Sanggeus leuwih ti sapuluh taun penjajahan Euro-Amérika, ilusi tina "Afghanistan Anyar" geus sirna di satengahing hiji perang beuki katurunan. Di antara jalma-jalma anu paling kaleungitan dina proyék kaisar Euro-Amérika anu gagal ieu, aya ratusan rébu sipil polos anu kapaksa ninggalkeun imahna.
“Seueur warga anu maot. Kuring nempo hiji awéwé maot. Kuring nempo opat anakna. Sadayana maot. Aranjeunna tiwas dina serangan udara Amérika. Ngan bapana nu salamet. Anjeunna henteu aya di bumi nalika serangan éta, ”ngemut Ghulam Nabi, 40 taun ti Miar Wadi, hiji désa di distrik Sangin, propinsi Helmand. Sieun pikeun hirupna sareng kahirupan anu dipikacinta, Ghulam Nabi ngungsi ti kampung tempat anjeunna dilahirkeun. Babarengan sareng kulawarga 10-anggotana, anjeunna mendakan tempat panyumputan samentawis di pinggiran Kabul, di kubu IDP Charahi Qambar. “Urang kabur. Urang ninggalkeun ampir sagalana balik. Kami hoyong salamet, ”ngawartosan Ghulam Nabi, linggih di payuneun bumi anu sederhana, diwangun tina tihang kai sareng leutak garing.
Ti saprak Ghulam Nabi ninggalkeun kampungna, anjeunna henteu kantos mulih. “Ngan cicing di kampung ngan sababaraha urang, ngan anu teu mampuh pindah. Aranjeunna teu gaduh artos cekap pikeun perjalanan, ”tambah anjeunna. Sanaos kahirupan di Kabul langkung aman tibatan hirup di kampungna, kulawargana berjuang pikeun salamet. Balik ka imah, maranéhanana éta patani, maranéhanana boga lahan sorangan jeung sababaraha kapala sapi. Ayeuna, maranéhna hirup sangsara, sababaraha kali teu bisa nyadiakeun dahareun sorangan. “Kuring teu boga gawe. Kami ngantosan sumbangan. Nalika kami sumping ka dieu, kami dibantuan ku Kementrian Pangungsi sareng Repatriasi. Aranjeunna masihan kami sababaraha kantong tipung, sababaraha liter minyak goreng, sareng sababaraha gula sareng teh. Saatos éta kami henteu nampi nanaon deui ti aranjeunna. Kami ngan ukur dibantuan ku hiji pangusaha anu masihan kami tuangeun, ” saur Ghulam Nabi, bapa dua putra. Putrana anu umurna 23 taun ayeuna damel salaku magang di bengkel leutik. Gratis. Putra bungsu umurna 5 taun.
Tilu taun ka tukang, warga désa sanés ti Miar Wadi ogé mendakan bumi énggalna di kubu Charahi Qambar. Noor Mohammed, 30, nyaéta kapala kulawarga 5-anggota, anu di gigireun anjeunna diwangun ku pamajikanana sareng tilu murangkalih, dua putra sareng putri. Putra cikal 5 taun; barudak ngora 3 jeung 2 taun. Di kampungna, Noor Mohammed damel salaku tukang ngaput, tapi ayeuna anjeunna gumantung pisan kana bantosan kamanusaan. “Loba jalma mantuan. Tapi seueur pisan kulawarga di dieu anu masing-masing nampi ngan ukur sabagian leutik tina bantosan, ”saur anjeunna ka kuring. Kusabab masalah kaséhatan anjeunna teu tiasa dianggo. "Dokter henteu terang naon anu salah. Kuring ngarasa leuleus. Sakapeung kuring pingsan tanpa alesan. Dokter, damel di klinik alit anu dipasang dina tenda di ujung kemah, henteu tiasa ngabantosan anjeunna.
*
The Charahi Qambar IDP camp diadegkeun lima taun ka tukang. Nalika kuring mimiti nganjang ka taun 2008, kalolobaanana diwangun ku tenda anu dipasang ku kanvas anu ditambal. Dina tilu taun kaliwat pakampungan geus dimekarkeun ngaliwatan wewengkon considerably leuwih badag sarta robah jadi Maze imah leutak leutik, biasana ditutupan ukur ku canvases. Di antara imah-imah aya loba jalan-jalan anu liku-liku, heureut, diliwatan ku parit anu dijadikeun saluran cai. Di sababaraha tempat aya tumpukan sampah anu ngeusian solokan sahingga nyababkeun runtah ngabahekeun. Di pakampungan, nu ayeuna imah kira 700 kulawarga (atawa kurang leuwih 4,000 individu), maranéhanana masih boga ngan hiji sumur. Kusabab pompa cai di sumur mindeng megatkeun up, cai nginum dibawa dina kaléng cai plastik ti wewengkon padumukan caket dieu. Dua tenda gedé, hadiah ti organisasi non-pamaréntah Afghan Aschiana, dianggo salaku ruang kelas pikeun murangkalih. Unggal budak anu datang ka sakola meunang sapotong roti sapoé salaku ganjaran. Potongan roti nyaéta tuang siang na.
Kemah Charahi Qambar mangrupikeun padumukan panggedéna pikeun jalma-jalma anu lunta perang di Kabul. Numutkeun Komisaris Tinggi PBB pikeun Pangungsi (UNCHR), aya 13,500 jalma anu lunta perang anu cicing di Kabul dina awal taun ieu. Aranjeunna netep di 30 lokasi béda di sakuliah kota. The camp Charahi Qambar lolobana Asezare populata ku kulawarga asalna ti propinsi Helmand, tapi aya ogé sababaraha IDPs ti propinsi kidul Kandahar cicing di dinya. "Kami sumping ka dieu opat taun ka pengker. imah urang, harta urang, sapi urang, sagalana ancur. Kami ngagaduhan lima puluh, genep puluh domba, sababaraha sapi sareng sapi pikeun damel di sawah. Kami kaleungitan sadayana, ”saur Shahzada, 50 taun ti désa Pashman, ayana di distrik Panjwai, propinsi Kandahar. “Aranjeunna ngabom kampung urang. Aranjeunna ngancurkeun imah urang. Dina waktos serangan udara urang damel di sawah, janten untung urang sadayana salamet. Taya sahijieun ti kulawarga urang maot, "recalls Shahzada. Anjeunna nyatakeun yén sakitar 170 urang ti désana tiwas ti mimiti perang.
Sanggeus anjog di Kabul kulawarga Shahzada urang ngawangun imah leutak leutik di ujung pakampungan Charahi Qambar. Imah maranéhanana ngan diwangun ku dua kamar, malah teu 10 méter pasagi badag. Kusabab imah nangtung ngan ku solokan kokotor cai kotor tina solokan bocor ka imah. Nalika Shahzada ngangkat rug di salah sahiji juru imah, taneuh di dinya bener baseuh. Seungitna. "Kami henteu tiasa hirup sapertos kieu," saur Shahzada. Kumaha aranjeunna salamet? Dimana maranéhna meunang duit diperlukeun pikeun survival? “Ayeuna mah jadi kuli sapopoé. Abdi ngantosan sareng lalaki sanés di jalan. Lamun batur butuh urang, maranéhna nyokot kami nepi. Upami aya padamelan cekap, urang ngadamel 300 Afghan (kira-kira 6 Dolar) sadinten, ”saur Shahzada, kapala kulawarga 9 anggota. Di antarana aya lima barudak umur dua nepi ka tilu belas.
Aya dalapan kulawarga ti désa Shahzada anu cicing di Charahi Qambar. Di antarana aya ogé kulawarga ponakan Shahzada, 30 taun Aminullah, kapala kulawarga 17 anggota, dua pamajikan jeung 14 barudak. Aminullah nyarioskeun ka kuring yén anjeunna kaleungitan genep anggota kulawargana nalika perang: lima di antarana tiwas ku Taliban, sareng hiji ku pasukan Amérika. Serangan anu dilakukeun ku Taliban mangrupikeun tindakan balas dendam. "Kami damel pikeun Amérika. Kami ngali parit nalika aranjeunna ngawangun pangkalan militer. Hiji poé baraya kuring indit ka pagawean di beca. Taliban nyerang aranjeunna. Aranjeunna némbak aranjeunna sareng maéhan aranjeunna sadayana. Teras aranjeunna ngeureunkeun pagawé sanés ogé. Aranjeunna motong ceuli tilu welas pagawé,” jelas Aminullah. Éta kajadian tragis anu ngayakinkeun anjeunna langkung saé pikeun anjeunna sareng kulawargana ninggalkeun kampung halamanna.
*
Di kacamatan Jangalak di Kabul, di tukangeun pabrik anu ditinggalkeun, aya Kementerian Pengungsi sareng Repatriasi (MORR). Éta disumputkeun tukangeun témbok luhur, kawat barbed sareng seueur pulisi bersenjata. Di lawang komplek gedong Kementrian, pulisi mariksa saban nu datang. Saterusna, saméméh asup ka kantor perwakilan pangluhurna Kementrian, datang dipariksa sakali deui. Sanajan Abdul Samad Hami, Wakil Mentri Pangungsi sarta Repatriation, sieun hirupna sanajan dina wangunan ditangtayungan misalna di kota kawilang aman of Kabul, anjeunna yakin yén propinsi kidul nagara, anu masih kalibet dina battles getihan, nyaeta. cukup aman pikeun jalma-jalma anu terlantar perang balik. Nurutkeun manéhna, sakabéh IDPs nu neangan panyumputan di camp Charahi Qambar ogé loba IDPs séjén nu hirup di kota Afghan séjén teu IDPs nyata. "Jalma anu lunta perang nyaéta jalma anu ninggalkeun imahna kusabab perang, teras saatos perang, anjeunna balik deui. Tapi di camp Charahi Qambar aya jalma anu geus cicing di dinya salila sababaraha taun ayeuna. Wewengkon imahna Helmand ayeuna langkung aman, tapi aranjeunna henteu hoyong uih deui. Aranjeunna langkung resep cicing di Kabul sabab di dieu aranjeunna langkung seueur kamungkinan milarian padamelan. Nalika aranjeunna mimiti sumping ka dieu, aranjeunna leres-leres jalma anu lunta perang. Tapi ayeuna aranjeunna migran ékonomi, milarian kasempetan padamelan anu langkung saé, ”saur anjeunna. "Janten aranjeunna henteu ngagaduhan hak nampi bantosan kamanusaan deui."
Nalika MORR ngaidentipikasi kelompok jalma anu lunta perang anu ngagaduhan hak nampi bantosan, sanés hartosna yén bantosan éta leres-leres disebarkeun. Sanaos panyaluran bantosan parantos suksés, éta henteu kajantenan salaku akibat tina sababaraha strategi jangka panjang tapi murni ku kasempetan. Lamun MORR boga cukup dana, bantuan disadiakeun. Lamun, sabalikna, euweuh duit, aya ogé bantuan. "Kami tiasa nyayogikeun masarakat ngan ukur bantosan kamanusaan jangka pondok, tuangeun sareng sababaraha barang non-pangan. Kami nyobian nyumponan kabutuhan hirup dasar IDP pikeun taun kahiji saatos pamindahanna, ”saur Hami. Anggaran MORR ampir sapinuhna gumantung kana welas asih donor asing. "Pamaréntah tanggung jawab kana biaya operasional MORR, pikeun gaji sareng biaya administrasi. Tapi teu aya artos pikeun proyék kamanusaan tunggal. Taun ieu kami nyiapkeun sababaraha usulan sareng dibere ka Pamaréntah, tapi aranjeunna henteu nampi. Ku kituna urang kapaksa diuk ngadagoan donor individu, pikeun Kadutaan asing, pikeun pangusaha. Upami, contona, Kedubes ngirimkeun tuangeun ka kami, kami nyandak sareng ngabagikeun ka jalma-jalma anu lunta, ”jelas Hami. Tapi kumargi aranjeunna henteu nampi dukungan kauangan atanapi dukungan sanés anu rutin, panyebaran bantosan dilaksanakeun sacara sporadis.
Numutkeun data anu dikumpulkeun ku UNHCR, aya kira-kira 473,000 jalma anu terlantar perang di Afghanistan dina bulan Agustus 2011, anu naék 33% (atanapi 154,000 jalma) ti Séptémber 2010. Jumlah ieu kalebet jalma anu terlantar perang ogé anu ngagaduhan. ninggalkeun imahna alatan bencana alam. Tapi, IDPs anu kapaksa ngungsi ti imahna saprak 2001 - taun invasi Amérika - ngagambarkeun mayoritas populasi lunta. Iwal ti propinsi kalér, nu relatif aman, sakabeh propinsi sejenna geus "ngahasilkeun" puluhan rébu IDPs salila sawatara warsih pamungkas. Dina April 2011, aya rada leuwih ti 174,000 IDPs di propinsi kidul Helmand, Kandahar, Oruzghan jeung Zabul, ngeunaan 93,000 IDPs di propinsi wétan Nuristan, Nangarhar, Laghman, Khost, Paktika jeung ngeunaan 105,000 IDPs di kulon propinsi. Herat, Farah, Ghor jeung Badghis. Sadaya organisasi anu ngurus populasi anu lunta ngakuan yén jumlah saleresna sadaya IDP langkung ageung tibatan jumlah resmi. Dina taun-taun katukang, seueur IDP anu netep sareng baraya sareng réréncangan, ku kituna organisasi henteu tiasa ngadeteksi gerakanna. Jalma-jalma ieu henteu kantos janten bagian tina statistik.
*
Di bagian wétan Kabul, di daérah anu katelah Bagrami, kubu IDP sanés tiasa dipendakan. Éta ogé diwangun ku imah leutik, diwangun tina tihang kai jeung leutak garing. Patempatan ayeuna dijajah ku sakitar 350 kulawarga ti propinsi Helmand. Aranjeunna sumping dua taun ka pengker. "Amérika ngabom désa urang. Aranjeunna maehan bapa kuring, indung kuring, adi kuring. Unggal kulawarga di désa kaleungitan sababaraha anggotana, ”saur Ibrahim, 52 taun, kapala kulawarga 27 anggota. Aranjeunna asalna ti désa Zumbelay, kacamatan Gereshk. Désa Ibrahim aya dina kakawasaan Taliban. Nalika pasukan NATO nyerang aranjeunna, Taliban mundur, teras, nalika pasukan NATO angkat, Taliban uih deui. Kusabab sering perang, désa ampir ancur. “Moal bisa mulang. Aya kénéh gelut, kuring geus kadéngé dina radio. Ngan sababaraha kulawarga anu tetep aya, ”saur Ibrahim. Anjeunna ngira-ngira yén aya kira-kira 250 kulawarga ti kampungna ayeuna cicing di kubu IDP Bagrami. Praktis sadaya warga desa parantos ngalih ka Kabul.
"Kami salamet berkat bantuan kamanusaan. Nalika kami anjog, kami dibantuan ku MORR. Tapi aranjeunna terakhir katingal di dieu sakitar satengah taun ka pengker, ”saur Ibrahim. Aranjeunna ogé dibantuan ku UNHCR, anu masihan aranjeunna sababaraha batubara sareng jaket, sareng Program Pangan Dunia (WFP), anu unggal bulan nyayogikeun aranjeunna sababaraha tuangeun dasar, tipung, minyak, sareng kacang polong. Kusabab kalolobaan jalma di padumukan pangangguran, bantosan kamanusaan penting pikeun kasalametanna. Sababaraha IDPs digawé, tapi ngan aya kalana salaku kuli sapopoé. “Abdi gaduh dalapan putra. Anu sepuh umurna antara dua belas sareng dua puluh taun. Ukur nu pangkolotna nu tos tamat sakola, ayeuna nuju damel. Salaku kuli sapopoé, ”saur Ibrahim. Misan Ibrahim, Mohammed Jar, 60 taun, anu sareng kulawargana ogé mendakan panyumputan di Bagrami, nyanghareupan kaayaan anu sami. "Putri kuring, anjeunna yuswa tujuh taun, tiwas dina serangan udara. Imah ancur. Kami ogé kaleungitan dua sapi nalika serangan udara, ”saur Mohammed Jar, nunjukkeun alesan pikeun kabur ka Kabul dua taun ka pengker. Kusabab kurangna padamelan, kulawargana 11 anggotana seueur gumantung kana bantosan kamanusaan. Ngan dua putra ti kulawargana kadang-kadang digawé minangka kuli sapopoé.
Masalah anu disanghareupan ku IDP nalika milarian padamelan disababkeun ku alesan anu béda. Kumargi seuseueurna patani, janten sesah damel di pakotaan. Kusabab seuseueurna ogé buta huruf, aranjeunna ngan ukur tiasa ngalakukeun padamelan manual anu sederhana. Nalika kuring ngobrol sareng jalma-jalma anu lunta dina taun-taun katukang, aranjeunna ogé sering ngawadul ngeunaan diskriminasi. Kusabab kalolobaanana asalna ti propinsi kidul, dimana gerakan Taliban kuat pisan, anggota rezim pro-Amérika anyar sacara otomatis ngaidentipikasi aranjeunna salaku pendukung Taliban. Sareng kamungkinan aranjeunna pikeun kéngingkeun padamelan di sektor publik henteu aya. "Diskriminasi pasti aya. Jalma anu asalna ti Helmand béda jeung bédana ieu bisa ditempo dina glance kahiji. Maranéhna maké janggot panjang, baju béda, nyarita basa béda, kalakuanana béda. Sareng sadaya ieu ngingetkeun masarakat jaman Taliban. Janten, hanjakalna, para IDP parantos janten korban kenangan ieu, ”saur Hami. "Aranjeunna ngingetkeun jalma-jalma di dieu di Kabul ngeunaan jaman Taliban nyobian maksakeun budayana ka aranjeunna."
*
Sadaya jalma anu lunta perang, anu kuring ngagaduhan kasempetan pikeun nyarios, nyaéta sipil, ampir sadayana patani atanapi angon, anu henteu kantos janten bagian tina gerakan Taliban. Aranjeunna henteu kantos janten anggota Al Qaeda. Aranjeunna henteu kantos ngancem Amérika Serikat. Aranjeunna henteu kantos ngancem "perdamaian dunya". Tapi, dina jaman "Enduring Freedom" - sakumaha anu disebut operasi militer Amérika di Afghanistan - aranjeunna kaleungitan ampir sadayana anu aranjeunna gaduh. Aranjeunna leungit imah modest maranéhanana, kebon maranéhanana, ingon-ingon maranéhanana. Kusabab Pamaréntah Afghan sareng Kakuatan Penduduk jarang masihan santunan pikeun karusakan harta benda, seuseueurna jalma anu lunta moal pernah dibayar deui pikeun karugian anu ditanggung nalika perang. Karusakan anu ditimbulkeun ku Taliban ogé moal pernah dibalikeun deui. Ku sabab kitu, para IDP mangrupikeun jalma anu paling kaleungitan dina perang. Gantina bisa neruskeun ngolah sawah maranéhanana, maranéhanana kapaksa stagnation jadi kuli sapopoé di pinggiran kota badag.
"Sateuacan perang, éta saé," saur Shahzada, ngarujuk kana kahirupan di kampungna nalika rézim Taliban. “Tapi ayeuna teu aya jalan deui. Sagalana leungit.” Sanajan wawakil Pamaréntah rutin nuduh para IDPs teu hayang balik deui ka désa maranéhanana, IDPs anu kuring kasempetan pikeun nyarita assured kuring yén bisi kaayaan kaamanan ningkat, maranéhna bakal balik deui ka désa maranéhanana langsung.
Vasja Badali? ayeuna mangrupa panalungtik di Institute of Criminology di Fakultas Hukum, Ljubljana, Slovénia.
Artikel ieu mimiti diterbitkeun dina Perspectives & Reflections, bagian tina Maribor - The European Capital of Culture 2012.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan