Petisi di handap ieu, ditandatanganan ku langkung ti belasan ahli ngeunaan Amérika Latin sareng Média kalebet Noam Chomsky sareng Greg Grandin, ayeuna dikirim ka Margaret Sullivan, Redaktur Umum pikeun The New York Times. Gabung kampanye handap.
Dear Margaret Sullivan,
Dina kolom panganyarna (4/12/13), Anjeun observasi:
Sanajan kecap jeung frasa individu bisa jadi teu jumlah pisan dina aliran hébat dihasilkeun unggal dinten, masalah basa. Nalika organisasi warta nampi cara pamaréntah nyarios, aranjeunna sigana nampi cara pamikiran pamaréntah. Dina The Times, kaputusan ieu langkung beurat.
Dina lampu komentar ieu kami ajak anjeun ngabandingkeun The New York TimesKarakterisasi kapamimpinan almarhum Hugo Chávez di Venezuela sareng Roberto Micheletti sareng Porfirio Lobo di Honduras.
Dina opat taun kaliwat, nu kali parantos ngarujuk ka Chávez salaku "autocrat""despotik""pangawasa otoriter"Sareng"pamimpin” dina liputan wartana. Nalika potongan pendapat kaasup, éta kali geus diterbitkeun sahenteuna lima belas artikel misah ngagunakeun basa saperti, ngagambarkeun Chávez salaku "diktator"Atawa"jelema kuat.” Dina période anu sarua-saprak 28 Juni 2009 ngagulingkeun militér kapilih présidén Manuel Zelaya ti Honduras-kali kontributor geus pernah dipaké istilah sapertos pikeun ngajelaskeun Micheletti, anu presided leuwih rezim kudéta sanggeus panyabutan Zelaya urang, atanapi Porfirio Lobo, anu hasil anjeunna. Sabalikna, makalah éta parantos ngajelaskeun aranjeunna dina liputan wartana salaku "interim""de facto"Na"anyar. "
Porfirio Lobo nganggap présidén sanggeus meunang pamilihan diayakeun di handapeun pamaréntahan kudéta Micheletti. Pemilu ditandaan ku panindesan jeung carana ngawasan, sareng monitor internasional, sapertos Carter Center, boycotted aranjeunna. Kusabab kudéta, Honduras urang militer jeung pulisi ngabogaan rutin ditelasan sipil.
Salila 14 taun katukang, Venezuela ngagaduhan 16 pamilihan atanapi referenda anu dianggap gratis sareng adil ku otoritas internasional anu unggul. Jimmy Carter muji Pamilihan Venezuela, diantara 92 anu dipantau ku Carter Center, ngagaduhan "sistem voting anu saé pisan." Anjeunna nyimpulkeun yén "prosés pamilihan di Venezuela mangrupikeun anu pangsaéna di dunya." Nalika sababaraha kelompok hak asasi manusa ngritik pamaréntahan Chávez, Venezuela henteu ngagaduhan pola pasukan kaamanan nagara ngabunuh sipil, sapertos anu aya di Honduras.
Naon waé anu dipikirkeun ngeunaan kapercayaan demokratis kapersidenan Chavez — sareng kami ngakuan yén jalma-jalma anu wajar tiasa henteu satuju ngeunaan éta — teu aya nanaon dina catetan, upami dibandingkeun sareng mitra Honduran na, anu ngajamin panyimpangan dina kaliliputan 's tina dua pamaréntah.
Kami pangjurung anjeun pikeun mariksa disparitas ieu dina sinyalna sareng pamakean basa, khususna anu katingali ku pamiarsa anjeun pikeun ngalacak posisi pamaréntahan AS ngeunaan pamaréntahan Honduras (nu mana it ngarojong) jeung pamaréntah Venezuelan (anu eta opposes) - persis sindrom anjeun ngajelaskeun tur ngingetkeun ngalawan dina kolom Anjeun.
tulus,
Noam Chomsky, Institute Professor Emeritus, MIT
Edward Herman, Profesor Emeritus Keuangan, Sakola Wharton di Universitas Pennsylvania
Greg Grandin, Profesor Sajarah, Universitas New York
Sujatha Fernandes, Profesor Sosiologi, Queens College, Pusat Pascasarjana CUNY
Corey Robin, Profesor Élmu Pulitik, Brooklyn College, Pusat Pascasarjana CUNY
Adrienne Pine, Profesor Antropologi, Universitas Amérika
Tandaan Weisbrot, Ph.D, Co-Diréktur, Center pikeun Ékonomi sarta Panalungtikan Sarat jeung Kaayaan
Miguel Tinker Salas, Profesor Sajarah sareng Studi Amérika Latin, Pomona College
Katherine Hite, Profesor Élmu Pulitik, Vassar College
Steve Ellner, Profesor Luar Negeri sareng Umum, Universitas Columbia, Universidad de Oriente
George Ciccariello-Maher, Profesor Élmu Pulitik, Universitas Drexel
Daniel Kovalik, Profesor Hak Asasi Manusa Internasional, Universitas Pittsburgh Sakola Hukum
Gregory Wilpert, Ph.D, panulis "Ngarobah Venezuela ku Nyandak Kakuasaan"
Joseph Nevins, Profesor Géografi, Vassar College
Nazih Richani, Diréktur Studi Amérika Latin, Universitas Kean
Steven Volk, Profesor Sajarah, Oberlin College
Aviva Chomsky, Profesor Sajarah, Universitas Negeri Salem
Keane Bhatt, Kongrés Amérika Kalér ngeunaan Amérika Latin
Chris Spannos, New York Times eXaminer
Michael Albert, ZNet
Oliver Stone, Diréktur Pilem, "South of the Border"
Michael Moore, Maker Film sareng Aktivis
Tarjamahan: Spanyol Di handap / Perancis
Noam Chomsky sareng grup intelektual sareng piden dina redaktur NY Times nganalisa el enfoque parcializado en opiniones sobre Venezuela sareng Honduras.
Di handap ieu petisi, firma por más de una docena de expertos en el tema de América Latina y los medios de comunicación, le fue enviada hoy Margaret Sullivan, redaktur New York Times:
14 2013 Méi
Estimada Margaret Sullivan,
En una columna reciente (12/4/2013) Koméntar anu dianggo:
Aunque ciertas palabras y frases no tienen mucha importancia dado el gran flujo diario que se crea, el lenguaje importa. Cuando las organizaciones de noticias aceptan la manera de expresarse del gobierno, ellas parecen aceptar la forma de pensar del gobierno. Dina el Times, ieu kaputusan tienen aun más peso.
A la luz de estos comentarios, nosotros le pedimos a comparar la caracterización del New York Times jeung pamimpin difunted Hugo Chávez en Vénézuéla jeung Roberto Micheletti jeung Porfirio Lobo en Honduras.
En los últimos cuatro años, el Times ha tildado a Chávez como "autocrata", "déspota", "gobernante autoritario", sareng "caudillo" en sus coberturas de noticias. Incluimos los artículos de opinion, el Times anu diterbitkeun ku saeutik quince artículos empleando tal lenguaje, describiendo a Chávez como "dictador" jeung "hombre duro". En el mismo período —desde el golpe militar que derrocó al president electo hondureño Manuel Zelaya el 28 de junio de 2009— ningún colaborador del Times ha utilizado esos términos for referirse a Micheletti, quien encabezaba un regimen golpista seentos de Zelaya refirió así a Porfirio Lobo, quien lo sucedió. En cambio, el periódico los ha descrito en sus coberturas de noticia como "interino", "de facto", sareng "nuevo".
Porfirio Lobo asumió la presidencia luego de ganar las elecciones que tuvieron place bajo el mandato del gobierno golpista de Micheletti. Dichas elecciones fueron marcadas por la represión y la censura, y los observadores internacionales, como el Centro Carter, las boicotearon. Di handap ieu golpe de estado, las fuerzas militares y policiales hondureñas han asesinado a civiles con asiduidad.
Dina 14 taun, Vénézuéla geus realisasi 16 pamilihan atawa referéndum. Jimmy Carter alabó las elecciones en Vénézuéla, entre las 92 elecciones que el Centro Carter ha monitoreado, y las describió como “un magnífico sistema de votación”. El concluyó que "el proceso electoral en Venezuela es el mejor del mundo". Mientras algunos grupos por los derechos humanos han criticado el gobierno de Chávez, las fuerzas del orden en Vénézuéla no tienen un historial de haber asesinado a civiles, como es el caso en Honduras.
Cualquier cosa que uno piense sobre las credenciales democráticas de la presidencia de Chávez —y creemos que personas razonables pueden debatirlas— no hay nada registrado, al compararlo con su contraparte en Honduras, que justifique las discrepancias en la cobertura del Times hacia cadabierno.
Le instamos a examinar esta diferencia en las coberturas y el uso del lenguaje, particularmente porque aquella puede darle una impresión a sus lectores de la parcialización a favor de la posición del gobierno estadounidense con respecto al gobierno de Honduras (al cual apoya), jeung gobierno venezolano (al cual se opone) —precisamente el síndrome que Usted escribe y advierte en su columna.
Hormat
Noam Chomsky, Profesor Émérito di Institut Téknologi Massachusetts
Edward Herman, Profesor Emérito de Finanzas di Sakola Wharton, Universidad de Pensilvania
Greg Grandin, Profesor de Historia di Universidad de Nueva York
Sujatha Fernandes, Profesor Sosiologi di Queen College sareng Centro Graduado de la Universidad de Nueva York
Corey Robin, Profesor de Ciencias Politicas, Brooklyn College
Adrienne Pine, Profesor de Antropologi di Universitas Amérika
Mark Weisbrot, Dokter sareng Filosofia sareng codirector del Centro para el Estudio de la Politica y Economía
Miguel Tinker Salas, Profesor de Historia y Éstudios Latinoamericanos di el Porma College
Katherine Hite, Professora de Ciencias Politicas en el Vassar College
Steve Ellner, Profesor Asuntos Internacionales sareng Publicos di Universitas Columbia sareng Universitas Oriente
George Ciccariello-Maher, Profesor de Ciencias Politicas Universidad de Drexel
Daniel Kovalik, Profesor de Derechos Humanos Internacionales de la Facultad de Derecho en la Universidad de Pittsburgh
Gregory Wilpert, Doctor en Filosofía, panulis "Cambiar a Venezuela tomando el poder"
Joseph Nevins, Profesor de Géografia en el Vassar College
Zazih Richani, Diréktur Estudios de América Latina, Universidad de Kean
Steven Volk, Profesor de Historia di el Oberlin College
Aviva Chomsky, Profesor Historia di Universitas Negeri Salem
Keane Bhatt, Congreso norteamericano para América Latina
Chris Spannos, analis New York Times eXaminer
Michael Albert, ZNet
Oliver Stone, bioskop, "Al sur de la frontera"
Michael Moore, bioskop, aktivis
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan