Hiji acara publik dina kasempetan tina 30th Anniversary tina bom pesawat Cubana, hiber 455, nu ngarugikeun nyawa 73 panumpang, dilaksanakeun dina Oktober 6th, 2006, di Massachusetts Institute of Technology (MIT), di Boston. Ilubiung dina acara ieu nyaéta aktivis politik sareng analis Noam Chomsky, spesialis Kuba sareng sarjana Perancis Salim Lamrani sareng Présidén Guild Pengacara Nasional, Michael Avery, pikeun diskusi ngeunaan kabijakan luar nagri AS ka Kuba sareng Amérika Latin, sareng kasus. tina Luis Posada Carriles jeung Cuban Lima.

Ieu mangrupikeun réspon Noam Chomsky kana patarosan ti pamiarsa:

Anggota panongton: Kalayan integrasi sareng gawé babarengan anyar antara Kuba, Venezuela sareng Bolivia, écés Amérika Serikat langkung merhatikeun nagara-nagara ieu. Naon dina pamadegan anjeun bisa jadi agenda agén rusiah ayeuna di aksi di Venezuela? sareng anjeun tiasa nganalisis kamungkinan campur tangan militer di Venezuela sareng Bolivia di pihak pamaréntah AS.

Noam Chomsky: Jigana titik anjeun ogé dicokot. Urang terang yén AS ngadukung kudéta militér, anu sakedap ngagulingkeun Présidén Chavez sareng AS kedah mundur, nalika anjeunna dibalikeun gancang sareng ogé kedah mundur dina nyanghareupan réaksi ambek pisan di Amérika Latin. Di ampir sakabéh Amérika Latin, aya réaksi ambek pisan. Aranjeunna nyandak démokrasi di dinya langkung serius tibatan urang di dieu.

Katuhu saatos nyobian ngagulingkeun pamaréntahan ku kakuatan, AS langsung janten subversion, ngadukung kelompok anti Chavez. Éta dijelaskeun dina pers, sakumaha anu dijelaskeun nyaéta, AS ngadukung kelompok pro-démokrasi, anu nentang Présidén Chavez.

Perhatikeun éta leres ku harti yén upami anjeun nentang présidén, anjeun pro-démokrasi. Henteu penting pisan yén numutkeun polling anu pangsaéna (Amérika Latin ngagaduhan lembaga polling anu saé anu nyandak polling rutin ngeunaan masalah ieu di sakumna buana). Dukungan pikeun démokrasi parantos nyirorot—sanes pikeun démokrasi tapi pikeun pamaréntahan démokrasi—parantos turun di Amérika Latin, kusabab alesan anu saé, pamaréntahan parantos dikaitkeun sareng program neo-liberal anu ngarusak démokrasi—IMF, departemen perbendaharaan. program—janten dukungan anjeun pikeun pamaréntahan turun. Aya pengecualian, sareng pangecualian utama jauh nyaéta Venezuela.

Kusabab 1998, nalika Chavez kapilih, rojongan pikeun pamaréntah kapilih jadi rising pisan gancang, nya ayeuna ku jauh pangluhurna di Amérika Latin. Anjeunna geus meunang sababaraha pemilu anu geus diakuan bébas tur adil, manéhna geus meunang sababaraha referendums, tapi anjeunna diktator, diktator tin-pot, anu dibuktikeun ku kanyataan yén pamimpin urang dear ceuk kitu, sarta saprak kami Sukarela urang Koréa Kalér, nalika pamimpin anu dipikacinta nyarios éta, éta leres. Janten, anjeunna diktator, sareng upami anjeun ngalaksanakeun subversion pikeun ngagulingkeun anjeunna, éta pro-démokrasi ku harti. Anjeun kudu néangan teuas pikeun manggihan iwal ieu, atawa malah komentar ka dinya, kawas conto sejenna kuring dibahas.

Urang tiasa naroskeun ka diri kumaha urang bakal ngaréaksikeun upami Iran, saurna, nembé ngadukung kudéta militér anu ngagulingkeun pamaréntahan di Amérika Serikat sareng nalika aranjeunna kedah mundur tina éta, langsung ngadukung kelompok pro-démokrasi di Amérika Serikat éta. anu ngalawan pamaréntah. Naha urang bakal masihan aranjeunna és krim sareng permen?

Nya di Venezuela diktator, aranjeunna ngantepkeun aranjeunna tetep fungsina. Malah, ari koran-koran nu ngarojong kudéta mah tetep jalan. Abdi tiasa teraskeun ieu, tapi naon anu bakal kajadian?

Nya, AS parantos gaduh dua senjata utama pikeun ngadalikeun Amérika Latin salami lami. Salah sahijina nyaéta kontrol ékonomi, anu sanésna nyaéta kakuatan militér. Aranjeunna duanana geus dipaké terus. Duanana ngaleuleuskeun sareng éta mangrupikeun masalah anu serius pikeun perencana AS.

The Ékonomi, pikeun kahiji kalina dina sajarah na saprak kolonialisasi Spanyol, Amérika Latin geus dimimitian pikeun meunangkeun polah na babarengan. Éta nuju ka sababaraha tingkat kamerdikaan, bahkan sababaraha tingkat integrasi. Nagara-nagara Amérika Latin parantos misah pisan tina hiji-hiji dina sajarahna, aranjeunna gaduh jurang anu ageung antara anu beunghar pisan sareng anu miskin masif anu ageung, janten nalika urang nyarioskeun nagara-nagara, urang nyarioskeun ngeunaan elit anu beunghar. The elit euyeub geus berorientasi ka Éropa jeung Amérika Kalér, teu warga sorangan, teu silih. Janten penerbangan Ibukota angkat ka Zurich, atanapi London, atanapi New York, bumi kadua di Riviera, barudak diajar di Cambridge atanapi anu sapertos kitu. Éta cara éta, kalayan sakedik interaksi, sareng éta robih.

Mimitina aya gerakan populér utama, kawas di Bolivia. Aranjeunna ngagaduhan pamilihan demokratis tina jinis anu urang henteu tiasa impian. Maksad abdi upami aya liputan koran anu jujur ​​di nagara ieu urang bakal isin dina ngabandingkeun antara pamilihan aranjeunna sareng urang. Kuring moal ngaliwat éta, tapi kalayan sakedik pamikiran anjeun tiasa gancang terang, sabab aya partisipasi anu populér, sareng masarakat terang naon anu aranjeunna pilih, sareng aranjeunna milih batur tina jajaran sareng masalah utama na. teras salajengna. Éta henteu kabayang di dieu dimana pamilihan ngeunaan tingkat pamasaran odol dina televisi, sacara harfiah.

Aya gerakan populér massa di sakuliah sarta aranjeunna geus mimiti ngahijikeun extent sababaraha pikeun kahiji kalina.

Pakarang militér parantos dilempengkeun. Usaha terakhir AS kedah mundur gancang pisan, dina taun 2002 di Venezuela. Jenis-jenis pamaréntahan anu ayeuna dirojong ku AS—dipaksa pikeun ngadukung— nyaéta jinis-jinis anu bakal dicoba pikeun digulingkeun teu lami pisan, kusabab pergeseran ieu.

Pakarang ékonomi keur weakening enormously. Aranjeunna ngalungkeun IMF. IMF hartina Departemen Perbendaharaan AS. Argentina, éta budak poster IMF, anjeun terang, nuturkeun sadaya aturan sareng saterasna. Eta indit ka kacilakaan ékonomi hideous. Aranjeunna junun kaluar tina éta, tapi ngan ku radikal ngalanggar aturan IMF, sarta aranjeunna ayeuna, sakumaha ceuk présidén, "ridding sorangan tina IMF" jeung mayar kaluar hutang maranéhanana kalayan bantuan Venezuela. Venezuela ngagaleuh seueur hutangna. Hal anu sami lumangsung di Brazil. Hal anu sami bakal kajantenan di Bolivia.

Sacara umum, ukuran ékonomi ngaleuleuskeun, ukuran militér henteu deui kumaha éta. AS prihatin pisan ngeunaan éta, pasti. Urang henteu kedah nganggap yén Amérika Serikat parantos ngantunkeun usaha militér, sabalikna, jumlah personel militer AS di Amérika Latin sigana saluhur-luhurna. Jumlah perwira Amérika Latin anu dilatih ku AS naék pisan. Ayeuna, pikeun kahiji kalina (henteu kantos kajantenan nalika perang tiis) bantosan militér AS langkung luhur tibatan jumlah bantosan ékonomi sareng sosial ti agénsi féderal konci - éta pergeseran. Aya deui pangkalan udara di sakumna tempat.

Tetep panon anjeun ka Ékuador, aya pamilihan anu bakal datang kira-kira saminggu, kamungkinan juara, [Rafael] Correa mangrupikeun jalma anu pikaresepeun, anjeunna nembé ditaroskeun naon anu bakal dilakukeun ku pangkalan udara Manta AS anu ageung di Ékuador sareng anjeunna. Jawabanana nyaéta, anjeunna bakal ngantep éta tetep upami Amérika Serikat satuju gaduh pangkalan udara Ékuador di Rajana.

Tapi ieu hal anu lumangsung. Aya panggero pikeun Bangsa India pikeun kahiji kalina. Pribumi—di sababaraha nagara bagian kawas Bolivia—mayoritas sabenerna asup kana arena pulitik pikeun kahiji kalina dina 500 taun, milih calon sorangan. Ieu mangrupikeun parobihan anu ageung, tapi AS pasti henteu nyerah.

Latihan militér parantos dialihkeun. Fokus resmina ayeuna nyaéta naon anu disebut populisme radikal sareng geng jalanan. Nya, anjeun terang naon hartosna populisme radikal, sapertos para Pendeta anu ngatur tani atanapi saha waé anu kaluar tina garis. Janten hehehehe, éta serius. Naon anu bakal aranjeunna lakukeun?

Pamaréntah boga naon nu disebut kapentingan kaamanan; aranjeunna kedah ngajaga kaamanan nasional. Upami aya diantara anjeun anu kantos nyéépkeun waktos maca dokumén anu didéklasifikasikeun, anjeun terang naon hartosna. Kuring parantos nyéépkeun waktos maca aranjeunna sareng leres, aya pertahanan pamaréntahan ngalawan musuhna, éta musuh utama. Musuh utama na nyaéta populasi domestik. Éta leres pikeun unggal pamaréntahan anu kuring terang. Janten upami anjeun maca dokumén anu didéklasifikasikeun, anjeun mendakan yén kalolobaanana ngajagi pamaréntahan tina populasina sorangan. Henteu seueur hubunganana sareng naon waé anu anjeun tiasa nyauran kapentingan kaamanan, dina harti anu sanés, sareng éta leres ayeuna. Janten urang henteu terang naon anu direncanakeun kumargi urang kedah dijagi tina terang naon anu direncanakeun ku pamaréntah. Ku kituna urang kudu speculate.

Upami anjeun hoyong spekulasi kuring, henteu dumasar kana inpormasi kecuali naon anu bakal kuring laksanakeun upami kuring linggih di kantor perencanaan Pentagon sareng nyarioskeun cara pikeun ngagulingkeun pamaréntahan Bolivia, Venezuela, sareng Iran, nyatana. Gagasan anu langsung aya dina pikiran, ku kituna kuring nganggap aranjeunna nuju damel, nyaéta pikeun ngadukung gerakan secessionist, anu tiasa dibayangkeun upami ningali géografi sareng tempat-tempat dimana minyak sareng sajabana.

Di Venezuela, minyakna aya di propinsi Zulia, tempat asalna calon oposisi, langsung di pasantrén Kolombia (salah sahiji hiji-hijina nagara [di Amérika Latin] dimana AS gaduh ayana militér anu kuat). Éta propinsi anu beunghar, lumayan anti Chavez, sareng éta tempatna seueur minyak, sareng kanyataanna aya gosip ngeunaan gerakan kamerdékaan Zulia, anu, upami aranjeunna tiasa ngalaksanakeunana, AS teras tiasa campur tangan. pikeun ngajaga ngalawan diktator. Éta Venezuela.

Di Bolivia, sumber gas utama aya di lemah-lemah, wetan-lemah-lemah, anu lolobana Éropa, teu pribumi, lawan pamaréntah, wewengkon euyeub, deukeut Paraguay (salah sahiji nagara séjén dimana AS boga markas militér). ), ku kituna anjeun tiasa ngabayangkeun proyék anu sami lumangsung â ogé gerakan secessionist.

Di Iran, anu ageung, upami ditingali, minyak daérah (éta tempat kalolobaan hidrokarbon di dunya) aya di sabudeureun Teluk, bagian Syiah Irak, Syiah. bagian Arab Saudi jeung hiji Arab—sanes Persia—wilayah Iran, Khuzestan, katuhu deukeut Teluk, éta kajadian Arab. Aya omongan ngambang di sabudeureun Éropa (anjeun terang éta sigana dipelak ku CIA) ngeunaan Gerakan Pembebasan Ahwazi pikeun daérah ieu. A meujeuhna, abdi henteu terang naha éta meujeuhna atanapi henteu, tapi kuring pikir jenis pamikiran anu bakal kajadian ka planners Pentagon nyaéta pikeun sponsor gerakan pembebasan, disebutna, di wewengkon deukeut Teluk. lajeng pindah ka ngabéla eta. Aranjeunna ngagaduhan 150,000 tentara di Irak; jigana, Anjeun bisa coba éta, lajeng ngabom sesa nagara deui ka Jaman Batu. Bisa dibayangkeun, maksud kuring, kuring moal reuwas upami éta rupa-rupa rencana anu dicoo.

Ditranskripsi pikeun Venezuelanalysis.com ku Michael Fox

---