
Mashamba ya Shebaa, aliona bendera ya Syria kwenye kituo cha polisi na akafikiria
ilikuwa sehemu ya eneo la Syria. Kuanzia siku hiyo na kuendelea, akina Shebaa
Eneo la mashamba likawa sehemu ya eneo lililokaliwa na Waisraeli. Ilizingatiwa
na Waisraeli kama eneo la Syria na baadaye lilitwaliwa na kuwa
sehemu ya taifa la Israeli. Mara moja Waisraeli waliondoka kutoka kusini
Lebanon mwaka 2000, vuguvugu la waasi la Hezb Allah lilisema, sawa, shikilia
kwa sekunde moja, tumewafukuza Waisraeli, ni nini matokeo yetu
d'etre? Na mmoja wao alisema wazi, Mashamba ya Shebaa ni ya Lebanon.
Bado tunapaswa kukombolewa hii. Waisraeli walisema,
hapana, hii ni sehemu ya ilivyokuwa Syria, na tumeiambatanisha.
I
lazima nikuambie, nimetembelea ramani za mamlaka ya Ufaransa huko Paris
na Mashamba ya Shebaa hakika ni eneo la Lebanon na Waisraeli
bado wapo. Nimekuwa kwenye uzio wa mpaka kutoka kwa Lebanoni
na nimekuwa ndani ya Israeli na nimeingia Shebaa
Mashamba kutoka upande wa Israeli na ni Lebanon. Inapaswa kukabidhiwa
kurudi Lebanon.
So
Hezb Allah sasa wanasema, maadamu Waisraeli wanakaa katika mashamba ya Shebaa,
vita vyetu vya upinzani vinaendelea. Waisraeli husema, โHapana, hii ni
iliyounganishwa nasi kutoka Shamu, ni sehemu ya taifa la Israeli sasa,
shambulio lolote katika eneo hili ni ugaidi,โ na hapa tunaenda
tena. Bila shaka, kuruka katika marashi kwa kila mtu, au hasa
kwa Hizb Allah na Lebanon, ni kwamba wakati Umoja wa Mataifa
upya mpaka kati ya Lebanon na Israel baada ya Israel kujiondoa
ya 2000, waliweka mashamba ya Shebaa upande wa mpaka wa Israeli,
akisema, mustakabali wa eneo hili unaweza kuamuliwa baada ya kuwepo a
mkataba wa amani.
So
una UN in effect inaunga mkono Israel, una Waisraeli
kukiri faraghani kwamba ni eneo la Lebanonโlakini kwa hakika
imeunganishwa na Israeli sasaโunao Washami, ambao hapo awali
walidhani ni, au walijifanya kuwa ni, eneo la Syria, wakisema ni
Walebanon, Walebanon lazima wapigane kwa ajili yake. Una Walebanon,
ambaye hakuwahi kujali Mashamba ya Shebaa, ghafla akitamani sana
kurejesha eneo hili lililopotea la ardhi yao huru.
Is
kuna hofu sasa, pamoja na milipuko ya mabomu, kwamba kunaweza kuwa na uasi
vita?
Naam,
Ninaishi hapa na nina wasiwasi juu yake. Hatari kubwa ni
kwamba watu wanaamini, sawa au vibaya, kwamba Washami walikuwa
nyuma ya mauaji ya Hariri. Watu wanaamini hivyo kama jeshi la Syria
inaondoka Lebanon, inapoendelea kuvuka mpaka kuingia
Syria, kwamba Washami watajaribu kuwafanya Walebanon walipe wao
kuondoka. Walebanon wanasema, ni nani anayeanza
mabomu? Labda Washami wanafanya hivyo.
The
mabomu matatu ambayo yamelipuka hadi sasa yamelipuka katika Christian
maeneo; Wakristo wakiwa wapinzani wa uwepo wa Syria
huko Lebanon kwa miaka mingi sasa. Wasiwasi mkubwa na hofu ni kwamba
yeyote anayetega mabomu hayaโna hakikisha, mabomu yanayofuata
itawaua watu wengi wa Lebanon mitaani-itakuwa inajaribu
ili kuanzisha tena vita vya wenyewe kwa wenyewe vilivyodumu kutoka 1975 hadi 1990, 15
miaka ya kutisha ambayo iligharimu maisha ya Walebanon na Wapalestina 150,000.
The
upande wa juu wa hili ni kwamba muungano kati ya Druze, Sunni
Waislamu, na Wakristo walikuwepo kabla ya mauaji ya Hariri.
Wakristo hawaonyeshi tena chuki yao kwa Waislamu kama wao
wangefanya miaka 20 iliyopita; wanaonyesha wasiwasi wao kuelekea
Syria. Iwe Washami wanahusika na milipuko hii au la, wao
bado hawajaweza kuzua shambulio hata moja la madhehebu. Hapo
yamekuwa mashambulizi, kwa bahati mbaya, dhidi ya wafanyakazi wa Syria nchini Lebanonโ
angalau Wasyria 35, kulingana na takwimu zangu, wameuawa
nchini Lebanon tangu kifo cha Hariri.
I
alikuwa akiongea na rafiki yangu mchanga kwenye simu jioni hii
na akasema hataki kwenda mitaani usiku wa leo - yuko
katika Beirut Masharikiโkwa sababu alihisi kwamba kungekuwa na mabomu
nje ya migahawa. Sasa tunaanza kuzungumza juu
Mashariki na Magharibi - Mashariki ilikuwa ya Kikristo na Magharibi ilikuwa Waislamu wakati huo
vita vya wenyewe kwa wenyewe. Unaona jinsi lugha ya zamani inavyorudi. Katika Beirut Magharibi,
mahali ninapoishi, watu bado wanatoka, lakini kwa tahadhari kubwa.
I
ilikuwa Tripoli, kaskazini mwa Lebanon, na ni hali ya wasiwasi sana
hali, ambapo una wafuasi wa Hariri na wa Waislamu wa Sunni;
una wafuasi wa serikali ya zamani inayounga mkono Syria ya Omar Karami,
ambaye anatoka Tripoli; katika milima juu ya Tripoli unayo
kipengele chenye msimamo mkali sana cha jumuiya ya Sunni wanaounga mkono
Osama bin Laden, na wewe una wachache wa Alawites, chipukizi
wa imani ya Kishia wanaoendesha Syria. Hata mchana, kila mtu
anatazama kila mtu.
Lakini
hakuna vita vya wenyewe kwa wenyewe, hadi sasa. Jamii hazipigani
kila mmoja. Ninaweza kusafiri kati ya sehemu mbalimbali za Beirut. The
vijana wa Lebanoni, hasa wale ambao kama watoto walifukuzwa
wakati wa vita vya wenyewe kwa wenyewe kufundishwa huko Amerika, London, Geneva,
hawataki kuwa na uchungu wa kimadhehebu wa wazazi wao
na babu zao. Ikiwa kifo cha Rafik Hariri kimeunda
chochote kizuri, kimezalisha jamii ambayo haitarudi nyuma
kwa vita vya wenyewe kwa wenyewe-bado. Tusubiri tuone kitakachotokea
katika wiki ijayo.
Mahojiano haya
ilirushwa hewani mnamo Machi 31 kwenye "Flashpoints" ya Pacifica Radio.
Dennis Bernstein ndiye mtayarishaji na mtayarishaji mkuu wa "Flashpoints,"
gazeti la habari za uchunguzi wa kila siku. Nakala zake, insha na mahojiano
zimeonekana sana katika vyombo vya habari vya kawaida na mbadala.