Till:
James Nxumalo, borgmästare, eThekwini Municipality, Durban, Sydafrika
Senzo Mchunu, premiärminister, KwaZulu-Natal
Jacob Zuma, president, Sydafrika
Vi skriver till dig för att uttrycka vår allvarliga oro över händelser som utspelar sig i
Cato Crest shackbosättning i Durban.
Efter en olaglig vräkning i Cato Crest av eThekwini-kommunen i mars i år, ockuperade shackdwellers en intilliggande bit mark. De döpte bosättningen till "Marikana". Sedan dess har två aktivister mördats – Thembinkosi Qumbelo och Nkululeko Gwala. En tredje, Nkosinathi Mngomezulu, är i kritiskt tillstånd efter att ha blivit skjuten av landinvasionsenheten. Ett antal aktivister har blivit allvarligt misshandlade av polisen. Andra aktivister, inklusive Bandile Mdlalose och S'bu Zikode från fäbodrörelsen Abahlali baseMjondolo som har stött invånarna, har hotats med
död.
Den 30 september 2013 sköts Nqobile Nzuza ihjäl av polisen på Cato Manor. Hon var 17 år gammal, elev på Bonella High School. När Abahlali Bandile Mdlaloses generalsekreterare anlände till Cato Crest för att visa solidaritet med familjen Nzuza arresterades hon omedelbart.
Detta förlänger ett mönster av laglöshet hos polisen och kommunala myndigheter. Som Advokatrådets allmänna råd, IM Semenya SC, har noterat i ett öppet brev:
"Invånarna har skyndsamt vänt sig till Högsta domstolen vid inte mindre än fem tillfällen och hävdat att deras vräkning var olaglig. De har erhållit tre interimistiska förbud som hindrar Durbans kommun från att vräka dem igen utan domstolsbeslut, och har därefter byggt om sina hem. Men vid varje tillfälle har kommunens landinvasionsenhet återvänt till bosättningen och förstört invånarnas hem igen.”
Ett antal ANC-ledare har gjort farliga och förkastliga uttalanden som framställer de som olagligt fördrevs från sin mark och fick sina hem olagligt demolerade i mars som etniska utomstående som inte borde vara i Durban.
Efter mordet på Thembinkosi Qumbelo brändes kommunfullmäktiges kontor ner. Denna handling av egendomsskador av okända personer har använts för att rättfärdiga mord, våld, förstörelse av aktivisters hem och fräckt politiskt förtryck.
Det finns en väldokumenterad historia av olagligt och våldsamt förtryck av gräsrotskamper i Durban som har innefattat mord, tortyr, fördrivning av människor från sina hem och arrestering av människor på påhittade anklagelser. Detta har orsakat enorm skada på de demokratiska meriter för stadsförvaltningen i Durban och den sydafrikanska regeringen i allmänhet.
Vi skriver för att informera dig om att vi övervakar situationen i Cato Crest mycket noga och för att uppmana dig att gå så fort du kan stoppa de våldsamma attackerna mot aktivister och deras hem, att till fullo undersöka morden och andra våldsincidenter och att begå att lösa spänningarna i Cato Crest genom demokratiska förhandlingar snarare än de grova hot som pågår just nu.
Signerad,
Noam Chomsky, professor, Massachusetts Institute of Technology
Slavoj Zizek, seniorforskare vid Institutet för sociologi, universitetet i Ljubljana
Judith Butler, professor, institutioner för retorik och jämförande litteratur, University of California, Berkeley
Lewis Gordon, University of Connecticut och Mandela gästprofessor (2014-2016), Rhodes University
VY Mudimbe, professor, litteratur, Duke University, Durham, North Carolina
John Holloway, Benemerita Universidad Autonoma de Puebla, Puebla, Mexiko
William I. Robinson, professor i sociologi och globala och internationella studier, University of California i Santa Barbara
Staughton Lynd, Independent Scholar, Youngstown, Ohio
Gill Hart, professor i geografi och medordförande för utvecklingsstudier University of California, Berkeley; Hedersprofessor UKZN
David Szanton, emeritus, verkställande direktör för internationella och områdesstudier, University of California, Berkeley
Wendy Brown, professor i statsvetenskap, University of California, Berkeley
Silvia Federici, Emerita Professor, Hofstra, University, Hempstead, New York
George Caffentzis, emeritusprofessor, University of Southern Maine, Portland, Maine
Jane Gordon, University of Connecticut och tillträdande president för Caribbean Philosophical Association
Faranak Miraftab, professor och chef för doktorandprogrammet, avdelningen för stads- och regionalplanering, University of Illinois, Urbana Champaign
Ananya Roy, professor, stad och regional planering, University of California, Berkeley
Andrej Grubacic, docent och institutionsordförande, Anthropology and Social Change, California Institute of Integral Studies
Peter Linebaugh, professor, historiska institutionen, University of Toledo
Nigel Gibson, Emerson College, Boston
Raj Patel, Center for African Studies, University of California, Berkeley
----
http://www.abahlali.org
Sekwanele!
Inget hus! Inget land! Ingen röst!
Alla räknas
ZNetwork finansieras enbart genom sina läsares generositet.
Donera