Sanaos sababaraha kali panolakan ti Présidén Bush sareng anu sanés dina pamaréntahanana yén pamaréntah AS henteu kalibet dina panyiksaan atanapi nyerahkeun tahanan ka bangsa-bangsa anu ngalakukeunana, sajumlah saksi mata sareng laporan pers bertentangan sareng pernyataan éta White House. Saatos serangan 11 Séptémber 2001 ka New York City sareng Washington, administrasi Bush ngadopsi kawijakan anu disebut "rendition luar biasa" anu ngamungkinkeun mindahkeun sajumlah leutik tersangka téroris ka nagara-nagara anu ngagunakeun metode interogasi brutal anu haram di AS.
Dina taun-taun ayeuna, kabijakan "rendition" pamaréntah parantos ngalegaan pisan, kalayan perkiraan nempatkeun jumlah tahanan anu dicekel AS dialihkeun ka nagara-nagara anu ngalaksanakeun panyiksaan dina 150. Jalma anu tunduk kana kawijakan éta kalebet Maher Arar, warga Kanada anu ditahan. di New York City lajeng dikirim ka Suriah, dimana anjeunna ngalaman bulan panyiksaan saméméh dileupaskeun tanpa muatan. Tahanan sejen, Mamdouh Habib, dituduh latihan sababaraha of 9/11 hijackers, dilaksanakeun di AS-ngajalankeun Guantanamo Bay, fasilitas tahanan Kuba sarta engké dipindahkeun ka Mesir dimana anjeunna ngaklaim anjeunna keok jeung dibeuleum. Sapotong dina édisi 8 Pébruari majalah New Yorker ku Jane Mayer, judulna, "Outsourcing panyiksaan," rinci program rendition sarta sababaraha tuduhan dijieun ngalawan administrasi Bush.
Antara The Lines 'Tembal Harris nyarios sareng Michael Ratner, presiden Pusat Hak Konstitusional sareng pengacara poko pikeun tahanan anu ditahan di Pangkalan Angkatan Laut AS Guantanamo. Ratner nganyatakeun prihatin anu serius ngeunaan kawijakan rendition sareng pesen anu dikirim ka dunya ku konfirmasi Sénat panganyarna ngeunaan Alberto Gonzalez salaku Jaksa Agung anyar administrasi Bush.
Michael Ratner: sumur, urang jadi sadar ieu bener dina bulan Désémber 2002; Aya sababaraha tulisan dina Washington Post yén AS ngagaduhan prakték anu disebut "rendition luar biasa." Sok aya prakték leutik rendition sanajan di handapeun Présidén Clinton, dimana aranjeunna ngajemput jalma-jalma di hiji nagara teras nganteurkeun aranjeunna ka nagara sanés pikeun tujuan, biasana pikeun penuntutan kriminal dimana??? aranjeunna teu bisa meunang gawé babarengan jsb Éta lain prakték hukum, tapi maranéhna ngalakukeun éta dina sakeupeul kasus.
Saatos 9/11, janten katingali tina tulisan warta sareng sumber anu sanés yén aranjeunna ngagaduhan prakték énggal anu disebut "rendition luar biasa." Éta hartosna dua hal: Aranjeunna badé ngalakukeun ieu sacara lega pikeun ngajemput jalma-jalma di sakumna dunya, dina dasarna "ngiles" aranjeunna ti bumina, komunitas atanapi nagara-nagara - atanapi ti nagara mana waé aranjeunna - sareng nyandak. ka tempat-tempat dimana maranéhna bakal diinterogasi ngaliwatan panyiksaan. Tempat-tempat anu bakal dibawa ka aranjeunna nyaéta Mesir, Maroko; dina hal urang ngagambarkeun, Maher Arar, (nyaéta) hiji lalaki dibawa ka Suriah, jeung sababaraha nagara séjén. Sareng aranjeunna ngalakukeun éta sabagean ku dua alesan: Hiji nyaéta aranjeunna ngaku yén aya téknik anu aranjeunna henteu hoyong dianggo pikeun jalma anu panyiksaan, sareng kumaha waé éta bakal sah upami nagara-nagara sanés ngalakukeun éta sareng henteu. Tangtosna, éta sanés alesan hukum anu saé, éta ngabantosan sareng bersubahat - sareng anu kadua anu pikaresepeun, tangtosna, nyaéta Amérika Serikat ogé ngiringan panyiksaan.
Jalma anu mimiti urang ngagaduhan anu masihan urang ningali éta nyaéta saurang lalaki anu namina Maher Arar, anjeunna uih deui ti Tunisia, warga Kanada dina penerbangan transit di bandara Kennedy. (Anjeunna) dijemput di Kennedy, ngaku téroris ku pamaréntah Amérika Serikat, dikirim ka Suriah dina salah sahiji jalma jet Citation swasta, nu naon maranéhna ngalakukeun pikeun nganteurkeun jalma sakuliah dunya, sarta disiksa di Suriah. . Pamustunganana kusabab anjeunna Kanada, sabab kami terang anjeunna aya, sabab anjeunna tiasa nelepon pamajikanana ti Kennedy sateuacan anjeunna dicandak kaluar, kami ngagaduhan anjeunna kaluar saatos 10 bulan sareng 10 dinten ti sél panjara bawah tanah.
Ti saprak éta, beuki seueur dokumén ngeunaan prakték ieu. Sareng prakna éta henteu ngan ukur nasty dina harti yén éta tangtu ngalanggar wates sareng nyulik, tapi éta leres-leres ngaleungit jalma-jalma sareng dina sababaraha kasus kuring nyangka ngaleungit aranjeunna pikeun panyiksaan, sareng panginten henteu kantos kadéngé deui. Salaku conto, kuring henteu nyangka yén Arar, lalaki di Siria, bakal kadéngé deui. Janten éta mangrupikeun prakték utama ayeuna. Nagara urang boga leungeun-Na nepi ka siku, lamun teu leuwih luhur, dina prakték ieu. Antara Garis: Naon anu dilakukeun ku kelompok hak asasi manusa sareng organisasi anjeun pikeun nangtang prakték ieu?
Michael Ratner: témbal, éta mangrupikeun anu paling hese. Anjeun terang urang gaduh gugatan anu ditunda di Guantanamo écés ngeunaan panyiksaan. Kami gaduh kasus Undang-undang Kabebasan Informasi anu kami bawa sareng sababaraha kelompok anu sanés, Dokter Hak Asasi Manusia, ACLU sareng anu sanésna, pikeun nyobian dugi ka handap. Grup sapertos — panilitian anu ditunjuk ku pamaréntah urang sapertos panalungtikan Schlesinger sareng anu sanésna. Upami anjeun maca laporan anu kaluar, CIA nolak ngobrol sareng saha waé ngeunaan naon anu aranjeunna lakukeun. Upami anjeun ningali mémo Gonzalez sareng sadaya mémo panyiksaan anu sanés, éta dina sababaraha cara leres-leres ngamungkinkeun CIA kalibet dina prakték panyiksaan anu tangtu. Dina memo rendition, anu ngeunaan rendition luar biasa, anu dipénta ku subcommittee (Senat AS) dina nyatujuan Gonzalez, Komite Yudikatif, pernah nempo cahaya panonpoe, jadi urang teu nyaho naon maranéhna ngomong.
Ieu mangrupikeun daérah anu sesah pisan pikeun didatangan, ku sababaraha cara éta keuneung Achilles. Ieu dimana aspék awon tina utterly ilegal, disebutna, perang ngalawan teror anu lumangsung.
Antara Garis: Alberto Gonzalez nembé dikonfirmasi salaku Jaksa Agung AS anu énggal. Pesen naon anu dikirimkeun ka dunya ngeunaan kasabaran Amérika kana panyiksaan sareng kabijakan masa depan anu tiasa kaluar tina administrasi Bush ngeunaan panyiksaan?
Michael Ratner: Muhun, éta incredibly distressing. Maksad abdi, Alberto Gonzalez sanés ngan ukur anu nyerat, ngarang sareng tanggung jawab kana mémo anu nyebat prakték interogasi atanapi panyalindungan Konvénsi Geneva "unggal" sareng dibekelan sanésna, "aneh." Anjeunna mangrupikeun anu nyarios yén Jenéwa henteu kedah diterapkeun ka jalma-jalma anu dijemput, sareng dibekelan manusiawi Geneva henteu kedah diterapkeun. Anjeunna hiji anu ogé kalibet dina mémo kawentar ti (Asisten Jaksa Agung Jay S.) Bybee nu ngahartikeun panyiksaan jadi heureut yén sagalana anjeun nempo di Abu Ghraib moal bakal dianggap siksaan. Sareng anu ayeuna masih negeskeun yén non-warga, sareng kuring hoyong negeskeun ieu, non-warga anu diayakeun di luar Amérika Serikat henteu dijagi tina perlakuan anu kejam, teu manusiawi sareng ngahinakeun - anu mangrupikeun kecap pengacara urang pikeun perlakuan anu teu manusiawi, ngan ukur ngiuhan handapeun panyiksaan. Janten éta lalaki anu parantos dikonfirmasi.
Pesen naon anu dikirimkeun? Éta ngirimkeun dua pesen ka kuring sareng kuring nyangka ka sekutu urang sareng di sakumna dunya sareng ka komunitas hak asasi manusa. Salah sahijina nyaéta yén urang henteu ngan ukur nolak pikeun nalungtik sareng naek kana ranté komando dina panyiksaan, tapi urang saleresna ngangkat posisi para panyiksa, sareng anu kalibet dina panyiksaan sorangan.
Jadi Alberto Gonzalez dikonfirmasi salaku jaksa agung. Hakim Michael Chertoff nyaéta pikeun Kaamanan NKRI. nominasi na (ieu) dilaksanakeun saeutik saeutik ngantosan sababaraha memo. Tapi anjeunna deui katingalina aub dina nyatujuan rupa-rupa téknik anu kuring pikir mangrupikeun panyiksaan. Anjeun gaduh Donald Rumsfeld diperpanjang pikeun opat taun deui salaku Kepala Dept. Pertahanan, Sekretaris Pertahanan, jeung deui anjeunna deeply kalibet dina abuses. Anjeun gaduh Lt. Jéndral Ricardo S. Sanchez, kapala Irak dina waktos Abu Ghraib, kapala pasukan aya anu dianggap pikeun béntang kaopat.
Janten, urang ngangkat jalma-jalma, sareng dina pandangan kuring anu ngajantenkeun jalma-jalma anu daék ngangkat aranjeunna, milih aranjeunna, panginten aranjeunna kedah nampi padamelan, dasarna complicit - upami henteu dina panyiksaan sorangan - dina panutup- up tina panyiksaan.
Sajumlah kelompok hak asasi manusa parantos nyauran panyelidikan mandiri, atanapi jaksa khusus diangkat, kalayan alesan yén Alberto Gonzalez dasarna disqualified.
Michael Ratner nyaéta présidén Pusat Hak Konstitusional sareng panulis babarengan sareng Ellen Ray tina buku: "Guantanamo: Naon Anu Kedah Dipikanyaah Dunya." Kontak Center pikeun Hak Konstitusional ku nelepon (212) 614-6464, atawa buka ramatloka Center di www.ccr-ny.org.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan