Vittorio
Agnoletto hivi majuzi aliwakilisha vuguvugu la Italia kwenye mashindano ya kimataifa
baraza la Jukwaa la Kijamii Duniani. Mnamo 1987, miaka miwili tu baadaye
alihitimu katika dawa ya viwandani katika Chuo Kikuu cha Jimbo la Milan,
alianzisha LILA, Ligi ya Italia ya Mapambano dhidi ya UKIMWI
na alikuwa rais kutoka 1992 hadi Novemba 2001. Agnoletto amekuwa
mwanachama wa Jumuiya ya Kimataifa ya UKIMWI tangu 1999 na ameandika
vitabu mbalimbali na makala zaidi ya 100 kuhusu masuala yanayohusiana na UKIMWI. Nilizungumza
naye msimu huu wa masika.
PACITTI:
Harakati ya Kiitaliano unayowakilisha inajulikana kwa kawaida
na vyombo vya habari hapa Italia kama "hakuna kimataifa" au kupinga utandawazi
harakati. Je, unakubali dhehebu hili?
AGNOLETTO:
Hapana kabisa. Kwa kweli, ni kupotosha kabisa. Hatupingiwi
kwa utandawazi kama hivyo, lakini kwa namna ya sasa ya utandawazi.
Hakuweza
unaelezea aina ya utandawazi ambayo vuguvugu hilo linapingwa
kwa na aina unayotaka kukuza?
We
ni kinyume na utandawazi wa faida katika ulimwengu unaotawaliwa na
masuala ya kiuchumi kwa kukosekana kwa kanuni za kisiasa. Hiyo
ndio msimamo wetu wa msingi. Tunaunga mkono utandawazi wa haki, kwa
kwa mfano, kulinda haki za wale wote wanaofanya kazi. Hiyo inamaanisha
kudai kuheshimiwa kwa haki za vyama vya wafanyakazi duniani kote, ikiwa ni pamoja na
haki kamili za uzazi na afya.
Utandawazi
haki ina maana ya kulinda mazingira, ili kusaini Kyoto
makubaliano ni hatua ya kwanza ya lazima. Inamaanisha kukataa kukubali
ulimwengu ambao zaidi ya watu bilioni moja wanaishi chini ya dola moja
siku. Inamaanisha kukataa kuamini katika ulimwengu ambao karibu
watu bilioni bado hawana maji ya kunywa.
On
kwa upande mwingine, tuna malengo ya kweli na si waotaji tu wavivu.
Kulingana na UNICEF na mpango wa hivi majuzi wa maendeleo wa Umoja wa Mataifa, ni
itahitaji kiasi cha wastani cha dola za Marekani bilioni 80 ili
wape kila mtu maji ya kunywa, lishe bora ya chakula, na msingi
Huduma ya afya. Hapa Italia tumependekeza ushuru wa Tobin. Kama ni
zilipaswa kutumika kwa masoko manane ya hisa duniani kwa wakati mmoja,
ingesaidia sana kumaliza umaskini na njaa.
We
hakika hawatetei kurudi kwa Enzi ya Mawe. Kompyuta
na mtandao ni msingi. Lakini tunataka kuona ulimwengu na
maendeleo tofauti. Ndiyo maana tunapinga taasisi hizo
ni haramuโWTO au G-8, ambayo haikuwahi kuchaguliwa na
mtu yeyote kuitawala dunia.
We
ningependa kuona jukumu jipya la UNO ambalo lingeiruhusu kufanya siasa
maamuzi, UNO isiyo na ukiritimba kidogo ambayo kila mtu angekuwa nayo
haki ya kupiga kura na hakuna mtu haki ya kura ya turufu. Ndiyo maana tuko
kinyume na IMF na Benki ya Dunia.
Nini
hasa ni vipengele vya harakati nchini Italia na ni ngapi
mashirika yapo?
The
Harakati ya Italia ni tofauti kabisa kwa kuwa haikutokea ghafla,
lakini ilikuwa matokeo ya kazi iliyofanywa na mamia ya vyama
na vikundi vilivyoanza kufanya kazi katika maeneo maalum kutoka katikati ya miaka ya 1980.
Wengi wa watu hawa walikuwa wamejihusisha na shughuli za kisiasa hapo awali.
Kufuatia
kushindwa kwa kitamaduni kwa upande wa kushoto, ambao ulitangulia kushindwa kwake kisiasa,
kila mmoja wetu alianza kufanya kazi katika taaluma yake maalum.
Kwa upande wangu mwenyewe, hiyo imemaanisha miaka 15 katika mapambano dhidi ya UKIMWI
kuwa na haki za watu wenye VVU kuzingatiwa. Wengine wamekuwa
kufanya kazi sambamba katika nyanja zingine.
Ina
kazi yako mwenyewe imekuwa mdogo kwa Italia?
I
kufanya kazi nyingi katika Balkan na ninahusika katika uingiliaji kati wa mshikamano
programu nchini Afrika Kusini na Nigeria. Mnamo 1996 dawa mpya zilianza
kuonekana. Vizuizi vya protini ni mfano muhimu sana.
Wanabadilisha kabisa maisha ya wagonjwa wa UKIMWI. Tangu 1996
utawala wao umeongeza umri wa kuishi kwa miaka 16-18.
Wakati huo huo,
tunajua kwamba karibu asilimia 95 ya watu wenye VVU hawawezi
kutumia vizuizi kwa sababu ya gharama yao ya juu - takriban
US $ 10,000 kwa mwaka kwa kila mtu.
Wakati
tunauliza kwa nini dawa hii ni ghali na kama bei yake ni ya juu
kwa namna fulani ni ukweli usiobadilika wa maisha, tunagundua kuwa upo
hakuna uhusiano kabisa kati ya bei ya soko na utafiti na uzalishaji
gharama na kwamba sababu ya hii ni kwa sababu wanaendesha a
ukiritimba.
ingekuwa
unataja baadhi ya watu tunaowazungumzia hapa?
GlaxoSmithKline,
Abbott, na Merck [msingi mtawalia huko Uingereza, Illinois, na
New Jersey]. Hao ndio wakuu.
Jinsi
ni kwamba wanaruhusiwa kuendesha ukiritimba?
Kwa sababu
WTO imeanzisha udhibiti wa hataza ambao unahakikisha
maslahi ya mashirika haya kwa zaidi ya miaka 20. Inalinda
umiliki wa kiakili wa dawa hizo na hiyo inamaanisha hivyo
hakuna mtu mwingine anayeruhusiwa kuzizalisha. Kwa hivyo ikiwa tunataka kutetea
haki za watu wenye VVU, tunapaswa kupigana dhidi ya
WTO.
Jinsi
umoja ni harakati ya Italia, kutokana na ukweli kwamba huonyesha
sehemu pana ya maoni?
A
tabia ya msingi ya harakati ya Italia ni kwamba ni
umoja kabisa. Hiki ni kitu ambacho ni cha kipekee kabisa huko Uropa
na pengine hata duniani.
Jinsi
hii ilitokea?
It
anarudi Genoa. Ili kugombea Mkutano wa G-8, mnamo Novemba
2000 tulitayarisha mpango wa utekelezaji ambao ulisisitiza maadili yaliyoshikilia
sisi pamoja na kuweka malengo na mipango yetu ya pamoja. Katika a
hatua fulani tuligundua kwamba tulihitaji msemaji kuzungumza
kwa vuguvugu zima na nikateuliwa.
Wakati
hii ilikuwa hasa?
It
ilikuwa Mei 2001 wakati wa kuongoza kwa Jukwaa la Kijamii la Genoa. The
Novemba 2000 mpango wa hati ya utekelezaji ulitiwa saini na vyama 1,000โ600
Italia na 400 za kigeni.
Baada ya
Genoa, mabaraza ya kijamii yalianza kuchipuka kote Italia kama jibu
kutangaza ukandamizaji na ili kusaidia kuendeleza mipango yetu
na programu. Leo tuna zaidi ya vikao 130 vya kijamii nchini Italiaโtakriban
moja katika kila mji na eneo muhimu. Masika haya, tulishikilia Taifa letu
Kongamano la Jamii Forum na kufanya maandalizi mengine zaidi. Tunashikilia a
mkutano wa kitaifa kila baada ya miezi miwili au mitatu na uratibu
kikundi hukutana mara moja kwa mwezi na mwakilishi mmoja kutoka kwa kila jamii
kongamano na wawakilishi kutoka kila moja ya vyama vya kitaifa.
So
ni hatua gani inayofuata?
hii
hati sasa inabidi isainiwe na mabaraza ya kijamii 130 na
pia na vyama vyote vya kitaifa, ambavyo vinaendesha mamia.
Tuna kikundi cha kuratibu kwa kila jukwaa la kijamii na moja kwa
kila chama, ambacho hukutana kila mwezi. Kisha tuna sita kitaifa
vikundi vya kazi vinavyofanya kazi kwenye mada tofauti. Moja ya mada hizi ni
hapana kwa vita na ugaidi. Kikundi kingine cha kazi hupanga uwepo wetu
katika kila mkutano wa FAO [Shirika la Chakula na Kilimo].
A
Kikundi cha pili cha kazi kilichoandaliwa kwa mkutano wa dunia wa FAO kilifanya hivi
Juni huko Roma. Kundi la tatu linaandaa ESF. Ya nne inashughulika
na kazi ya wahamiaji. Pia kuna michache ya wengine. Kila kundi
itaanzisha wasemaji wawili, watatu, au wanne, lakini mmoja tu
mada husika za kila kikundi.
Kutokana
hali mbaya ya kisiasa nchini Italia katika suala la
Silvio Berlusconi serikali na upinzani dhaifu wa kushoto
na mkanganyiko, je, hakuna nafasi ya kisiasa kwa harakati zenu?
We
kimsingi ni harakati za kijamii na kijamii, kitamaduni, na kisiasa
malengo na harakati za kijamii lazima tubaki. Ninapinga kabisa
kwa mabadiliko yoyote ya vuguvugu hili kuwa chama cha siasa.
Lakini
unaamini unaweza kuwashawishi wanasiasa vya kutosha kutoka nje
uwanja wa siasa?
Utawala
mapendekezo daima amri ya tahadhari ya juu na hata kufanikiwa
katika kugawanya vyama vya watu binafsi. Tunafanya kazi kwa upangaji upya
wa kushoto na ninapendelea shirika la kushoto ambalo
ni mbadala kikweli, yenye wingi wa wingi, na isiyo ya kiitikadi.
Ukweli kwamba tunafanya kazi kufikia lengo hili haufanyi kazi
maana yake ni kwamba vuguvugu hilo linapaswa kugeuzwa kuwa chama cha siasa.
The
harakati huibua matatizo na kupendekeza masuala na hufanya hivyo nayo
nguvu ambayo inavuruga na kugawanya mfumo wa kisiasa, ambao
sisi pia kujaribu kuweka pamoja tena na hypothesis ya mbadala
kushoto, lakini si kwa kujigeuza wenyewe. Kama harakati tuko sana
nguvu kuliko shirika la kisiasa. Kwa hivyo katika miezi hii yote
upinzani wa kweli kwa serikali ya Berlusconi umekuwa harakati zetu,
ambayo imefungua mlango wa demokrasia na upinzani.
Jinsi
unahisi mafundisho ya vyombo vya habari yanaendelea nchini Italia?
Italia
ina midia kubwa sana na tofauti yenye idadi kubwa sana
ya mitandao ya televisheni ya ndani, pengine zaidi ya Mzungu mwingine yeyote
nchi. Yetu ni ile inayoitwa taifa la miji elfu na
miji ambayo kila moja ina gazeti moja au mbili za kila siku, lakini umiliki
imejilimbikizia katika mikono machache sana. Berlusconi anamiliki watatu wa kitaifa
Mitandao ya TV pamoja na nyumba kuu za uchapishaji. Yeye hivi karibuni
ilisaidia kikundi cha wajasiriamali kuzuia Italia 7 kuwa
mtandao huru wa TV.
Unaweza
tunahesabu aina ya uharibifu unaofanywa?
Naam,
hatari ni kwamba tunaweza kuwa tunapata habari ambayo yote ni moja
njia. Hatari ni kwamba watu hawajui kinachoendelea
na kwamba wanachanganya televisheni na ukweli.
Do
una kesi maalum akilini?
Kuchukua
kuangalia jinsi Genoa ilivyoshughulikiwa. Tulishinda vita vya habari
huko Genoa kwa sababu tuliweza kutengeneza mtandao mbadala
ya redio, magazeti na majarida ili kukabiliana na upotoshaji.
Tulishinda kwa sababu maelfu ya watu wanaofanya kazi ndani ya sinema ya Italia
walituunga mkono. Walirekodi kile kilichotokea na kufurika
mitandao yote ya TV na kanda zao za video ili ukweli upate
imeonyeshwa.
The
uhakika ni kwamba waandishi wa habari ambao walikuwa wametumwa Genoa na wale
magazeti yale yale yalikuwa yakiandika ukweli na yalikuwa yanazalisha
makala za kurasa za habari za ndani, ambazo zilienda kwa niaba yetu. Kwa hiyo,
kwa upande mmoja, ulikuwa na makala maarufu ya ukurasa wa mbele na the
mwandishi wa wahariri chini ya shinikizo kutoka kwa umiliki na kushambulia
sisi; na, katika kurasa za habari za mahali ambapo makala ziliandikwa
na watu ambao walikuwepo na kushuhudia kilichotokea,
walipaswa kusema ukweli tu na sisi tulikuwa moja kwa moja
alitetea.
The
serikali ingependa kufunga suala la Genoa kwa madai hayo
kwamba yote yalikuwa kuhusu harakati ya uasi iliyoandaliwa na Vittorio
Agnoletto. Lakini nyaraka zote zilionyesha kuwa hii haikuwa kweli.
Kwa hivyo, licha ya kuwa katika nchi ambayo mitandao yote kuu iko chini
udhibiti wa serikali na Berlusconi, tulionyesha kubwa
uwezo wa kukabiliana na taarifa potofu. Tatizo ni hili mkuu
uwezo wa kukabiliana na taarifa potofu ni jambo ambalo tunaweza tu
kutoa katika sehemu za juu katika mzozo. Sisi ni wazi si
kuweza kuwafikia watu kwa njia hii kila siku.
Sema
kitu kuhusu matokeo chanya ya Kongamano la Kijamii Duniani 2
huko Porto Alegre Februari mwaka jana.
Hapana
mtu anaweza kutuita "hakuna kimataifa" baada ya Porto Alegre kwa sababu
tulidhihirisha kwamba tunapendelea aina nyingine ya utandawazi.
Pili, hakuna mtu anayeweza kutushtaki kuwa tuna uwezo wa kupinga tu
kwani kulikuwa na vikundi vya kazi 900, vyote vyenye uwezo wa kupendekeza
njia mbadala. Pale Porto Alegre tulifanikiwa kuonyesha jinsi muungano
kati ya harakati za kaskazini na harakati kubwa za misa
na idadi ya watu wa kusini sio muungano uliojengwa juu ya itikadi tu
na mshikamano. Tunapigana vita ambavyo tunafanana
masilahi.
Hiyo
ulimwengu mwingine unawezekana ni wa msingi. Lakini ni ulimwengu pekee
hilo linawezekana na tunataka ulimwengu huo pia kwa ajili yetu wenyewe.
Nini
unaweza kusema ni somo tunalopaswa kujifunza kutoka 9/11?
The
somo ni kwamba dawa pekee ya kweli dhidi ya ugaidi ni harakati zetu.
Tumeshutumiwa kwa kutoa ardhi yenye rutuba kwa ajili ya ugaidi.
Ni sera za uliberali mamboleo ndizo zinazotoa eneo kama hilo. Kama
tunafaulu katika kujumuika kama vuguvugu la ulimwengu na kusimamia kupata
ushindi chacheโtunahitaji pia kushinda mara chacheโtutaweza
kuwa wa kuaminika zaidi machoni pa watu wakubwa duniani
kusini. Ugaidi hauna uhusiano wowote na harakati zetu.
Ndio maana tunajenga Jukwaa la Kijamii la Kiafrika na Waasia
Jamii Forum na kutoa nafasi kwa mienendo mbadala. Hivyo
tumebaki kuwa dawa pekee ya ugaidi kwa kiwango kile kile
tunaweza kufanikiwa katika vita vyetu dhidi ya uliberali mamboleo. Katika kuzalisha
njaa na umaskini, uliberali mamboleo ndio chimbuko la ugaidi.
Z
domenico
Pacitti ni mwandishi wa habari wa kimataifa na msomi. Mwandishi wa habari
kwa Nyongeza ya Elimu ya Juu ya Times na
ya Mlezi (London) na mhariri wa Italia Dunia
Mbunge (Brussels), ameandika kwa Kiitaliano
elimu ya juu, utamaduni na siasa.