> Kutoka: a-infos-en@ainfos. ca
> Kwa: swa-infos-en@ainfos. ca>
> Tarehe: Mon, 08 Jun 2009 13:59:56 +0300
> Somo: (sw) Azimio la Kimataifa la Mshikamano wa Kilibetari na Umoja wa Mataifa
> Mapambano ya Watu wa Amazonia wa Peru!
>
> Tunawaomba wenzetu wa uhuru kuandaa uhamasishaji na
> maandamano nje
> Balozi za Peru katika kila nchi, kwa uratibu na sekta nyingine nchini
> mapambano, katika
> ili kukemea matendo ya Serikali na mashirika ya kimataifa katika hili
> nchi.
>
> http://www.anarkism o.net/cache/ imagecache/ local/attachment s/jun2009/ 460_0___30_ 0_0_0_0_0_ nativos7_ 1.jpg
> Taarifa ifuatayo ni mshikamano wa kimataifa wa kilibertari
> mpango na
> wazawa na watu wa Amazonia wa Peru, katika mapambano yao kwa ajili ya
> ulinzi wa ardhi zao
> na utamaduni wa mababu zao. Nchi hizi na utamaduni huu ni kuwa
> kukiukwa na
> kutishiwa na serikali ya Peru kwa ushirikiano na Ubeberu, the
> mashirika ya kimataifa na
> Haki (hasa APRA - Alianza Popular Revolucionaria Americana,
> Unidad Nacional na
> Fujimorism), kupitia Maagizo ya Utendaji yasiyo ya kikatiba, katika muktadha wa
> Usajili wa Peru
> ya makubaliano ya NAFTA na Marekani.
>
> Uniรณn Socialista Libertaria inatoa wito kwa wanarchist, libertarian na
> nyingine zinazofanana
> mashirika duniani kote kutia saini hati hii, ipitishe kama
> zao na
> kutangaza yaliyomo mtandaoni, kwenye orodha za wanaopokea barua pepe, kwenye magazeti, magazeti,
> taarifa,
> kauli, michongo, vikao, matukio ya umma ya kitamaduni na kisiasa, na kadhalika
> kwa lengo
> ya kuanzisha msimamo wa wazi wa uhuru, wa kijeshi juu ya kile kinachochukua
> mahali nchini Peru.
>
> Kwa hivyo tunawaomba wenzetu wapenda uhuru kuandaa uhamasishaji na
> maandamano
> nje ya balozi za Peru katika kila nchi, kwa uratibu na nyingine
> sekta katika
> mapambano, ili kukemea matendo ya Serikali na
> mashirika ya kimataifa katika hili
> nchi.
>
> Tuna imani katika mshikamano unaotufananisha kama wapenda uhuru
> wanamapinduzi, kwamba
> tunaweza kufanya mambo ya kawaida na ndugu zetu wa kiasili na kuwafahamisha
> hawapo
> pekee, kwamba mapambano yao ni mapambano yetu, mpaka nyakati kama vile tunaweza
> kufanya ukweli
> jamii yenye uhuru kamili, uhuru na maendeleo ya binadamu, bila kunyonywa au
> wanyonyaji.
>
>
> Mshikamano na Mapambano ya Watu wa Amazonia wa Peru!
>
> Jamii za Wamazon na wenyeji wa msitu wa Peru
> (hasa katika Loreto, San
> Martรญn, Amazonas, Ucayali, Huรกnuco, Cuzco na Madre de Dios) ni mara moja.
> tena sauti zao
> ngoma za mapambano na upinzani dhidi ya mashambulizi ya
> uchumi mamboleo
> mfano unaoungwa mkono na serikali ya Peru (pamoja na chama cha Aprista
> kichwa). Wana
> ilizindua wito kwa uasi maarufu kupitia Jenerali Maarufu Asiyejulikana
> Mgomo ambao
> imekuwa ikiendelea na ushiriki mkubwa tangu tarehe 9 Aprili mwaka huu. Wao
> imekuwa hivyo
> kwenye mguu wa vita sasa kwa zaidi ya siku 50, mfano wazi wa ushujaa wao,
> shirika lao
> na ushujaa wao.
>
> Mchakato huu mkali wa mapambano ya kiasili na Amazonia umetokea
> kusababisha
> Jimbo la Peru, kinyume na mikataba yake ya kimataifa, ni
> kwa utaratibu
> kukiuka Mkataba wa Watu wa Kiasili na Kikabila (Mkataba
> Na.169) ya
> Shirika la Kazi Duniani (ILO), ambalo hutoa wajibu
> mashauriano katika
> endelea na watu wa kiasili katika uingiliaji kati wowote uliopangwa juu yao
> ardhi, kupitia
> mashirika yanayofaa ya jamii.
>
> Kwa maneno mengine, serikali ya Aprista imeanza (au tuseme, imeanza
> ilipendekeza) mpya
> kampeni ya kuiba na kuuza kwa ofa bora zaidi ya kimataifa,
> ardhi ambayo
> mila na historia zimeweka mikononi mwa jamii zote
> (Wajรบn-Wampis,
> Kichuas, Arabelas, Huaronis, Pananujuris, Achuar, Murunahus, au
> Chitonahuas, Cacataibos,
> Matsรฉs, Candoshis, Shawis, Cocama-Cocamilla, Machiguengas, Yines,
> Ashรกninkas, Yaneshas na
> wengine, kutia ndani watu "wasiowasiliana", ambao leo wanadai
> haki yao ya kuwepo
> na kupinga.
>
> Jukumu la Jimbo la Peru
>
> Sheria Na.20653, Sheria ya Jumla ya Jumuiya za Wenyeji, ambayo ilipitishwa na
> Jenerali Juan
> Utawala wa kijeshi wa Velasco Alvarado mnamo Juni 1974, ulitambua "kisheria
> kuwepo na
> utambulisho wa kisheria wa watu wa kiasili wa Amazonia na wao
> maeneo, kutangaza
> kuwa zisizoweza kuondolewa, zisizoweza kushindwa na zisizoweza kukiukwa". Hili lilithibitishwa
> mwaka 1979
> Katiba. Walakini, iliondolewa kwa mgomo wa kalamu na
> Katiba ya Fujimori
> ya 1993, kufungua njia ya kunyang'anywa na kupora kwa mfululizo
> serikali,
> kufungua mlango wa Mkataba wa Biashara Huria wa Amerika Kaskazini (NAFTA) na
> kuwa sheria
> kufuatia Maagizo ya Utendaji ya serikali ya pili ya Aprista.
>
> Hatupaswi kusahau ukweli kwamba kwa Katiba ya Fujimori ya 1993
> mlango uliachwa wazi
> kwa uporaji wa rasilimali, kama ilivyoelezwa hapo juu. Hivyo ni wazi kwamba
> kazi tayari
> ilianza kudumaza na kutenga jamii, kwa uroho wa
> mashirika ya kimataifa katika
> kupata nafuu ya mafuta, gesi, madini, utalii na ukataji miti katika maeneo
> jadi
> mali ya watu wanaoishi huko.
>
> Kwa maneno mengine, ilifungua njia kwa Serikali kutangaza ardhi ya
> watu wa asili
> "inaweza kujadiliwa, kwa mujibu wa uchumi wa soko" kwa njia ya mtendaji
> amri, hivyo
> kupita ubunge (Bunge) .
>
> Kwa mara nyingine tena, Jimbo la Peru limejionyesha kuwa chombo cha
> utawala na
> unyonyaji mikononi mwa tabaka la wanyonyaji wa nchi hii, ambao
> wanatafuta
> kuendelea kunyang'anya sio tu haki za kisiasa bali pia haki za kisiasa
> rasilimali zetu
> watu wa kiasili (asilia), ambao sasa wanainuka katika uasi dhidi ya
> mamlaka ya kukandamiza.
>
> Kama wakomunisti wapenda uhuru, tunatangaza kuwa haki ya jumuiya asilia
> kuwa huru
> kujitawala ni utumiaji wa mamlaka maarufu, kama msingi wake
> wa jumuiya
> kanuni, matumizi na matumizi ya pamoja ya maliasili, na
> kwenye fomu hizo za
> manufaa ya kazi na ya pamoja ambayo kijadi wameyahifadhi katika
> Amazon, nyumbani kwa
> 31 kati ya mifumo ikolojia 114 duniani, 95% ya misitu ya nchi na
> uwezo muhimu
> rasilimali ya maji na nishati inayoendeshwa na maji.
>
> Mapambano ya watu wa kiasili wa Abya Yala
>
> Katika muktadha wa Mgomo Mkuu wa Wenyeji Maarufu, kulikuwa na
> mkutano muhimu
> jumuiya asili za Andinska katika mojawapo ya maeneo ya kusini mwa Peru, Puno. Hii
> kukutana ilikuwa
> unaoitwa Mkutano wa 4 wa Bara wa Watu wa Asili na Mataifa ya
> Abya Yala
> na kuhitimishwa Jumapili iliyopita, Mei 31), kwa kauli moja
> makubaliano ya kuheshimu
> ardhi mama na maliasili zake kwa manufaa ya binadamu, a
> kukataliwa kwa nguvu
> ya ubinafsishaji wa maji, uwepo wa mashirika ya kimataifa
> na
> mtindo wa uchumi mamboleo.
>
> Yote haya yalijumuishwa katika โTamko la Mama Quta Titikakaโ (Ziwa
> Titicaca, kwenye
> Mpaka wa Peru na Bolivia), ambapo kulikuwa na makubaliano ya kuhamasisha
> mbalimbali za kijamii na
> mashirika ya kiasili mwezi Juni, katika kutetea watu wa Amazonia, kama
> ilikuwa wito
> maandamano na maandamano nje ya balozi za Peru katika kila nchi.
>
> Ni muhimu yenyewe kusisitiza asili ya asili hii
> mkutano wa kilele, ambao ni
> inajisimamia yenyewe, aina ya shirika linalokuzwa na wahuru
> wapiganaji. Katika
> Mapendekezo yake ya Kuhitimisha, ilitoa wito wa โujenzi wa
> Watu wengi
> Jumuiya, kwa kuzingatia kujitawala na uamuzi huru wa kila mtu
> watuโ.
>
> Kadhalika, ilikemea juhudi za vyombo vya habari rasmi ambavyo ni
> kujitolea
> kupotosha, kupotosha au kuficha njia za haki zinazotumika
> kushambuliwa katika
> Pori la Peru, kwa ushirikiano na serikali ya sasa ya uliberali mamboleo na
> viongozi wake -
> Alan Garcรญa; makamu wa rais na amiri mstaafu anayehusika na
> mauaji ya magereza
> wakati wa serikali ya kwanza ya Aprista miaka ya 1980, Luis Giampietri; ya
> waziri mkuu,
> Yehude Simon, hapo awali kiongozi wa mrengo wa kushoto ambaye hata alikuwa amefungwa
> kwa imani yake
> na ambaye sasa ndiye mlezi mwaminifu wa majibu ya Aprista.
>
> Ni wazi kuona hilo kwa mabepari wanaoidhibiti Serikali chini yake
> ubeberu
> amri, njia iko kupitia kunyang'anywa kwa jamii. Ni
> wakati huo huo
> mpango wa kuharibu aina yao ya shirika la kijamii na uhusiano
> inayowaunganisha
> kwa ardhi yao, uhusiano ambao kimsingi unagongana na nchi za Magharibi
> uelewa wa
> mali na kwa hivyo ni breki kwenye utitiri wa Mji mkuu wa kimataifa
> ambayo inajaribu
> kukita mizizi katika kanda hizi, kuzinyakua kwa ushirikiano na Serikali na
> kuwageuza
> kuingia katika ufalme ili kuwahakikishia wanyonyaji ustawi na
> utawala.
>
> Rais Alan Garcรญa anadanganya "kwa hila" anaposema yale ya 63
> hekta milioni za
> Misitu ya Peru, milioni 12 tu ni ya jamii za Amazonia,
> wakati badala yake ni
> karibu milioni 25, kama ilivyothibitishwa na kiongozi na mwakilishi mkuu zaidi
> ya
> jumuiya katika mapambano, Alberto Pizango, ambaye ameshutumiwa kwa "
> kuhatarisha hali ya kawaida
> usalama na uharibifu wa huduma za ummaโ pamoja na wazawa wengine
> viongozi, Marcial
> Mudarra, ndugu Saรบl na Servando Puerta, Daniel Marzano na Teresita
> Antazu.
> Zaidi ya hayo, Pizango tayari amefunguliwa mashtaka ya โuasi, uchochezi
> na mengine
> makosaโ na Mahakama ya Jinai ya Mkoa huko Lima na inakabiliwa na wa tatu
> malipo kutoka kwa
> Mahakama ya Jinai ya Mkoa huko Utcubamba, Amazonas, kwa "kuvuruga amani
>โ.
>
> Ni wazi kwamba mfululizo huu wa mashtaka na kwa ujumla mahakama na
> kisiasa
> repressio0n ni sehemu ya juhudi za Serikali kuhalalisha watu wote maarufu
> kupinga na kukandamiza
> madai tu ya kijamii, yanayoathiri vibaya maoni ya umma kwa kuwasilisha
> wazawa wetu
> kaka na dada wa Peru kama โwaharibifu tu au washenzi, wasiojua mambo
> maendeleo hayo
> utandawazi huletaโ.
>
> Kwa hiyo, kama wapenda uhuru tunaamini kwamba mapambano ya wazawa
> watu,
> Amazonia na Andinska, kwa ajili ya ulinzi wa ardhi yao, njia yao ya
> kujipanga
> na utamaduni wao, ni sehemu ya programu ya chini kabisa inayohusisha
> ushindi wa
> madai ya watu wanaokandamizwa na Serikali, Ubepari na Ubeberu.
>
> Jukwaa hili la chini linapaswa kuzingatia hitaji la au matumizi ya moja kwa moja
> hatua kwa utaratibu
> kuwafukuza watu wa kimataifa kutoka katika ardhi zao. Hii ni muhimu kwa utaratibu
> kulinda
> uadilifu na uendelevu wa makazi na mfumo ikolojia wa eneo hilo -
> ambayo, inapaswa kuwa
> ikumbukwe, ni mojawapo ya "mapafu" ya sayari - na ili kuwa huko
> inaweza kuwa
> maendeleo endelevu na matumizi yaliyopangwa ya mimea na wanyama, kwenye
> misingi ya vigezo
> iliyoanzishwa na jamii. Zaidi ya hayo, kuna haja ya kuwa hai
> kujilinda
> ardhi zao, ambazo lazima zirudishwe katika hali yao ya awali.
>
> Kwa hivyo tunaamini kwamba mshikamano wa kweli na tendaji na wazawa na
> Watu wa Amazonia
> mapambano yatachukua sura ya maandamano ya watu wengi ( fadhaa, propaganda,
> migomo inayoongozwa na muungano
> na migomo maarufu, hatua za moja kwa moja, n.k.), kujumuishwa katika a
> jukwaa la jumla la
> mapambano kulingana na yale ya watu wa asili.
>
> Kuunga mkono maandamano ya haki ya watu wa Asili na Waamazon
>
> Kama wakomunisti wapenda uhuru ambao hawatarajii chochote kutoka kwa Serikali (isipokuwa
> uharibifu wake),
> tunasikitikia mapambano ya wenyeji kama sehemu ya haraka
> kubwa zaidi
> mradi wa ukombozi wa watu wote walionyonywa, na hivyo kuwa sehemu ya a
> mkakati mpana zaidi au
> Mpango wa juu zaidi wa mapinduzi ya kijamii.
>
> Kwa sababu hii, tunapaswa kuunga mkono matakwa ambayo kwa muda mfupi yatatumika
> kuboresha maisha
> hali zao za kijamii, kisiasa na kiuchumi
> shirika kwa lengo
> ya kukabiliana na Nchi nyonyaji na kuiharibu kutoka ndani,
> kujenga punje hizo
> ya nguvu maarufu ambayo itashusha jitu lenye miguu ya udongo
> huo ni Ubepari,
> kujeruhiwa vibaya katika ngazi ya kimataifa na mgogoro wa kimataifa ambao hauwezi
> kupona kama, kama
> tunataka, mabepari ndio wanapaswa kulipa na sio wafanyakazi.
>
> Kwa hivyo tunaunga mkono mapambano ya watu wa Amazonia na anuwai zao
> jamii kutafuta
> masuluhisho ya haraka, na tunajiunga na wito wa kudai:
>
> * Kufutwa kwa sheria zote zinazoharibu au kukiuka masilahi ya Wenyeji
> na Vijijini
> Jumuiya: kufutwa kwa Sheria Na.29317, Sheria ya Misitu na Wanyamapori, ambayo ni
> bidhaa ya
> marekebisho ya kulazimishwa na sehemu ya Agizo la Utendaji Na.1090 ("Jungle
> Sheria") na
> maagizo yanayohusiana 1089, 1064 na 1020. Kwa maneno mengine, Maagizo 99 ambayo
> ziliwekwa kwenye
> watu bila mashauriano yoyote.
>
> * Heshima kwa uhuru na uamuzi wa mzawa
> jamii na zao
> kushiriki kikamilifu kisiasa katika kufanya maamuzi. fainali
> uamuzi wa iwapo
> au kutoidhinisha kanuni za kisheria au mikataba ya makubaliano lazima iwe
> kufanywa kwa njia ya
> mifumo ya kidemokrasia ya moja kwa moja (makusanyiko maarufu, kura za maoni, n.k.).
>
> * Manufaa na vifaa ili jamii asilia au watu waweze
> kuendeleza zao
> shughuli za uzalishaji, biashara na viwanda, kwa matarajio ya
> udhibiti wa moja kwa moja
> michakato hii ya watu wenyewe, kwa kuzingatia kanuni za
> kujisimamia na
> ujamaa.
>
> * Manufaa na vifaa kwa ajili ya kuanza na kukuza
> elimu na utamaduni
> ndani ya jumuiya (kwao na kwa ajili yao). Shule zaidi na zilizohitimu
> walimu
> kukuza elimu ya wanafunzi wazawa. Kwa maneno mengine, maendeleo
> kwa mantiki,
> mfumo wa elimu wa hali ya juu bila wale wenye ushindani, wa kupindukia
> mielekeo ambayo
> mahitaji ya soko la kibepari la dunia.
>
> * Faida kubwa kutokana na utafutaji na uchimbaji wa mafuta na gesi kwa
> kukabidhi kwa
> wazawa, pamoja na ujenzi wa hospitali, barabara na wote
> lazima
> miundombinu, mradi imeidhinishwa na wananchi wenyewe, inasimamiwa
> na
> jumuiya zenyewe kupitia utaratibu unaozipa udhibiti kamili
> utawala wao.
>
> * Kusitishwa mara moja kwa kampeni ya kuharamisha maandamano hayo
> Aprista
> serikali na Haki ya Peru imeanza, pamoja na kukomesha
> unyanyasaji
> ya wanaharakati wa kijamii na njia zingine za kisaikolojia zinazoelekeza umakini
> kutoka kwa
> matatizo ya kijamii ya nchi.
>
>
> Mshikamano wa kimataifa na mapambano ya watu wa Amazonia nchini
> Peru!
> Kufutwa mara moja kwa Maagizo ya Utendaji ambayo yanakiuka uhuru wa
> wenyeji
> watu!
>
> Kwa ajili ya uhuru na utetezi wa mawazo, utamaduni na kujitawala
> ya yote
> watu wa dunia!
>
> Dhidi ya ubabe wa Serikali, jipange na pambana kutoka
> chini!
>
> Chini na NAFTA na mikataba mingine ya biashara ya kibepari!
>
> Mashirika ya kimataifa ya kibeberu na kambi za kijeshi za Marekani nje ya Kilatini
> Marekani!
>
> Kukomesha kuharamishwa kwa maandamano; kuachiliwa mara moja kwa waliokamatwa
> katika mapambano!
>
> Ishi mapambano ya kishujaa ya watu wa kiasili wa Abya Yala!
>
> Sisi sote ni Waamazon!
>
> Waishi kwa bidii wale wanaohangaika!
>
>
> Lima, 5 Juni 2009
>
> Watia saini:
>
> 1. Union Socialista Libertaria (Lima, Peru)
> 2. Red Libertaria Maarufu Mateo Kramer (Kolombia)
> 3. Periรณdico Barrikada (Uruguay)
> 4. Convergencia Anarquista Especรญfica (Chile)
> 5. Corriente Acciรณn Libertaria (Chile)
> 6. Huancayo Rebelde (Huancayo, Peru)
> 7. Centro de Estudios Sociales Manuel Gonzรกlez Prada (Huancayo, Peru)
> 8. Columna Libertaria Joaquรญn Penina (Argentina)
> 9. Shirika la Kikomunisti Libertaire (Ufaransa)
> 10. Asociaciรณn Obrera de Canarias (Hispania)
> 11. Frente de Estudiantes Libertarios (Chile)
>12. L@s Partisan@s (Marekani)
> Tafsiri na Ofisi ya Mahusiano ya Kimataifa ya FdCA
>
> Kiungo Husika: http://www.uslperu. blogspot. com/
>
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia