Leuwih ti hiji dasawarsa, kebangkitan golongan kénca dina pamaréntahan Amérika Latin geus ngarah ka kamajuan luar biasa dina alleviation kamiskinan, integrasi régional, sarta reassertion tina kadaulatan jeung kamerdikaan. Amérika Sarikat geus antagonis ka pamaréntah kénca anyar, sarta geus concurrently ngudag kawijakan luar nagri bellicose, dina loba kasus blithely dismissive hukum internasional.
Janten naha Human Rights Watch (HRW) -sanaos nyatakeun dirina "salah sahiji organisasi independen anu terkemuka di dunya" ngeunaan hak asasi manusa-sareng sacara konsistén paralel posisi sareng kawijakan AS? Pangirut ieu pikeun agenda pamaréntah AS henteu dugi ka Amérika Latin. Dina usum panas 2013, contona, nalika prospek serangan misil AS sapihak di Suriah - palanggaran anu jelas tina Piagam PBB - muncul ageung, diréktur eksekutif HRW Kenneth Roth ngaduga naha bom "simbolis" bakal cekap. . "Upami Obama mutuskeun pikeun nyerang Suriah, naha anjeunna bakal netepkeun simbolisme atanapi ngalakukeun hiji hal anu ngabantosan ngajaga sipil?" manéhna nanya dina Twitter. Diréktur eksekutif Pusat Studi Internasional MIT John Tirman gancang nyebatkeun tweet éta salaku "panginten pernyataan anu paling goblog sareng teu tanggung jawab anu kantos ku advokat hak asasi manusa."1
Akomodasi HRW kana kabijakan AS ogé parantos ngalegaan kana réndisi-prakték ilegal nyulik sareng ngangkut tersangka di sakumna pangeusina pikeun diinterogasi sareng sering disiksa di nagara sekutu. Dina awal 2009, nalika dilaporkeun yén pamaréntahan Obama anu nembé kapilih ngantunkeun program ieu, diréktur advokasi HRW di Washington Tom Malinowski nyatakeun yén "dina kaayaan anu terbatas, aya tempat anu sah" pikeun rendering, sareng nyorong kasabaran: "aranjeunna hoyong. pikeun ngarancang sistem anu henteu nyababkeun jalma-jalma dikirim ka dungeon asing pikeun disiksa," saurna, "tapi ngarancang sistem éta bakal nyandak sababaraha waktos."2
Pertimbangan anu sami henteu diperpanjang ka de-facto musuh AS Venezuela, nalika taun 2012, diréktur HRW Amérika José Miguel Vivanco sareng diréktur advokasi global Peggy Hicks nyerat surat ka Présidén Hugo Chávez nyatakeun yén nagarana henteu pantes pikeun ngalayanan Hak Asasi Manusia PBB. Déwan. Anggota Déwan kedah ngadukung standar anu paling luhur dina promosi sareng panangtayungan hak asasi manusa, aranjeunna ngajaga, tapi hanjakalna, "Venezuela ayeuna jauh tina standar anu tiasa ditampi."3 Dibikeun tiiseun HRW ngeunaan kaanggotaan AS dina déwan anu sarua, urang heran persis naon standar ditarima HRW urang.
Salah sahiji faktor dasar pikeun saluyu umum HRW sareng kabijakan AS dijelaskeun dina 8 Juli 2013, nalika Roth angkat ka Twitter pikeun ngucapkeun salamet ka batur sapagaweanna Malinowski dina nominasi janten Asisten Sekretaris Nagara Demokrasi, Hak Asasi Manusia sareng Buruh (DRL). Malinowski siap pikeun ngamajukeun hak asasi manusa salaku pejabat kabijakan luar negeri tingkat senior pikeun administrasi anu ngayakeun rapat mingguan "Teror Salasa". Dina rapat ieu, Obama sareng karyawan na ngahaja rapat tina pembunuhan drone extrajudicial di sakumna pangeusina, dilaporkeun damel tina "daftar maéhan" rusiah anu kalebet sababaraha warga AS sareng budak awéwé 17 taun.4
Asupna Malinowski kana pamaréntahan sabenerna mangrupa ulang asupna. Sateuacan HRW, anjeunna parantos janten panulis biantara pikeun Sekretaris Nagara Madeline Albright sareng Déwan Kaamanan Nasional White House. Anjeunna ogé pernah janten asistén khusus pikeun Présidén Bill Clinton-sadayana anjeunna bangga didaptarkeun dina biografi HRW na. Salila dédéngéan konfirmasi Sénat na dina 24 Séptémber, Malinowski jangji baris "ngajero konsensus bipartisan pikeun pertahanan kamerdikaan Amérika di sakuliah dunya," sarta ngajamin Panitia Hubungan Luar Negeri yén euweuh urusan di mana debat AS on Suriah dipingpin, "kanyataan ngan yén urang. anu gaduh éta nandaan bangsa urang salaku luar biasa. ”5
Poé éta pisan, Obama nangtung di hareup Majelis Umum PBB sarta nyatakeun, "sababaraha meureun teu satuju, tapi kuring yakin yén Amérika luar biasa." Nganggap yén ku "luar biasa" Obama hartosna luar biasa benevolent, salah sahiji anu teu satuju nyaéta présidén Brasil Dilma Rousseff, anu parantos ngabuka prosiding dina podium anu sami ku nyorot "jaringan spionase éléktronik global" Obama, anu anjeunna dianggap "teu hormat ka nasional. kedaulatan" sareng "pelanggaran parah hak asasi manusa sareng kabébasan sipil." Rousseff ngabedakeun paripolah jahat Washington sareng karakterisasi dirina tina Brazil salaku nagara anu "cicing damai sareng tatangga urang langkung ti 140 taun." Brazil sareng tatanggana, saur anjeunna, "démokratis, pasifik sareng hormat kana hukum internasional."6 Pidato Rousseff ngakristalkeun oposisi lega Amérika Latin kana luar biasa AS, sareng ku kituna ngajelaskeun hubungan anu saling antagonis kénca sareng HRW.
*
Kasang tukang Malinowski ngan ukur hiji conto tina skenario anu langkung ageung. Budaya institusional HRW dibentuk ku hubungan intim kapamimpinanna kana sagala rupa panangan pamaréntah AS. Dina biografi HRW na, wakil ketua dewan direksi HRW, Susan Manilow, ngajelaskeun dirina salaku "babaturan anu lami ka Bill Clinton," sareng ngabantosan ngatur kauangan kampanye na. (HRW sakali nandatanganan surat ka Clinton nyokong gugatan Présidén Yugoslavia Slobodan Milosevic pikeun kajahatan perang; HRW henteu ngadamel kasus pikeun nanggung jawab Clinton pikeun bom pembunuhan sipil NATO sanaos nyimpulkeun yén aranjeunna mangrupikeun "pelanggaran hukum kamanusaan internasional.")7 Bruce Rabb, ogé dina Déwan Direksi Human Rights Watch, ngémbarkeun dina biografina yén anjeunna "janten salaku asistén staf Présidén Richard Nixon" ti 1969-70-jaman dimana pamaréntahan éta sacara rahasia sareng ilegal ngabom Kamboja sareng Laos.8
Panitia penasihat pikeun Divisi Amérika HRW malah parantos ngagungkeun ayana urut pejabat Badan Intelijen Pusat, Miguel Díaz. Numutkeun biografi Departemen Propinsi na, Díaz dilayanan salaku analis CIA sarta ogé nyadiakeun "pangawasan kagiatan intelijen AS di Amérika Latin" pikeun House Permanén Pilih Panitia on Intelijen.9 Dina taun 2012, Díaz fokus, sakumaha anu anjeunna kantos lakukeun pikeun CIA, di Amérika Tengah pikeun DRL Departemen Luar Negeri - biro anu sami ayeuna diawasi ku Malinowski.
Associates HRW séjén boga backgrounds sarupa questionable: Myles Frechette, ayeuna anggota panitia piwuruk pikeun Divisi Amérika, dilayanan salaku Asisten Perwakilan Dagang AS pikeun Amérika Latin sarta Karibia ti 1990-93, lajeng janten Duta Besar AS ka Kolombia ti 1994-97. Frechette saterusna digawé minangka diréktur eksekutif tina grup "nonprofit" disebut North American-Peruvian Business Council, sarta championed kapentingan funders na di hareup Kongrés. Organisasina nampi pembiayaan ti perusahaan sapertos Newmont Mining, Barrick Gold, Caterpillar, Continental Airlines, JP Morgan, ExxonMobil, Patton Boggs, sareng Texaco.10
Michael Shifter, anu ayeuna ogé ngajabat dina panitia panaséhat HRW Amérika, ngarahkeun program Amérika Latin sareng Karibia pikeun Endowment Nasional pikeun Demokrasi (NED), hiji éntitas kuasi-pamaréntahan anu tilas présidén akting Allen Weinstein nyarioskeun. The Washington Post dina 1991 yén "seueur anu urang lakukeun ayeuna dilakukeun sacara rahasia 25 taun ka pengker ku CIA."11 Shifter, salaku presiden ayeuna pusat kawijakan anu disebut Inter-American Dialogue, ngawaskeun $4 juta sataun dina program, dibiayaan sabagian ngaliwatan sumbangan ti Badan AS pikeun Pangwangunan Internasional (USAID), kedutaan Kanada, Jerman, Guatemala, Mexico. sareng Spanyol, sareng korporasi sapertos Chevron, ExxonMobil, J.P. Morgan, Microsoft, Coca-Cola, Boeing, sareng Western Union.
Cindekna, teu sakabéh kapamingpinan organisasi geus jadi kalibet dina kagiatan pulitik dubious. Seueur anggota dewan HRW ngan saukur bankir investasi, sapertos ko-korsi dewan Joel Motley of Public Capital Advisors, LLC, sareng Hassan Elmasry, tina Independent Franchise Partners, LLP. Wakil Ketua HRW John Studzinski nyaéta diréktur manajemén senior di The Blackstone Group, perusahaan ekuitas swasta anu diadegkeun ku Peter G. Peterson, jutawan anu sacara gairah narékahan pikeun ngaleungitkeun Jaminan Sosial sareng Medicare. Sareng sanaos Julien J. Studley, Wakil Ketua panitia panaséhat Amérika, sakali dilayanan di unit perang psikologis Angkatan Darat AS, anjeunna ayeuna ngan ukur hartawan perumahan anu beunghar di New York.
Éta advokasi HRW ngagambarkeun susunan institusionalna teu biasa. Mémang, pamariksaan posisina di Amérika Latin nunjukkeun yén grup éta tiasa diprediksi, saluyu umum sareng kapentingan AS. Pertimbangkeun, contona, réaksi HRW kana pupusna Hugo Chávez. Dina sababaraha jam saatosna dina 5 Maret 2013, HRW nyebarkeun tinjauan - "Venezuela: Warisan Otoriter Chávez" - pikeun réspon online anu ageung. Luyu sareng terminologi anu nyasabkeun judulna, HRW henteu kantos nyarioskeun bona fides demokratis Chavez: Ti 1998, anjeunna parantos unggul dina 14 tina 15 pamilihan atanapi referenda, anu sadayana dianggap gratis sareng adil ku monitor internasional. pamilihan ulang Chávez panganyarna boasted hiji laju partisipasi 81%; urut présidén Jimmy Carter ngajelaskeun prosés voting salaku "anu pangalusna di dunya".12 Tulisan éta ngalalaworakeun nyebatkeun hiji aspék positip tina jabatan Chávez, dimana kamiskinan dipotong ku satengah sareng maotna orok ku sapertilu.
Sabalikna, pernyataan HRW 21 Agustus 2012 ngeunaan pupusna pamimpin Étiopia Meles Zenawi diputuskeun deui: "Étiopia: Transisi Kedah Ngadukung Reformasi Hak Asasi Manusia," baca judulna. Leslie Lefkow, timbalan diréktur Afrika HRW, ngadesek kapamimpinan anyar nagara pikeun "ngajaminkeun urang Étiopia ku ngawangun warisan positip Meles bari ngabalikeun kawijakan pamaréntahan anu paling jahat." Ngeunaan pamimpin anu pamaréntahan dua dasawarsa henteu ngagaduhan legitimasi démokrasi Chávez (HRW nyalira ngadokumentasikeun pamilihan répresif sareng teu adil Étiopia dina taun 2005 sareng 2010), organisasi éta ngan ukur nyatakeun yén "Meles ninggalkeun warisan campuran ngeunaan hak asasi manusa."13 Sedengkeun HRW ngaleungitkeun sagala nyebut perbaikan sosial jaman Chávez, éta nulis, "Dina kapamimpinan [Meles] nagara geus ngalaman signifikan, sanajan henteu rata, pangwangunan ékonomi jeung kamajuan."
Katerangan ngeunaan bédana ieu écés: salaku New York Times Obituary dilaporkeun, Meles mangrupikeun "salah sahiji sekutu Afrika anu pangdeukeutna pamaréntah Amérika Serikat." Sanajan "lega dianggap salah sahiji pamaréntah paling repressive Afrika," wrote nu kali, Étiopia ”terus narima leuwih ti $800 juta bantuan Amérika unggal taun. Pajabat Amérika nyarios yén jasa militér sareng kaamanan Étiopia mangrupikeun mitra favorit Badan Intelijen Pusat.14
*
HRW parantos nyandak standar ganda pikeun jangkung kartun di sakuliah Amérika Latin. Dina 2009 NED Democracy Award Roundtable, José Miguel Vivanco ngajelaskeun Kuba, sanés Amérika Serikat, salaku "salah sahiji nagara urang di belahan bumi anu sigana anu ayeuna gaduh catetan hak asasi manusa anu paling parah di daérah éta." Salaku bukti, anjeunna ngadaptarkeun "penahanan jangka panjang sareng pondok" Kuba tanpa prosés, nyiksa fisik [sareng] panjagaan" - saolah-olah ieu sanés prakték AS anu biasa, bahkan (ironisna) di Teluk Guantánamo.15 Vivanco ogé dicutat dina ahir 2013, ngaku dina hiji acara Dialog Antar-Amérika yén "kemunduran parah kana kabébasan asosiasi sareng éksprési di Amérika Latin parantos lumangsung di Ékuador" - sanés di Kolombia, nagara anu paling bahaya di dunya pikeun pamimpin serikat pekerja. , atawa di Honduras, nagara paling maot di wewengkon pikeun wartawan (duanana, saliwatan, sekutu AS).16
Ulama Amérika Latin nyuarakeun alarem: Profesor sajarah Universitas New York Greg Grandin nembé ngajelaskeun HRW salaku "tambahan Washington" dina majalah The Nation.17 Sareng nalika Vivanco sacara umum nyatakeun yén "kami ngalakukeun laporan [2008] kami kusabab kami hoyong nunjukkeun ka dunya yén Venezuela sanés modél pikeun saha waé," langkung ti 100 akademisi nyerat ka direksi HRW, ngadu'akeun "karugian ageung pikeun masarakat sipil nalika kami teu tiasa deui ngandelkeun sumber sapertos Human Rights Watch pikeun ngalaksanakeun panyelidikan anu teu adil sareng ngadamel kacindekan dumasar kana fakta anu tiasa diverifikasi.18
Hubungan jero HRW ka séktor perusahaan sareng nagara AS kedah ngabatalkeun lembaga tina sagala pura-pura kamerdékaan umum. Klaim sapertos kitu memang teu tiasa dipertahankeun kumargi status organisasi anu kantor pusat AS salaku panto puteran pikeun birokrat pamaréntahan tingkat luhur. Stripping sorangan tina labél "bebas" bakal ngidinan papanggihan HRW sarta advokasi bisa dievaluasi leuwih akurat, sarta biases na leuwih jelas dipikawanoh.
Di Amérika Latin, aya kasadaran anu lega ngeunaan kamampuan Washington pikeun ngahalangan sagala usaha luar pikeun ngawatesan hak prerogatifna pikeun ngagunakeun kekerasan sareng ngalanggar hukum internasional. Tilu dekade katukang nyalira parantos ningali invasi militér AS ka Grénada sareng Panama, kampanye terorisme internasional ngalawan Nikaragua, sareng dukungan pikeun pamaréntahan kudéta di nagara-nagara sapertos Venezuela, Haiti, Honduras, sareng Guatemala. Upami HRW badé nahan kredibilitas di daérah éta, éta kedah ngawitan ngabebaskeun diri tina spheres elit pengambilan kaputusan AS sareng ngantunkeun internalisasi institusional ngeunaan luar biasa AS. Ngalaksanakeun larangan anu jelas pikeun nahan staf sareng panaséhat anu parantos nyiptakeun atanapi ngalaksanakeun kawijakan luar nagri AS bakal janten léngkah munggaran anu penting. Sahenteuna sahenteuna, HRW tiasa ngadamel période "cooling-off" anu panjang-sebutkeun, lima taun lilana-saméméh sareng saatos para asosiasina pindah antara organisasi sareng pamaréntah.
Barina ogé, HRW urang Malinowski bakal langsung bawahan ka Sekretaris Nagara John Kerry, anu conveyed sikep AS ka Amérika Latin dina cara nu ngan hiji administrator adidaya bisa. Dina pamariksaan Panitia Luar Negeri 17 April 2013, anggota Kongrés naroskeun ka Kerry naha Amérika Serikat kedah prioritas "sakabeh daérah sabalikna ngan ukur fokus kana hiji nagara, sabab sigana nyobian gawé bareng langkung caket ti kantos sateuacan. .” Kerry ngajamin anjeunna ngeunaan visi global administrasi. “Tingali,” cenah. "Hémisfér Kulon mangrupikeun halaman bumi urang. Éta kritis pikeun urang. ”19
Artikel ieu geus dirévisi pikeun ngagambarkeun koreksi di handap ieu: Sanajan Tom Malinowski dikonfirmasi ku Komite Sénat Hubungan Luar Negeri pikeun ngawula ka salaku Asisten Sekretaris Nagara Demokrasi, Hak Asasi Manusa, jeung Buruh dina Séptémber 2013, sakumaha publikasi, anjeunna jeung 70 lianna. Obama appointees gaduh can disatujuan ku Sénat.
Keane Bhatt mangrupikeun kontributor biasa kana bagian Media Accuracy on Latin America (MALA) tina Laporan NACLA sareng panyipta blog Manufacturing Contempt on nacla.org.
Catetan:
1. Kenneth Roth, dituturkeun ku respon John Tirman, Twitter, 25 Agustus 3013, http://twitter.com/KenRoth/status/371797912210407424.
2. Greg Miller, "Obama ngawétkeun rendisi salaku alat kontra-térorisme," Los Angeles Times, Pebruari 1, 2009.
3. José Miguel Vivanco sareng Peggy Hicks, "Surat ka Présidén Chavez ngeunaan Pencalonan Venezuela ka Déwan Hak Asasi Manusia PBB," Human Rights Watch, 9 Nopémber 2012.
4. Jo Becker jeung Scott Shane, "Rusiah 'Daptar Maéhan' Ngabuktikeun Tés Prinsip-Prinsip sareng Wasiat Obama," The New York Times, May 29, 2012.
5. Komite Hubungan Luar Sénat, "Pernyataan pikeun Rékam ku Tom Malinowski," 24 Séptémber 2013.
6. "Téks Pidato Obama di PBB," The New York Times, 24 September 2013. Pernyataan ku H.E. Dilma Rousseff, PBB, 24 Séptémber 2013.
7. Human Rights Watch, "Major Rights Groups Oppose Immunity for Milosevic," 6 Oktober 2000. HRW, "New Figures on Civilian Deaths in Kosovo War," Pébruari 8, 2000.
8. Human Rights Watch, "Dewan Direksi," www.hrw.org, diaksés 16 Nopémber 2013.
9. Departemen Luar Negeri AS, "Franklin Fellows Alumni," 8 Séptémber 2011, http://careers.state.gov/ff/meet-the-fellows/franklin-fellows/miguel-diaz, diaksés 16 Nopémber 2013.
10. Komite Cara jeung Sarana, "Pernyataan Myles Frechette, Déwan Usaha Peruvian Amérika Kalér," DPR AS, 8 Méi 2001.
11. David Ignatius, "Innocence Abroad: The New World of Spyless Coups," The Washington Post, September 22, 1991.
12. Keane Bhatt, "Aula Éra pikeun Liputan Pilkada Venezuela," Ngahina Manufaktur (blog), nacla.org, 8 Oktober 2012.
13. Human Rights Watch, “Ethiopia: Government Repressions Undermines Poll,” 24 Méi 2010.
14. Jeffrey Gettleman, "Meles Zenawi, Perdana Mentri Étiopia, maot dina 57," The New York Times, August 22, 2012.
15. Endowment Nasional pikeun Démokrasi, "José Miguel Vivanco: 2009 NED Démokrasi Award Roundtable," Youtube.com, Jun 29, 2009.
16. Eva Saiz, "Indígenas de Ekuador denuncian en EEUU la norma de libre asociación de Correa," El Pais, Oktober 28, 2013.
17. Greg Grandin, "Nu meunangna Pemilu Venezuela pikeun Ngahasilkeun Hugo Chávez Nyaéta Hugo Chávez," bangsa nuApril 16, 2013.
18. Venezuelanalysis.com, "Leuwih Ti 100 Ahli Amérika Latin Patarosan Laporan Venezuela Human Rights Watch," 17 Désémber 2008.
19. Panitia Luar Negeri, DPR, "Sidang: Ngamankeun Kapentingan AS di Luar Negeri: Anggaran Luar Negeri FY 2014," 17 April 2013.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan