Jeremy Brecher, Tim Costello, na Brendan Smith
[Kumbuka:
Hii inatokana na kitabu kipya cha waandishi UTANDAWAZI KUTOKA CHINI: NGUVU
YA MSHIKAMANO (Cambridge: South End Press, 2000. http://www.southendpress.org/
800/533-8478.
Tembelea tovuti ya waandishi kwa www.villageorpillage.org]
kutoa maoni
kwenye Vita vya Seattle, Newsweek iliandika, "Moja ya muhimu zaidi
masomo ya Seattle ni kwamba sasa kuna maono mawili ya utandawazi juu ya kutoa,
moja ikiongozwa na biashara, moja na harakati za kijamii." Utandawazi kutoka chini's
maono yameelezwa katika taarifa nyingi za kimataifa na zaidi ya yote
katika harakati yenyewe. Muhtasari ufuatao umeundwa ili kutoa a
mfumo wa kushinda na kushinda kwa maeneo bunge mengi yanayoungana katika utandawazi kutoka
hapa chini, kutoa njia ambazo mahitaji yao, wasiwasi, na maslahi yao yanaweza kuwa
nyongeza badala ya kupingana.
1.
Kiwango cha hali ya kazi, mazingira, kijamii na haki za binadamu kwenda juu.
Utandawazi kutoka juu ni kujenga mbio hadi chini, vita ya kiuchumi ya
yote dhidi ya yote ambayo kila nguvu kazi, jumuiya, na nchi inalazimishwa
kushindana kwa kutoa haki za chini za kazi, kijamii, kimazingira na za kibinadamu
masharti. Matokeo yake ni umaskini, usawa, tete, uharibifu wa
demokrasia na uharibifu wa mazingira. Kusimamisha mbio hadi chini
inahitaji kuinua hali ya kazi, mazingira, kijamii na haki za binadamu kwa
walio chini. Usawazishaji kama huo wa juu unaweza kuanza na mapambano maalum
kuinua hali kwa wale ambao wanasukumwa chini. Hatimaye, kiwango cha chini
viwango vya mazingira, kazi, kijamii na haki za binadamu lazima viingizwe ndani
sheria ya kitaifa na kimataifa. Viwango hivyo hulinda jumuiya na nchi
kutokana na shinikizo la kushindana kwa kutoa haki na mazingira yao. Kupanda
hali kwa wale walio chini pia inaweza kupanua ajira na masoko na
kuzalisha mzunguko mzuri wa ukuaji wa uchumi.
2.
Fanya taasisi za kidemokrasia katika kila ngazi kutoka ndani hadi kimataifa. Utandawazi kutoka
hapo juu imezuia mamlaka ya kujitawala kwa watu duniani kote.
Katika moyo wa utandawazi kutoka chini kuna demokrasia-kutengeneza
taasisi zinazowajibika kwa zile zinazowagusa.
3.
Fanya maamuzi karibu iwezekanavyo na yale yanayowagusa. Harakati za
utandawazi kutoka chini unapaswa kulenga kujenga uchumi wa kimataifa wa ngazi mbalimbali. Katika
kwa mujibu wa kanuni tanzu, nguvu na mpango lazima
kujilimbikizia katika kiwango cha chini iwezekanavyo, na udhibiti wa kiwango cha juu
imeanzishwa pale tu na pale inapobidi. Mbinu hii inalenga kiasi
jamii zinazojitegemea, zinazojitawala, majimbo, majimbo, nchi na
mikoa, na udhibiti wa kimataifa wa kutosha tu kulinda mazingira,
kusambaza rasilimali, kuzuia mbio hadi chini, na kufanya mengine
kazi muhimu.
4.
Sawazisha utajiri na nguvu za ulimwengu. Pengo la sasa kati ya matajiri wa kimataifa na
maskini haikubaliki; haina fahamu kutenda kana kwamba inaweza kuwa ya kudumu
kipengele cha uchumi wa dunia. Vile vile haikubaliki kudhani kuwa
nchi tajiri za ulimwengu zinaweza kupiga picha zote kuhusu ulimwengu
mustakabali wa uchumi. Sera katika kila ngazi inapaswa kutanguliza maendeleo ya kiuchumi
ya watu waliokandamizwa zaidi na kunyonywa, wakiwemo wanawake, wahamiaji, wa rangi
na makabila madogo, na watu wa kiasili. Inapaswa kuongeza nguvu,
uwezo, rasilimali, na mapato kwa wale walio chini.
5.
Badilisha uchumi wa dunia kuwa uendelevu wa mazingira. Dunia iko kwenye
katikati ya janga la mazingira duniani. Shughuli mbaya za kiuchumi ni
kuvuruga mizani ya msingi ya hali ya hewa na ikolojia ambayo maisha ya binadamu
inategemea. Utandawazi unaongezeka kwa kasi janga hilo linaloendelea. The
vyanzo vya uharibifu wa mazingira viko katika maendeleo yasiyo sahihi
nchi za Kaskazini na katika shughuli za mashirika ya kimataifa katika
Kusini. Njia pekee ya kugeuza janga hili ni kusitisha nguvu iliyopo
ya utandawazi na kukidhi mahitaji ya binadamu kwa teknolojia na mazoea ya kijamii ambayo
kupunguza hatua kwa hatua athari mbaya za uchumi kwa mazingira.
6.
Unda ustawi kwa kukidhi mahitaji ya kibinadamu na mazingira. Leo, inakadiriwa
Watu bilioni 1 hawana ajira. Mamilioni wanalazimika kuondoka vijijini na
kuhamia mijini au ulimwenguni kote kutafuta kazi. Wakati huo huo, ulimwengu
mahitaji makubwa ya bidhaa na huduma ili kupunguza umaskini na kujenga upya jamii
kwa msingi endelevu wa mazingira huenda bila kufikiwa. Lengo la sera ya kiuchumi katika
kila ngazi lazima iwe kuunda aina mpya ya ajira kamili kulingana na mkutano
mahitaji hayo.
7.
Kinga dhidi ya kuongezeka kwa ulimwengu na mshtuko. Enzi ya utandawazi imekuwa zama
ya tete. Migogoro yake ya mara kwa mara imeharibu uchumi wa ndani na wa kitaifa
mara moja na kuwaingiza mamia ya mamilioni ya watu katika umaskini. isiyodhibitiwa
uchumi wa dunia umesababisha mtiririko mkubwa wa fedha za kubahatisha ambazo zinaweza kusambaa
uchumi wa taifa. Hakuna nchi inayoweza kudhibiti vikosi hivi peke yake. Bado
uchumi mamboleo na mataifa makubwa ya kiuchumi yamepinga mabadiliko yoyote
ambayo inaweza kuzuia uhuru wa mtaji. Usalama wa kiuchumi kwa kawaida
watu wanahitaji vikwazo vile tu.