Lima puluh rébu demonstran ngabagéakeun George Bush nalika sumping ka Santiago Chile pikeun rapat puncak Kerjasama Ékonomi Asia-Pasifik (APEC) dua puluh hiji nagara Pasifik. Démo panggedéna sareng paling militan ti saprak diktator Jenderal August Pinochet, para demonstran nyauran pikeun ngeureunkeun perjanjian perdagangan bebas neo-liberal sapertos anu diajukeun ku pamimpin APEC. Para demonstran mawa spanduk anu nyatakeun "No to the dictatorship of the market" sareng negeskeun yén perjanjian dagang nyababkeun buruh sareng tani janten "lomba ka handap".
Ambekna seueur anu protés dipuseurkeun ka Bush sareng perang di Irak. Nyanyian "Teroris Bush," sareng " Bush, Fasis, Maling, Pembunuhan!" rang ngaliwatan hawa. Bari demonstrasi éta overwhelmingly damai, grup anarkis, punks jeung lianna peupeus jauh ti Maret utama pikeun vandalize réstoran McDonald sarta toko perusahaan. Sakitar 200 urang ditéwak sareng langkung ti 25 luka. Bush, dina perjalanan kahijina di luar Amérika Serikat ti saprak pamilihan, mendakan jawaban anu teu dihoyongkeun pikeun patarosan anu anjeunna ajukan saatos 9/11: "Naha aranjeunna benci ka urang?" Pasti sanés pikeun "kabébasan urang" sakumaha anu ditegeskeun ku Bush. Kumisan ti perang di Irak, loba demonstran di Chili anu deeply mumusuhan sabab Amérika Serikat ngarojong kudéta militér dina Séptémber 11, 1973 nu ngaleungitkeun kabebasan maranéhanana. Éta ngaleungitkeun pamaréntahan Salvador Allende anu kapilih sacara démokratis sareng nandaan awal diktator tujuh belas taun. Hiji spanduk nyatakeun: "Nagara Teroris AS: 11 Séptémber Pertama." A refrain umum demonstran anu teu hoyong campur deui AS dina urusan maranéhanana diproklamasikeun: "Bush, dengekeun, Chili teu keur dijual."
Langkung ti tilu rébu urang tiwas saatos kudéta, 35,000 sanésna dipenjara sareng disiksa. Kalayan kasatujuan CIA sareng kerjasama rezim militér di Argentina, Brazil, Uruguay sareng Paraguay, diktator Pinochet nyetél jaringan téroris internasional, Operasi Condor, anu nargétkeun lawan di sakumna dunya. Saacanna serangan ka Pentagon dina Séptémber 11, 2001, kalakuan téroris anu paling sensasional di Washington D.C. lumangsung dina 1976 nalika Orlando Letelier, lawan utama Chilean tina rezim Pinochet, maot nalika bom ngabeledug dina mobilna ngan ngahalangan. Gedong Bodas. Asistén ngora, Ronnie Moffit, tiwas sareng anjeunna.
Malah nalika Pinochet nyerah sash présidén di 1990, anjeunna terus ngadominasi pulitik nagara urang salaku panglima-di-kapala militér. Amérika Serikat ngatur "transisi" anu dikontrol dimana koalisi parpol nyandak kantor dina platform centrist sareng nuturkeun konstitusi otoriter anu disusun ku Pinochet. Partéy Komunis sareng organisasi militan sanés di kénca anu ngadukung Allende teu kalebet.
Tarekat sipil anu parah ieu digoncang ku ditewak Pinochet di London di 1998 pikeun kajahatan ngalawan umat manusa. Balik deui ka Chili dina Maret 2000 kusabab alesan kaséhatan, sistem peradilan Chili anu tenang tungtungna dihurungkeun Pinochet sareng janten prosecuting anjeunna pikeun kajahatan na. Panyiapan pulitik Chilean, ayeuna dipingpin ku Présidén Ricardo Lagos, narékahan pikeun ngirangan tegangan sareng komunitas bisnis sareng pendukung jangjang katuhu tina Pinochet ku ngadesek hakim sareng pamariksaan médis pikeun ngaleungitkeun anjeunna, waktos ieu kusabab anjeunna disangka ngagaduhan "pikun ringan. ”
Kajadian taun katukang kumaha ogé ngageterkeun kalempengan sistem pulitik Chilean. Dina wawancara anu panjang sareng stasiun televisi Rajana, Pinochet negeskeun yén kénca ngahutang anjeunna hapunten pikeun nyobian ngaleungitkeun anjeunna. Wawancara ieu, dimana anjeunna écés koheren sapanjang waktos, ngarusak klaimna kaserang pikun sareng nyababkeun dakwaan anyar ngalawan anjeunna, waktos ieu pikeun peranna dina Operasi Condor.
Katingalina yén Chili parantos siap-siap pikeun nyanghareupan kajahatan diktator sapertos anu henteu kantos sateuacanna. Baheula bulan ieu hiji komisi resmi dirojong ku organisasi hak asasi manusa nampilkeun laporan ka Présidén Lagos detailing nu abuses jeung panyiksaan dilakukeun ngalawan tahanan ti 1973 mun 1990. Lajeng ngan ieu minggu kaliwat Mahkamah Agung Chili maréntah yén klausa dina konstitusi Pinochet urang nu exempted loba. anggota pulisi rusiah na ti gugatan éta teu valid tur diganti ku hukum internasional.
Pamilihan kota nasional di ahir Oktober ogé masihan moméntum pikeun pasukan progresif di Chili. Partéi sentris anu maréntah sacara decisively ngéléhkeun partai sayap katuhu bari koalisi kénca dipingpin ku Partai Komunis jeung Kamanusaan garnered ampir 10 persén sora, paling saprak jaman Allende.
Pikeun nentang partai-partai sayap katuhu dina pamilihan présidén, koalisi pamaréntahan sigana masihan unggeuk ka salah sahiji pamimpin anu langkung progresif, Michelle Bachelet, anu ngajabat di kabinet Lagos. Bapana, Jenderal Angkatan Udara, mangrupikeun salah sahiji ti saeutik pejabat militer anu ngadukung sapinuhna Salvador Allende, nuju sistem distribusi pangan nagara nalika sayap katuhu nyobian ngatur krisis ku cara nyimpulkeun atanapi ngirangan pasokan tuangeun.
Di kénca ogé nempatkeun calon presiden anu dinamis, Tomas Moulian. Sosiolog radikal anu rektor di hiji universitas, Moulian mangrupikeun panyatur anu berbakat anu moal nyarioskeun kecap-kecap pikeun ngiringan partai-partai pamaréntahan ogé sayap katuhu pikeun pulitik sugema sareng kagagalan pikeun nganyahokeun pagawé sareng miskin di Chili. korban globalisasi.
Salaku demonstran salam Bush némbongkeun, aya jelas dasar massa pikeun pulitik anyar di Chili. Simultaneous kalawan gempungan APEC, 7,500 urang hadir workshop jeung seminar disponsoran ku Forum Sosial Chilean. Téma utama forum ogé slogan pangatur démo nyaéta "Dunya Lain Mungkin." Forum éta nyauran masarakat Chilean pikeun "ngalaksanakeun perdebatan ngeunaan ideu demokratis, anu aya hubunganana sareng hubungan sosial anu teu sami, masalah gender, pangwangunan lestari, sareng alternatif pikeun globalisasi."
Bush nyéépkeun waktosna di Santiago pikeun nyobian dua puluh kapala nagara sanés pikeun ngadukung skéma perang-mongering na pikeun ngudag Koréa Kalér sareng Iran pikeun dugaan senjata pemusnah massal. Memang aya alternatif Chilean pikeun Bush: nya éta ngudag urut diktator jeung teroris nyata ku ngagunakeun hukum internasional jeung ngawangun sistem kriminal internasional global anu bakal dumasar kana hiji sistem ékonomi egaliter nu empowers jalma di akar jukut ngawangun sorangan. kahareup.
* Roger Burbach mangrupikeun panulis "The Pinochet Affair: State Terrorism and Global Justice. Anjeunna ogé nyerat sareng Jim Tarbell "Imperial Overstretch: George W. Bush sareng Hubris of Empire. Pikeun mesen buku tingali: www.globabalternatives.org
Hatur nuhun khusus ka Elias Padilla pikeun bantosan ngalaporkeunana sareng ka Paul Cantor pikeun komentar redaksina.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan