ELEFTHEROTYPIA ni jarida kuu la kila siku la Kigiriki (kawaida la kwanza au la pili
katika mzunguko). Kichwa ni mchanganyiko kutoka kwa ELEFTHEROS (bila malipo) na TYPOS (bonyeza), bado
Maana ya jina la Kigiriki la kisasa si Vyombo Huru bali ni Uhuru wa Vyombo vya Habari. Nafikiri hivyo
itapendeza kwa ZNeters kwamba, kila mara, nawasilisha kwa ZNet
Maoni, habari, n.k zilizochukuliwa kutoka kwa karatasi hii au nyingine kuu za Kigiriki au Ulaya. Hapa
ni ya kwanza:
Hivi majuzi karatasi hii, katika muktadha wa safu ya nakala juu ya
historia ya miaka 1,000 iliyopita, ilikuwa na makala juu ya ugunduzi wa Amerika na Columbus;
mambo ya kawaida ya ensaiklopidia lakini kwa uchanganuzi wa kina wa matokeo kutoka kwa
ugunduzi. Imejumuishwa katika mfululizo ni uchapishaji wa majibu na watu mashuhuri kwenye
maswali yaliyotolewa na karatasi kuhusu matukio mbalimbali ya kihistoria.
Swali lifuatalo: "Dunia ingekuwaje, kama
Columbus hakuwa amegundua Amerika?", ilionyeshwa kwa Nicholas Burns, Clnton wa zamani
msemaji na sasa ni Balozi wa Marekani nchini Ugiriki.
Hili hapa jibu lake:
- "Kama kusingekuwa na Amerika kusingekuwa na pahali pazuri
kwa mamilioni ya Wazungu, na kwa babu na babu zangu wa Ireland, ambao walikuwa wakitafuta uhuru na
usalama katika ulimwengu hatari na usio na uvumilivu. Kungekuwa hakuna Thomas Jefferson kwa
kudai, kupitia Azimio la Uhuru, haki za wanaume na wanawake dhidi ya
watawala kamili na kuthubutu kutangaza kwamba watu wanabebwa sawa. Hakutakuwa na
philhellenes (marafiki wa Wagiriki, mgodi wa mabano) kupigana pamoja na watu wa Kigiriki
katika harakati zao za kupigania uhuru kutoka kwa himaya ya Ottoman.
- Bila Amerika, Ulaya ingeepukaje dhuluma na udhalimu
jeuri ya vile vita viwili vya umwagaji damu vilivyotia alama karne yetu? Askari gani wangepigana na kufa
nchini Ufaransa, Italia, Ujerumani na Ugiriki kwa ajili ya ukombozi na uhuru wa
Wazungu? Bila Amerika, hakungekuwa na George Marshall kusaidia kujenga tena Uropa
baada ya vita vya uharibifu.
- Kama hakungekuwa na Amerika, ni nani angesaidia Wazungu walioachiliwa
kupigana na kushinda Vita Baridi? Hakuna Martin Luther King ambaye angetuchochea kuota ndoto mpya na
ulimwengu wa haki zaidi.
- Bila Amerika, hakungekuwa na Sanamu ya Uhuru ya kupunguza
waliochoka na dunia wakiwa njiani kuelekea uhuru. Hakutakuwa na Graham Bell wa kubuni
simu, wala Thomas Edison kuvumbua mwanga wa umeme, wala Neil Armstrong kuchukua
hatua ya kwanza kubwa kwa ubinadamu kwenye uso wa mwezi, wala Nafasi ya Hubble
Darubini ya kutazama angani.
- Ikiwa hakukuwa na Amerika, hatuwezi kuwa na hakika kwamba katika nyingine
sehemu ya dunia angetokea Emerson na 'kujiamini' kwake au kwamba
msukumo mzuri wa Poe na Melville ungejidhihirisha kwa njia tofauti
hali ya hewa.
- Bila Amerika, kungekuwa na jazz, blues au rock and roll,
muziki wa hip hop au rap? Je, itawezekana kuunda Hollywood nchini Ufaransa au CNN ndani
Uingereza? Je, mtandao ungekuwa zuliwa, ambao ulibadilisha maisha yetu, au polio
chanjo?
- Ulimwengu bila Amerika ungekuwa kama muziki bila Frank Sinatra,
kama WWII bila George Patton na kama Sinema bila Steven Spielberg."
(Msisitizo katika asili)
Maoni ya karatasi yalikuwa: "Jibu la (Balozi) lilikuwa
ya kuvutiaโni Mmarekani pekee ndiye angeweza kuiweka hivyo.โ Kejeli hiyo haikuwa ya hila sana.
Walakini, tukiweka kando ujanibishaji rahisi wa karatasi inayohusu
Wamarekani (Wagiriki wakiwa juu ya kiwango katika uzalendo na kwa mababu
ibada), kuna mambo machache zaidi mtu anaweza kusema kuhusu jibu la Bw. Burns.
Wacha tuanze na ukweli. Je, Ulaya "ilitoroka".
"vurugu za vita viwili vya umwagaji damu"? Jibu, dhahiri sana, ni kwamba ndivyo ilivyo
Amerika ambayo iliepuka vurugu, nk. Wamarekani pekee ambao hawakuepuka vurugu (na
Waamerika wenzao, katika ardhi ya Marekani) walikuwa wanajeshi weusi waliorejea katika Vita vya Kidunia vya pili.
Hakuna askari wa Marekani aliyepigana au kufa "huko Ugiriki kwa ajili ya
ukombozi, nk" wakati wa vita. Kuhusu WWII labda ndiye Mmarekani pekee anayejulikana
askari huko Ugiriki alikuwa Costa G. Couvaras, afisa wa kijasusi wa Marekani katika OSS
(mzee wa CIA), ambaye "alifanya kazi na vuguvugu la upinzani la Ugiriki"
dhidi ya Wanazi na "kuripoti hatua hiyo kwa serikali ya Marekani." Baada ya vita
Couvaras "aliteswa na FBI na CIA aliporudi United
Marekani na kujaribu kuwafahamisha watu wa Marekani kuhusu kile kilichokuwa kikiendelea
Ugiriki." Kilichokuwa kikitokea Ugiriki ni kwamba "EAM-ELAS, ambayo ilikuwa
moyo wa upinzani, ikawa njama ya kupinga ukomunisti na pan-Slavism.
Churchill na Truman na wanasiasa vibaraka wao na waandishi huko Ugiriki walibadilisha mawazo na
kizazi kizima kwa ukamilifu kama vile Hitler na Goebbels walivyochanganya ubongo mzima
kizazi huko Ujerumani." Pia, kisichojulikana sana ni kwamba askari wa Uingereza
kwamba aliwaangamiza Wagiriki upinzani, wiki chache baada ya Wanazi (!) kuondoka Ugiriki, walikuwa
kusafirishwa hadi Ugiriki kwa ndege za Marekani chini ya amri ya Patton au Eisenhower, ambaye
anajua.
Tabia ya ushindani-michezo ya Balozi ni ya kushangaza. Ni
kukumbusha uandishi wa "kizalendo" wa ensaiklopidia na Wasovieti kwa
kuthibitisha kwamba kila kitu kiligunduliwa au zuliwa na Warusi. Chukua kwa mfano
ukweli kwamba Edison "aligundua mwanga wa elsctric" kama kiteknolojia
matumizi ya uvumbuzi wa kisayansi wa Faraday katika umeme. Kwa mantiki ya
Balozi NASA hakuwa โmzalendoโ kiasi cha kumpuuza Frank Sinatra na badala yake
alituma diski yenye muziki wa Bach ukiwa umechapishwa kwenye galaksi zilizo ng'ambo.
Kwa nini Bw. Burns anajitahidi kuwasilisha hili badala yake
mtazamo "usio halisi" wa Amerika na ulimwengu? Hata kama mambo haya yalikuwa
kuingizwa ndani tangu shule ya daraja, mtu mzima ana wakati wa busara, haijalishi ni nadra sana,
hilo lingemfanya akose raha anapoeleza maoni hayo. Madai ambayo anayo
kuwa na kazi ili kulisha familia yake ni halali, lakini si sana
"kushawishi."
Hatimaye mtu hawezi kuepuka jaribu la kumfikiria Balozi
kukamilisha orodha yake ya mafanikio ya Marekani kwa kutangaza kwamba: "Bila Amerika
(au Ukraine, kwa jambo hilo), hakungekuwa na Noam Chomsky kwa ulimwengu!
Nani, kwa njia, alitoa jibu "kamili" katika Mwaka wake wa 501 kwa swali
kuweka kwa Balozi kuhusu Columbus na ugunduzi wa Amerika.
(1) ELEFTHEROTYPIA ya Jumapili, Jan., 24, 1999, p.18
(2) Couvaras, G. Costa, Albamu ya Picha ya Greek Resistance, Wire
Vyombo vya habari, San
Francisco, 1978, p.9
(3) Ibid, uk.8
(4) Ibid, uk.7
----------
Nikos Raptis ni mwandishi wa "Let Us Talk about Earthquqkes.
Mafuriko na...gari la Mtaa" na "Ndoto ya Nukes". Yeye pia
ilitafsiriwa kwa Kigiriki na kuchapisha "Mwaka wa 501" wa Noam Chomsky na
"Kufikiria tena Camelot." Anaishi Athens, Ugiriki.