Mmadini na zaidi, inadhihirika kuwa kiini cha utandawazi wa makampuni ni kutumia uhamaji wa mtaji ili kukwepa vikwazo vya demokrasia katika ngazi ya kitaifa na kuanzisha sheria zinazohakikisha ukuu wa makampuni duniani. Mashirika ya kimataifa yamekaribia kuwa na uwezo wa kuhamisha tovuti za uzalishaji wakati wowote demokrasia inatishia utawala wa karibu kabisa wa shirika.
Mikataba ya biashara kama vile NAFTA imeyapa mashirika kwa ufanisi uwezo wa kuweka sheria na kupuuza sheria kuhusu usalama wa bidhaa na mazingira, na kuyaruhusu kupuuza sheria zilizopitishwa kidemokrasia na hata kupata fidia ya faida iliyopotea kupitia maamuzi ya paneli za mbali na za siri ambazo hazijachaguliwa. Kwa mfano, jimbo la California litapoteza zaidi ya dola milioni 970 kwa kupiga marufuku kiongezeo cha petroli kilichotengenezwa Kanada kinachoitwa MTBE ambacho kilifanya maji ya kunywa kuwa sumu na kupunguza sana thamani ya nyumba nyingi.
Hata hivyo, ushindi wa miongo mitatu ya utandawazi wa makampuni juu ya demokrasia sasa unaweza kukabiliwa na changamoto yake ya msingi na inayohisiwa sana nchini Marekani. Mchanganyiko wa mishahara inayoshuka, marupurupu yanayopungua, kuongezeka kwa ukosefu wa usalama kuhusu kazi na kustaafu, na mtiririko usiokoma. ya kazi za kusaidia familia kwa China na Mexico zimechochea uasi wa chinichini. Hisia hii ya kupinga utandawazi kwa sasa inachukua sura ya chini sana kuliko maandamano makubwa ya mitaani ya "vita vya Seattle" vya 1999 na mahali pengine. Badala ya maandamano motomoto ya mitaani, hali mpya dhidi ya utandawazi inaonekana zaidi katika matokeo ya kura na jinsi wagombea wa msingi wamelazimika kupitisha misimamo inayozidi kupaza sauti dhidi ya makubaliano ya biashara ya mtindo wa NAFTA na uchoyo wa kampuni.
Majengo ya Uongo, Ahadi za Uongo
Globalization's chief impresario, mwandishi na New York Times mwandishi Thomas Friedman, amedai kwamba ikiwa mataifa yanataka kushindana na kupata ufanisi, inamaanisha kuvaa kile anachokiita kwa furaha โkizuizi cha dhahabu,โ yaani, kukubali utawala wa mishahara midogo, ubinafsishaji, na upunguzaji wa udhibiti ili kuhimiza uhai wa watu wasiodhibitiwa. soko huria na kufungua ustawi kwa jamii nzima. Ni kweli, โuchumi unaopanuka unamaanisha kupunguza siasa zako,โ akiri.
Cha kustaajabisha zaidi ni kiwango cha mgawanyiko wa kiuchumi unaotokea chini ya utandawazi. Asilimia 1 tajiri zaidi ya Wamarekani sasa inakusanya asilimia 18.1 ya mapato yote, na kupata sehemu kubwa zaidi ya mapato kuliko asilimia 40 ya chini ya kaya, ambazo zilipata asilimia 12.5 pekee, utafiti wa Ofisi ya Bajeti ya Bunge la 2007 uligundua.
Huko Mexico mchakato kama huo wa ubaguzi umetokea. Mishahara imeshuka kwa angalau asilimia 25, kulingana na utafiti wa Carnegie Endowment. Mishahara ya chini nchini Meksiko (kawaida senti 60 hadi $1 kwa saa katika mitambo ya maquiladora inayomilikiwa na Marekani) imetoa mvuto mkubwa kwa mashirika ya Marekani, huku zaidi ya ajira milioni moja zikipotea tangu kupitishwa kwa NAFTA, kulingana na Taasisi ya Sera ya Uchumi. Wakati huo huo, kuondolewa kwa ulinzi kwa viwanda vya kilimo na rejareja nchini Meksiko, kukiambatana na uingiaji kwa fujo wa bidhaa za biashara ya kilimo zinazofadhiliwa na Marekani, kumewaondoa wakulima kati ya milioni 1.5 hadi 2 kutoka ardhini. Wakati ajira za ujira wa chini katika mitambo ya maquiladora mpakani zikiongezeka baada ya kupitishwa kwa NAFTA, Mexico sasa inazidi kupitishwa kwa ajili ya China yenye ukandamizaji zaidi na ya chini.
Kuingizwa kwa Uchina katika serikali ya "biashara huria", iliyochangiwa na tawala za Marekani za Kidemokrasia na Republican, kumezua maafa makubwa zaidi ya kiuchumi na kijamii kuliko NAFTA. Kulingana na Robert Scott wa Taasisi ya Sera ya Kiuchumi: โKinyume na utabiri wa wafuasi wake, kuingia kwa China katika Shirika la Biashara Ulimwenguni (WTO) kumeshindwa kupunguza ziada yake ya kibiashara na Marekani au kuongeza ajira kwa jumla ya Marekani. Kuongezeka kwa nakisi ya biashara ya Marekani na China kati ya 1997 na 2006 kumeondoa uzalishaji ambao ungeweza kusaidia kazi 2,166,000 za Marekani. Nyingi ya kazi hizi (milioni 1.8) zimepotea tangu China ilipoingia katika WTO mwaka 2001.โ
Wakati huo huo, uharibifu wa viwanda na uozo wa jamii umewashawishi Wamarekani wengi kwamba "biashara huria" ni fomula ya kupoteza kazi, mishahara inayopungua, na ukosefu wa usalama wa kiuchumi. Zaidi ya hayo, aina hii ya utandawazi wa shirika ina athari mbaya kwa mfumo wa kijamii wa jamii zilizoachwa na mashirika makubwa, na maisha yaliyovunjika - kwa njia ya kujiua, kuvunjika kwa familia, unyanyasaji wa kimwili, uhalifu, na matumizi mabaya ya pombe na madawa ya kulevya - kufuatia mimea iliyofungwa, kama Dk. Harvey Brenner ameandika katika masomo yake ya ukosefu wa ajira.
Upinzani Kufikia Misa Muhimu
Tkufifia kwake imani katika biashara huria miongoni mwa watunga sera ni taswira ya chuki inayoongezeka kwa kasi ya utandawazi wa mashirika unaohisiwa na umma wa Marekani, kama inavyoonyeshwa katika kura ya maoni baada ya kura ya maoni. Huu hapa ni muhtasari wa matokeo ya baadhi ya tafiti muhimu za hivi majuzi.
-
Asilimia 77 ya Wamarekani wanapinga uhamishaji wa kazi kwa mataifa ya kigeni. "Umma wa Marekani unakaribia kukubaliana kwa kauli moja katika kuunga mkono mahitaji yote mawili ya wafanyikazi (asilimia 93) na viwango vya mazingira (asilimia 91) vijumuishwe katika mikataba ya kibiashara," kulingana na Baraza la Chicago la Masuala ya Kimataifa. Katika kuorodhesha umuhimu wa malengo yanayowezekana ya sera za kigeni, asilimia 76 ya Wamarekani walitoa alama ya juu ya "kulinda kazi" za wafanyikazi wa nchi hiyo, kulingana na kura hiyo hiyo.
-
โWatu wengiโasilimia 68โya wale waliohojiwa katika kura mpya ya maoni ya Fortune wanasema washirika wa kibiashara wa Marekani wananufaika zaidi na biashara huria, si Marekaniโ Maelezo ya kushuka kwa uchumi kwa sasa yanatajwa mara kwa mara na wahojiwa: โKampuni za Marekani zinazotuma kazi. ngโambo ambapo kazi ni nafuu,โ gazeti la Fortune.
-
Kura ya maoni ya mtandao wa televisheni iligundua kuwa "asilimia 51 ya Wamarekani wanaona biashara ya nje kama tishio kwa uchumi - mara ya kwanza katika kura ya maoni ya CNN ambayo Wamarekani wengi wanaripoti kuwa na maoni hasi juu ya biashara huria," CNNPolitics.com iliripoti (7/1) /08).
-
Kura ya maoni ya AP-Yahoo News iliyofanywa zaidi Aprili 2008 "iligundua kuwa Wamarekani wengi wana maoni hasi kuhusu mikataba ya biashara." Kati ya waliohojiwa, asilimia 64 walisema kuwa kuongezeka kwa biashara kati ya Marekani na mataifa mengine kumeathiri uchumi, huku asilimia 22 pekee walisema kumesaidia.
-
"Kwa zaidi ya sita hadi moja (asilimia 61 hadi 9), umma unasema makubaliano ya biashara huria husababisha upotevu wa kazi badala ya ajira mpya," kulingana na utafiti wa Pew. "Watu wengi (asilimia 56) wanasema kuwa biashara huria inapunguza mishahara nchini Marekaniโฆ. Katika matokeo ambayo yanaweza kuwa na athari kwa kinyang'anyiro cha uraisโฆmtazamo hasi wa mikataba ya biashara huria na watu huru. Wengi wa watu huru, au asilimia 52, walikuwa na mtazamo hasi wa biashara huria, ikilinganishwa na asilimia 50 ya Wanademokrasia na asilimia 43 ya Republican.
-
Kura ya maoni ya Chuo Kikuu cha Maryland/Knowledge Networks iligundua kuwa asilimia 53 ya umma wa Marekani wanakosoa sera ya biashara ya serikali ya Marekani na wanataka juhudi kubwa zaidi kuboresha maisha ya wafanyakazi ndani na nje ya nchi, na kulinda mazingira.
-
"Mnamo 1997, asilimia 58 ya wahitimu wa chuo walisema utandawazi umekuwa mzuri kwa Marekani wakati asilimia 30 walisema umekuwa mbaya, kulingana na kura ya maoni iliyofanywa kwa Wall Street Journal na NBC News," Greg Ip aliripoti katika Jarida. "Kura ya maoni ilipouliza swali kama hilo mwezi wa Machi uliopita, maoni yalikuwa yamebadilika-badilika: asilimia 47 ya wahitimu walifikiri kuwa utandawazi ulikuwa mbaya na asilimia 33 tu walidhani ni mzuri."
Upinzani huu sio mpya, umefikia umati muhimu ambao hauwezi tena kupuuzwa. Kwa mfano, NAFTA ilipingwa na asilimia 64 ya Wamarekani, lakini ilikuzwa na uzito kamili wa utawala wa Clinton, shirika la Amerika, Mexico, na takriban vyombo vyote vya habari vya kawaida. Vile vile, Urekebishaji wa Kudumu wa Biashara na Uchina mwaka 2000 ulizalisha upinzani wa asilimia 79 ya umma, kulingana na kura ya maoni ya Harris (4/00). Lakini tena, kampeni ya ushawishi ya pande zote mbili ya Clinton-Corporate America ilishinda-ikiwa ni pamoja na $26.5 milioni kwa tukio moja la kuchangisha pesa.
Wanademokrasia kwenye Biashara
IKatika hotuba moja iliyoshuhudiwa sana mwaka wa 2005, Obama, aliyekuwa mratibu wa mafundi chuma walioachishwa kazi, alionekana kutetea marekebisho ya sheria za msingi za utandawazi wa makampuni: "Ninakutana na wafanyakazi hawa kote Illinois, wafanyakazi ambao kazi zao zilihamia Mexico au China na sasa wanashindana na watoto wao wenyewe kwa kazi zinazolipa $7 kwa saa. Katika mikutano ya mijini na kumbi za vyama vya wafanyakazi, nimejaribu kuwaambia wafanyakazi hawa ukweliโkwamba kazi hizi hazirudi tena, kwamba utandawazi upo pale pale na kwamba watalazimika kutoa mafunzo zaidi na kujifunza zaidi ili kupata kazi mpya za kesho (Jamhuri mpya mtandaoni, 2/18/08). Mwishoni mwa 2007 Obama aliiambia hadhira ya New Hampshire, "Biashara ya kimataifa haiendi mbali, teknolojia haiendi mbali, Mtandao hauondoki"-kana kwamba watetezi wa haki duniani walikuwa wanataka kuzima biashara zote za kimataifa na kuachana na Mtandao.
Mwelekeo wa kura za mchujo za Kidemokrasia ulibadilishwa kwa kiasi kikubwa wakati wa mjadala na ukosoaji uliofuata wa Obama wa mikataba ya "biashara huria" kimsingi ulikuwa tamko la upya la hisia alizokutana nazo tena na tena akizungumza na wapiga kura wakati wa kura za mchujo.
Katika nchi jirani ya Wisconsin, utetezi wa Obama wa msimamo mkali wa kupinga utumishi nje ulizawadiwa sana na ushindi mkubwa Februari 19 ambao uliwapata wanaume wengi wa tabaka la wazungu. Nje ya kiwanda cha GM tangu kilipotarajiwa kufungwa, Obama alishutumu "Washington ambapo miongo kadhaa ya mikataba ya biashara kama NAFTA na Uchina imetiwa saini na ulinzi mwingi kwa mashirika na faida zao, lakini hakuna kwa mazingira yetu au wafanyikazi wetu ambao wameona viwanda vimefungwa. milango yao na mamilioni ya kazi hutowekaโ (John Nichols, Taifa, 4/28/08).
Uchunguzi wa AP ulihitimisha, "Wapiga kura wa msingi wa Wisconsin Democratic hawakuwa mashabiki wakubwa wa utandawazi. Asilimia sabini na mbili walisema biashara ya Marekani na nchi nyingine inachukua ajira zaidi kutoka Wisconsin.
Kupitia kura zilizosalia za mchujo, Obama na Hillary Clinton walijihusisha katika vita vilivyozidi kuwa ni nani anayeweza kuibuka kidedea dhidi ya NAFTA, mikataba mingine ya kibiashara, na uhamisho wa nafasi za kazi kwenye maeneo ya kigeni yenye mshahara mdogo. Kura za waliojiondoa zilionyesha wapiga kura wanne kati ya watano katika chama cha msingi cha Democratic katika jimbo la Ohio waliamini kuwa mikataba ya kibiashara na nchi nyingine ilichukua nafasi za kazi kutoka katika jimbo lao. Obama na Clinton walihitimisha kutetea mazungumzo tena ya NAFTA---ingawa hii ilisababisha ripoti za habari kwamba wafanyakazi wote wa Obama na Clinton walituma ujumbe wa kutia moyo kwa serikali ya Kanada kwamba maoni haya yangetazamwa tu kama maneno ya kampeni. The New York Times walionyesha hasira, na kuwaita upinzani "biashara huria" tu "posturing," "sera mbaya, na kinyume na tija" (2/24/08).
Nini Inayofuata?
Obaada ya Obama kuibuka mteule wa Kidemokrasia, wachambuzi wakuu na wahariri kutoka New York Times, Washington Post, Marekani leo, na wengine walikusanyika kama wanakijiji wenye kubeba tochi ili kumshukia yule mzushi, ambaye walimshtaki kwa โkushirikianaโ na โwenye msimamo mkaliโ na kufanya kazi ngumu. "Aina ya masharti ambayo ameahidi leba angejaribu kujadili si ya mwanzo," alisema Andrea Mitchell wa MSNBC kwa kuogofya. Vile vile, Matt Frei wa BBC World News America aliandika โkampeni ya Obama karibu imetoa kauli ya mwisho kwa Mexico na Kanada kujadiliana upya kuhusu masharti ya Marekaniโama sivyo. Imefanya hivi ikiwezekana ili kupata kura zinazohitajika sana za muunganoโ (Wakati 6/30/08).
Baada ya kupata uteuzi huo, Obama, katika a Mpiga mahojiano, alisema kwamba hotuba yake ya kupinga utandawazi wa ushirika inaweza kuwa "iliyozidi na kupandishwa" (6/18/08). Hotuba yake ya kukubalika mnamo Agosti 31 ilikuwa na marejeleo mawili tu mafupi ya biashara na uhamishaji wa kazi. Hata hivyo, licha ya nuances zote na ukinzani wa moja kwa moja katika taarifa zake, ukweli unabaki kuwa Obama alishinda uteuzi kwa sehemu kubwa kwa sababu ya mashambulizi yake dhidi ya utandawazi wa makampuni.
Obama ametoa matarajio ambayo yamekandamizwa kwa muda mrefu kwamba atashughulikia utiririshaji wa nafasi za kazi na kuzorota kwa viwango vya maishaโnguvu ya biashara ya wafanyakazi, mishahara, marupurupu ya afya na pensheniโambayo yamezikumba familia zinazofanya kazi Marekani. Uchaguzi wake unaweza kusababisha seti ya kuvutia sana ya mienendo.
Kinyume chake, uchaguzi wa wakili wa "biashara huria" John McCain pengine ungesababisha tu "mkwamo" wa biashara, na wengi wa Kidemokrasia katika Congress ambao kwa ujumla wanaonekana kukua zaidi, kulingana na William Tabb, mwandishi wa Tembo wa Amoral na kazi nyinginezo za utandawazi. McCain ana bidii sana katika imani yake ya biashara huria hivi kwamba alifanya mkutano na waandishi wa habari mbele ya kiwanda kilichofungwa cha Youngstown ili kuhubiri subira katika nyakati ngumu. Pia alichagua Kolombiaโambapo wana vyama vya wafanyakazi 2,500 wameuawa tangu 1986โkama tovuti ya kutengeneza uwanja mkubwa wa biashara huria.
Ikiwa Obama atachaguliwa, atakabiliwa na shinikizo mtambuka kutoka juu na chini. Wasomi watashinikiza kuendelea kwa mfumo wa biashara huria kwa juhudi nyingi tu za kushughulikia athari mbaya za utandawazi wa mashirika. "Kwa sasa, tunaweza kumchagua mtakatifu kama rais na bado kungekuwa na shinikizo kubwa la kimuundo la kuendeleza mtindo wa NAFTA ulioshindwa," aliona Todd Tucker wa Global Trade Watch. Zaidi ya hayo, mrengo wenye nguvu sana wa Wall Street wa Chama cha Kidemokrasia - unaowakilishwa na watu kama Robert Rubin, Roger Altman, na Lawrence Summers - ndio sauti kuu za hekima nyingi za kawaida kati ya wazee wa chama na wafadhili wakubwa. Ingawa wangependa kuona marudio ya miaka ya Clinton ya uungwaji mkono usio na kikomo kwa utandawazi wa mashirika, angalau wanatambua kwamba shinikizo maarufu ni kali sana kuepuka kuchukua angalau hatua za kiasi.
Mbinu inayopendelewa zaidi katika duru za wasomi ni kupitishwa kwa programu za fidia zaidi kusaidia wale wanaowaita "waliopotea" huku wakiendelea kutunga mikataba zaidi ya biashara inayokuza utumaji zaidi wa ajira. Fidia hii itajumuisha kufunzwa tena, utoaji wa faida za afya kwa wafanyikazi waliohamishwa, ulinzi wa pensheni, na hatua zingine kama hizo. Lakini hata Lawrence Summers aliyepewa changamoto ya huruma anatambua kwamba mkakati kama huo wa kufidia unaonekana kama "uchafu mwembamba" kwa wale ambao maisha yao yamepinduliwa chini na utumwa wa nje. Nyembamba kweli kweli: "Kati ya wafanyikazi mia walioachishwa kazi," anasema New York Times mwandishi wa uchumi Louis Uchitelle katika kitabu chake Mmarekani anayeweza kutumika: Kuachishwa kazi na Matokeo Yake, "27 wanapata tena mishahara yao ya zamani, au zaidi, na 73 wanapata kidogo, au hawafanyi kazi kabisa."
"Mjadala wa wasomi umepungua," alisema Jeff Faux, mwandishi wa Vita vya Kidunia. "Kuna angalau kukiri kwamba hii haijafanikiwa kama ilivyopangwa. Wanatambua kwamba ni lazima jambo fulani lifanywe ili kutuliza tamaa inayopendwa na watu wengi, ikiwa si hasira na uadui kuelekea โbiashara huria.โโ
Watetezi wengine wa haki za kimataifa pia wanaona kuvunjika kwa imani katika "biashara huria." "Kuna maelewano yanayoongezeka kati ya watunga sera wanaofaa kwamba, kwa uchache, tumekuwa tukiuliza swali lisilo sahihi kuhusu biashara kwa miongo kadhaa iliyopita," Tucker alisema. "Badala ya kuuliza jinsi ya kuongeza biashara na kiasi cha kupunguza udhibiti tunaweza kuingiza katika mikataba ya biashara ... tunauliza jinsi ya kuongeza ustawi wa pamoja kwa upana. Mikataba ya biashara na biashara lazima itimize lengo kubwa zaidi, na sio vinginevyo."
Kwa kuzingatia kile ambacho tumeona kufikia sasa, Rais Obama angesonga mbele kwa tahadhari sana na kutafuta kuepuka kuwaudhi wasomi wa mashirika, kisiasa na vyombo vya habari kila inapowezekana. Lakini kuingia tena kwa kidemokrasia kwa watu wa Marekani kwenye jukwaa la historia-baada ya kuteremshwa kwenye mbawa kwa dhana kwamba utandawazi hauwezi kuzuilika-kunaweza kulazimisha mkono wake kwa njia za kushangaza, hasa ikiwa msukosuko wa sasa wa kiuchumi unazidi. Huenda Obama alizidisha matarajio kwamba hayuko tayari kutimiza, hadi shinikizo la watu wengi liondoke kwenye kibanda cha kupigia kura hadi mitaani.
Z
Roger Bybee ni mwanaharakati na mwandishi wa Milwaukee. Nakala zake zimeonekana katika machapisho mengi.