Bernstein: Ieu pasti acara poék jeung waktu susah. Urang indit ti jalan-jalan Baghdad ka jalan-jalan di Port au Prince, jeung widang pembunuhan anyar, dijieun deui di Haiti, jeung kaayaan terus jadi leuwih parah…. Kamari, Mahkamah Agung Haiti ngabalikeun kapercayaan ti puluhan urang. murderers massa militér kapanggih kaliru tina panyiksaan nyebar sarta rajapati, di Raboteau, Haiti. Sékrési ieu Killers dipikawanoh, kaasup, jeung Abdi hartosna pardoning, lamun bakal, Louis Jodel Chamblain sinyal niup poék sejen ka panitia jeung pamingpin gerakan pro-démokrasi dinya. Ngagabung kami ngobrol ngeunaan péngkolan panganyarna ieu kajadian, kitu ogé hirup jeung pati kaayaan lumangsung sabudeureun Perdana Mentri Yvon Néptunus, nyaeta Flashpoints Koresponden Husus Kevin Pina, dirina narima sababaraha ancaman pati nepi ka kiwari. Ogé gabung urang ngobrol ngeunaan pardoning tina Killers nyaeta Brian Concannon. Concannon mangrupikeun pengacara anu damel pikeun Institut Kaadilan [sareng Démokrasi] di Haiti, sareng anjeunna damel raket dina [taun] 2000 prosecutions of murderers masal ieu. Kuring hatur nuhun duanana pikeun gabung kami deui dina Flashpoints.
Urang angkat ka Port au Prince heula...Kevin...anjeun ngagaduhan kaset anu katingalina ku PBB hoyong; Kami henteu terang kunaon aranjeunna hoyong éta tapi kuring pikir penting pisan pikeun nyarioskeun ka kami ngeunaan naon anu lumangsung pikeun anjeun ayeuna, sareng kunaon potongan pita ieu penting pisan.
Pina: Abdi parantos ngatur sareng pengacara Haiti; Kuring geus nyoba manggihan cara pikeun meunangkeun videotape ieu, gambar videotaped ieu pulisi Haiti, anu melak pakarang dina leungeun demonstran teu pakarang sanggeus maranéhanana ditémbak maranéhanana dina April 27th, 2005. Tétéla, teu ngan PBB. tapi [ogé] Pulisi Haiti terang éta aya dina panangan kuring, sareng hanjakalna éta kapaksa kuring kedah nyandak pancegahan. Kuring terang yén jalma nguping wawancara sareng Présidén Aristide sareng Amy Goodman. Kuring pikir éta saé tapi, di sisi anu sanés, inpormasi ieu ngeunaan naon anu lumangsung sadinten-dinten, naon anu dilakukeun ku pulisi Haiti kalayan komplit PBB, penting pisan… ?
DB: Sumuhun, jeung anjeun megatkeun carita ieu; ngingetkeun jalma, naon lynchpin di dieu, naon anu lumangsung di dieu kalayan informasi ieu, dina basa sejen ...
KP: Pulisi Haiti sababaraha kali nembak demonstran anu teu bersenjata. Dina 28 Pébruari, urang nguping kasaksian dina Flashpoints, Bill Quigley, anu mangrupikeun pengacara anu caket sareng Bapa Jean-Juste, PBB anu hadir nalika pulisi Haiti nembak demonstran anu teu bersenjata sareng maéhan aranjeunna. Teras dina 27 April, tangtosna, urang ngagaduhan serangan deui ku pulisi Haiti. Antara éta, Pébruari 28th, anu disebut Menteri Kaadilan, Bernard Gousse, ngomong yén PBB teu boga hak pikeun ngajaga pulisi Haiti ti némbak ka demonstran teu pakarang. Perserikatan Bangsa-Bangsa nyatakeun yén aranjeunna bakal ngajaga pulisi tina demonstrasi anu pro-Lavalas, anu nungtut balikna Présidén Konstitusi, Jean Bertrand Aristide, tapi PBB mundur ka Menteri Kaadilan, Bernard Gousse, sareng ngantepkeun aranjeunna. asup kana démo deui. Hasilna nyaéta yén dina 27 April, pulisi henteu ngan ukur nembak sareng maéhan sababaraha trators sétan anu teu bersenjata, tapi ogé, gambar anu aya dina panangan kuring, anu ku PBB nyobian kéngingkeun ti kuring, anu diancam ku pulisi Haiti. Kuring teu ngaleupaskeun, nyaeta footage nu nembongkeun pulisi Haiti melak pakarang di leungeun maranéhanana demonstran, sanggeus aranjeunna maéhan aranjeunna.
DB: Sareng dimana pasukan PBB dina waktos ayeuna?
KP: Aranjeunna aya di sakurilingna ningali serangan tapi, teu jelas, teu cukup caket pikeun ngalakukeun nanaon, sapertos biasa.
DB: Jeung Kevin, hal anu geulis tense dimana anjeun cicing. Kuring terang yén anjeun kedah ngantunkeun kulawarga… Naha anjeun nampi ancaman pati ayeuna?
KP: Ieu mangrupikeun waktos anu sesah pisan. Anjeun terang, ieu sanés carita anu kuring ngan ukur sumping sareng ngalakukeun sapuan ageung sareng wawancara anu ageung. Ieu mangrupikeun carita anu kuring teras-terasan nutupan unggal dinten, sareng kusabab éta kahirupan kuring, sanés ngan ukur kuring sorangan, tapi anjeun ogé kedah sadar yén aya wartawan Haiti anu aya di dieu di bumi, anu ogé parantos ngaliput bebeneran jeung risking kahirupan maranéhanana; sarta unggal poé urang balik kaluar di jalan jeung sababaraha kali aya moments dimana pulisi Haiti anu disebutkeun bakal boga compunction tapi mun seuneu dina panongton, bakal nolak sabab kaméra kami hadir, sabab urang nyandak resiko ieu, teu ngan sorangan, deui, tapi wartawan Haiti anu wani, gagah anu teu tiasa disebatkeun, kami nyandak résiko pikeun nempatkeun kaméra di payuneun aranjeunna unggal dinten, pikeun ngahalangan aranjeunna tina némbak sabab kami saksi nyata di dieu di Haiti… Kami anu nangtung di antara jalma anu dipaéhan atanapi henteu dipaéhan.
DB: Éta Kevin Pina, sareng Kevin kami ngahargaan yén anjeun henteu acan dibayar, ku korsi calana anjeun, nyayogikeun inpormasi anu luar biasa, anjeun mangrupikeun lynchpin, sareng anjeun ngabagi inpormasi anjeun ka tim Flashpoints, sareng Démokrasi Ayeuna !, jeung Pacific News Service. Kuring pangjurung jalma pikeun buka HaitiAction.net ningali karangan poto anjeun dimana anjeun nyandak jalma ka jalan. Ayeuna, urang écés prihatin yén gambar anu anjeun gaduh tiasa dugi ka panangan anu salah sareng ngaleungit; Kami écés bakal nyobian sareng ngadamel pangaturan pikeun ngamankeun éta sareng mugia pikeun mastikeun yén jalma-jalma ngartos résiko anu anjeun pikahoyong, sareng ancaman anu anjeun pikahoyong pikeun ngaluarkeun inpormasi ieu unggal dinten.
Gagasan yén PBB dina dasarna parantos janten penegak lapangan pembunuhan ieu luar biasa. Abdi hoyong, ngan sakedap, ka kaayaan ieu di sabudeureun Mahkamah Agung sareng ngagulingkeun kapercayaan para pembunuh massal ieu. Kami gaduh Kevin Pina dina jalur. Kevin, ngan sakeudeung, ti taneuh saméméh urang indit ka Brian Concannon anu mantuan pikeun ngadawa kasus ieu, ngabejaan urang significance tina naon Mahkamah Agung teu kiwari dina watesan overturns ieu.
KP: Mahkamah Agung Haiti dasarna ngabebaskeun regu pati paramiliter, anggota tilas militér Haiti, sareng anggota FRAPH (The Front for Advancement and Progress in Haiti), anu mangrupikeun regu maot anu dilatih CIA, didokumentasikeun pisan, Kasalahan naon waé pikeun pembunuhan anu lumangsung di Gonaives, di sisi basisir, aya lingkungan di basisir di Gonaives anu disebut Raboteau, sareng ieu kajantenan akhir taun 1993, awal 1994, sateuacan Aristide dipulangkeun, sareng dasarna naon anu aranjeunna nyarios. , sareng naon anu ceuk PBB, nyaéta pulisi Haiti tiasa némbak demonstran anu teu bersenjata tanpa aya investigasi, tanpa nami tunggal hiji perwira pulisi anu dingaranan atanapi diumumkeun…WAH, Bernard Gousse sareng rezim anu dipasang di AS tiasa lolos sareng dasarna. évakuasi judgments dumasar kana hukum jeung prinsip di Haiti nu dikutuk anggota squads maot ieu pikeun killings di Goniaves. Brian tiasa masihan anjeun langkung rinci, tapi dasarna anu anjeun kedah émut, nyaéta PBB anu ngawas sadayana prosés ieu, Amérika Serikat anu ngawaskeun sadayana prosés ieu. Janten upami aranjeunna ngantepkeun pembunuh bari dina waktos anu sami henteu ngalakukeun panyilidikan anu serius kana palanggaran manusa anu parah ti pulisi Haiti ayeuna, nyaéta PBB sareng AS anu ngagaduhan tanggung jawab pamungkas.
DB: Sareng tangtosna Kevin aya carita anu anjeun peupeus dina Flashpoints ngeunaan kiriman senjata ilegal ka pembunuh ieu, éta deui bagian tina carita sabab ngadadak Amérika Serikat nyarios yén éta senjata daur ulang. nyandak ti teroris ka naon, nempatkeun aranjeunna dina leungeun off disabit teroris anu ayeuna geus pardoned ngarah bisa maéhan deui? Ngagabung kami pikeun ngobrol langkung seueur ngeunaan pembantaian Raboteau sareng naon anu urang bahas ngeunaan jalma-jalma anu dibébaskeun, kuring nyangka, pikeun gabung deui ka pulisi nasional, ngiringan kami pikeun ngobrol ngeunaan ieu…Brian Concannon… prosecutions ieu. Brian, wilujeng sumping deui ka Flashpoints.
SM: Éta saé aya di dieu, sareng upami kuring tiasa nambihan hiji koméntar kana katerangan Kevin ngeunaan pasukan PBB anu nangtung bari pulisi nembak sipil, penting pikeun dicatet yén PBB gaduh lembaga independen. mandat ti déwan kaamanan pikeun ngajaga sipil. PBB sering nyarios, ‘oh henteu, kami di dieu pikeun damel sareng pulisi Haiti,’ anu satengah tina amanatna; satengah sejenna nyaeta aranjeunna aya ngajaga sipil dina ancaman caket. Aranjeunna mibanda hiji kawajiban bebas; aranjeunna henteu tiasa nyarios ‘oh henteu, éta pulisi.’ Upami aya warga sipil anu kaancam aranjeunna ngagaduhan kawajiban pikeun lebet sareng ngajagaan aranjeunna. Éta hiji hal anu henteu aranjeunna lakukeun.
DB: Anjeun digawé pisan teuas dina Raboteau Massacre. Ngan ngingetkeun jalma naon anu kajantenan di dinya sareng saha anu dihukum?
SM: Éta mangrupikeun pasualan anu dihijikeun salami genep taun, kalayan seueur kaahlian ti PBB, ti antropolog forensik, ti ahli militer; Éta parantos diumumkeun ku sadayana anu ningali éta salaku salah sahiji kasus hak asasi manusa pangsaéna di belahan bumi dina lima belas taun ka pengker, sareng éta timbul tina pembantaian anu disebut Pembantaian Raboteau anu kajantenan dina 22 April 1994, nalika anggota paramiliter. FRAPH sareng Tentara Haiti, angkat ka lingkungan Raboteau, anu mangrupikeun benteng démokrasi, sareng dasarna ngabersihkeunana, jinis-jinis anu aranjeunna lakukeun ayeuna di Cite soleil sareng Bel Air, aranjeunna ngurilingan sareng nargétkeun. utamana para pamuda anu jadi tulang tonggong tina lalawanan, nembak jalma, neunggeul nepi ka loba jalma kaasup awéwé, ngancurkeun sababaraha imah, maling, pilllaged, naon maranéhna bisa kabur salaku cara intimidating sakabéh lingkungan.
KP: Brian, kumaha anjeun tiasa nyauran Goniaives salaku benteng pertahanan nalika oposisi anu ngabantosan ngaragragkeun Aristide nyarios yén pamimpin di Goniaves, Amiot Metayer, tos ngalawan Aristide? Jelaskeun yén; Éta penting pisan pikeun pamiarsa urang ngartos…
SM: Hiji hal, sarta éta hésé ngajelaskeun pinuh Amiot Metayer dina komentar pondok sabab anjeunna salawasna batur anu maénkeun dua sisi, sarta dina kanyataanana anjeunna umumna, nalika militér salila Rabotoeau Massacre di 1991, bade ti. imah ka imah maranéhna ngomong, ‘anjeun nyumputkeun Cubain, nu ngaranna [Amiot], padahal Cubain teu aya sabab geus tipped kaluar sabab boga babaturan di militer anu. ngawartosan anjeunna badé lebet sareng ngalakukeun operasi, sareng kanyataanna nalika diadili, Kuba ngalih sisi sareng masihan kasaksian ngalawan para korban Raboteau, tapi éta henteu mangaruhan kanyataan yén masarakat Raboteau daék ngalakukeun éta. angkat ka luar dinten-dinten dina kaayaan diktator sareng janten résistansi kana kediktatoran, sapertos jalma-jalma di Cite soleil sareng Bel Air [kiwari] ogé. Sareng salah sahiji hal, sakumaha anu disebatkeun ku Dennis, dinten ayeuna mangrupikeun dinten anu poék, sareng sesah ningali sisi harepan, tapi hiji hal anu luar biasa, sareng anjeun tiasa nyarioskeun ngeunaan éta iraha waé dina sajarah Haitian, nyaéta yén urang Haitian anu terus nolak depsite rajapati jeung harga tinggi luar biasa aranjeunna Mayar.
DB: Brian, kuring peryogi anjeun nutup sakedik kana naon anu kajantenan di Raboteau…Abdi hoyong anjeun nyarioskeun kanyataan yén sababaraha jalma ieu mangrupikeun jalma anu sami anu damel sareng pamaréntah AS dina destabilisasi sareng nyulik panganyarna. ti Aristide.
SM: Yakin, nalika FRAPH sareng militér ngurilingan lingkungan éta, sareng aranjeunna mimiti ngiringan para pamuda, aranjeunna ngungsi ka laut anu mangrupikeun tempat perlindungan tradisional tapi paramiliter ogé naék kapal sareng mimiti nembak aranjeunna di dinya. Jalma anu aub kaasup jalma kawas Jean Tatoune, nu éta dina taneuh, nu éta pamimpin FRAPH utama, tur éta ogé pamingpin dina ngaragragkeun Aristide sataun katukang; salah sahiji pamimpin FRAPH, anjeunna henteu dina adegan, anjeunna salah sahiji dalang balik FRAPH, nyaéta Louis Jodel Chamblain, anu salah sahiji pamingpin luhur pemberontakan anu kungsi latihan di Républik Dominika pikeun panungtungan lima taun sarta datang leuwih dina bulan Pebruari. Di tingkat luhur éta didalangi ku komando tinggi militér luhur, tilu di antarana sabenerna didéportasi ti Amérika Serikat pikeun nyanghareupan dakwaan ti Raboteau, sarta maranéhanana éta jalma militér rengking pangluhurna kantos didéportasi ti Amérika Serikat pikeun nyanghareupan biaya HAM. Jeung nu teu dipigawé casually; Aya bukti anu cukup anu ditembongkeun pikeun menerkeun éta deportasi.
DB: Muhun, anjeun nuju ngadangukeun Flashpoints ...
KP: Dennis, titik nyata di dieu nyaéta yén rezim anu dipasang AS ieu ngalaksanakeun strategi ngaliwatan sistem peradilan, anu ngabébaskeun jalma-jalma anu nentang Aristide, anu ngamungkinkeun aranjeunna bébas kalayan impunity tina kajahatan saméméhna anu aranjeunna lakukeun, bari di sami sareng aranjeunna ngagunakeun hukum pikeun nangkep sareng nahan jalma tanpa sidang, sapertos Yvon Neptunus, sapertos seueur, seueur tahanan politik di Haiti. Sareng, dina waktos anu sami, urang kedah émut yén CIDA - [Badan Pangembangan Internasional Kanada] anu masihan naséhat ka Bernard Gousse, Menteri [Kaadilan] di Haiti, anu ngabiayaan anu disebut reformasi sareng ngawangun deui. Kamentrian Kaadilan, ogé Polda Nasional Haiti. Ayeuna dinten aya laporan anu dileupaskeun, sadaya tempat, dina Radio Caraibes, anu mangrupikeun stasiun radio anu dijalankeun elit ayeuna, anu nyarios yén Déwan Panwaslu Samentawis (CEP), anu ngawaskeun pamilihan anu disponsoran AS salajengna dina Oktober, babarengan jeung Kamentrian Dalam Negeri, sareng Kamentrian Luar Negeri, sareng Walikota Haiti anu henteu kapilih, leres-leres henteu gaduh resi ti saprak 29 Pébruari pikeun nunjukkeun kumaha aranjeunna nyéépkeun artos aranjeunna. ditampa ti komunitas internasional, acan PBB tanggung jawab jeung komunitas internasional jawab overseeing sakabeh mess ieu.
DB: Brian, sateuacan anjeun angkat ... anjeun damel dina kasus ieu. Ngan nyimpulkeun upami anjeun bakal naon anu anjeun pikirkeun implikasi tina absolutions, upami anjeun badé, tina pembunuhan massal ieu, disabit ku, sakumaha anu anjeun nyarios, seueur inpormasi…
SM: Ieu mangrupikeun léngkah sanés pikeun ngabubarkeun sistem kaadilan. Anu mimiti, lolobana jalma ieu sabenerna dibébaskeun sataun katukang dina ahir Pébruari lajeng jalma séjén [contona] Jodel chamblain, dibebaskeun tina tuduhan sejen dina sidang tengah wengi, jadi ieu téh acan lengkah sejen dina ngabongkar sistem kaadilan. Naon dampak pamungkasna bakal gumantung kana kumaha gancangna démokrasi dibalikeun deui. Pamaréntah ayeuna narékahan pikeun ngabongkar sistem peradilan. Anu kedah dilakukeun nyaéta pamaréntahan démokrasi kedah dipasang supados tiasa uih deui kana usaha ngawangun sistem peradilan.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan