ALLMÄNT, DIN TANK ÄR ETT KRAFTFULL FORDON
Den slår ner skogar och krossar hundra man.
Men den har en defekt:
Den behöver en förare.
(Bertolt Brecht)
Kära general,
I ditt brev till mig skrev du att "med tanke på det pågående kriget i Judéen, Samaria och Gazaremsan och med tanke på de militära behoven" uppmanas jag att "delta i arméoperationer" på Västbanken.
Jag skriver för att berätta att jag inte tänker lyssna på din uppmaning.
Under 1980-talet uppförde Ariel Sharon dussintals bosättarkolonier i hjärtat av de ockuperade områdena, en strategi vars yttersta mål var att underkuva det palestinska folket och expropriera deras land. Idag kontrollerar dessa kolonier nästan hälften av de ockuperade områdena och stryper palestinska städer och byar samt hindrar – om inte helt förbjuder – deras invånares rörelse. Sharon är nu premiärminister, och under det senaste året har han avancerat mot det definitiva stadiet av det initiativ han påbörjade för tjugo år sedan. Sharon gav verkligen sin order till sin lakej, försvarsministern, och därifrån sipprade det ner i kommandokedjan.
Stabschefen har meddelat att palestinierna utgör ett cancerhot och har beordrat att cellgiftsbehandling ska tillämpas mot dem. Brigadgeneralen har infört utegångsförbud utan tidsgränser, och översten har beordrat förstörelse av palestinska fält. Divisionsbefälhavaren har placerat stridsvagnar på kullarna mellan deras hus och har inte tillåtit ambulanser att evakuera deras sårade. Överstelöjtnanten meddelade att reglerna om öppen eld har ändrats till en urskillningslös order "eld!" Stridsvagnschefen upptäckte i sin tur ett antal personer och beordrade sin artillerist att avfyra en missil.
Jag är den där artilleristen. Jag är den lilla skruven i den perfekta krigsmaskinen. Jag är den sista och minsta länken i kommandokedjan. Jag ska helt enkelt följa order - att reducera min existens till stimulans och reaktion, höra ljudet av "eld" och trycka på avtryckaren, för att fullborda den övergripande planen. Och jag ska göra allt detta med enkelheten och naturligheten hos en robot, som - på sin höjd - känner tankens skakande darrning när missilen avfyras mot målet.
Men som Bertolt Brecht skrev:
General, människan är mycket användbar.
Han kan flyga och han kan döda.
Men han har en defekt:
Han kan tänka.
Och faktiskt, general, vem du än är – överste, brigadgeneral, stabschef, försvarsminister, premiärminister eller alla ovanstående – kan jag tänka. Jag kanske inte kan mycket mer än så. Jag erkänner att jag inte är en särskilt begåvad eller modig soldat; Jag är inte det bästa skottet och mina tekniska färdigheter är minimala. Jag är inte ens särskilt atletisk och min uniform sitter inte bekvämt på min kropp. Men jag är kapabel att tänka.
Jag kan se vart du leder mig. Jag förstår att vi kommer att döda, förstöra, skadas och dö, och att det inte finns något slut i sikte. Jag vet att det "pågående kriget" som du talar om kommer att fortsätta och fortsätta. Jag kan se att om de "militära behoven" leder till att vi belägrar, jagar och svälter ett helt folk, så är något med dessa "behov" fruktansvärt fel.
Jag är därför tvungen att inte lyda din uppmaning. Jag kommer inte att trycka på avtryckaren.
Jag lurar inte mig själv förstås. Du kommer att skjuta iväg mig. Du kommer att hitta en annan artillerist - en som är mer lydig och begåvad än jag. Det finns ingen brist på sådana soldater. Din tank kommer att fortsätta att rulla; en flicka som jag kan inte stoppa en rullande stridsvagn, absolut inte en kolonn av stridsvagnar, och definitivt inte hela dårskapens marsch. Men en gadfly kan surra, irritera, knuffa och ibland även bita.
Så småningom kommer andra artillerister, förare och befälhavare, som kommer att observera de meningslösa morden och den ändlösa cirkeln av våld, också att börja tänka och surra. Vi är redan hundratals starka. Och i slutet av dagen kommer vårt surrande att förvandlas till ett öronbedövande dån, ett dån som ekar i dina och dina barns öron. Vår protest kommer att registreras i historieböckerna, för alla generationer att se.
Så allmänt, innan du skjuter iväg mig kanske du också borde börja tänka.
Vänliga hälsningar,
Yigal Bronner
**************************************************
Dr Yigal Bronner undervisar i sanskrit vid Tel-Aviv University och kommer att kunna svara på brev efter att ha avslutat sin 28 dagars fängelse. Han kan nås kl [e-postskyddad]
Vänligen skicka protestbrev å invändarnas vägnar till:
Herr Benjamin Ben-Eliezer,
försvarsminister,
Försvarsdepartementet,
37 Kaplan St.,
Tel-Aviv 61909,
Israel.
E-post: mailto:[e-postskyddad] or mailto:[e-postskyddad]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
En annan användbar adress för att skicka kopior skulle vara den militära advokaten
Allmänt:
Brigg. General Menachem Finklestein
Militär chefsåklagare
Militärt postnummer 9605
IDF
Israel
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork finansieras enbart genom sina läsares generositet.
Donera