Perusahaan farmasi nganggo populasi Dunya Katilu pikeun ékspérimén anu henteu diidinan di nagarana sorangan.
Fabrizio jeung Jordano, dua tina 140 babies Peruvian dipaké dina hiji percobaan kalawan zat diturunkeun tina béas dimanipulasi genetik ku parusahaan Ventria Biosciences geus dibere gejala alérgi ti waktu éta nurutkeun pernyataan dijieun ka koran Peru urang La Republica Juli 20th.
Numutkeun kasaksian Diana Canessa Garaya, indung umur 24 taun, anjeunna nyandak orokna umur 8 bulan ka Rumah Sakit Barudak di Lima taun ka tukang kalayan gejala diare parah. Hiji dokter nawiskeun pikeun ngokolakeun "cairan rehidrasi dumasar kana béas" anu disatujukeun ku awéwé ngora, sabab anjeunna henteu ngagaduhan alesan pikeun henteu percanten kana "otoritas médis" sareng anjeunna hoyong pulih gancang pikeun anak hiji-hijina. Janten, tanpa leres-leres ngartos akibatna, anjeunna nandatanganan otorisasi anu aranjeunna naroskeun ka anjeunna supados tiasa masihan ubar.
Diana henteu teras terang yén putrana, anu ayeuna umurna dua taun, parantos janten obyék ékspérimén, henteu diijinkeun di Amérika Serikat, ku perusahaan biotéhnologi AS kalayan zat anu henteu disatujuan pikeun dikonsumsi di mana waé bagian dunya.
Saatos dibéré cairan, numutkeun indungna, orok mimiti nunjukkeun gejala alérgi sareng ayeuna "hipu, terus-terusan teu damang sareng alérgi kana sadayana". Anjeunna nambihan, "aranjeunna nipu kuring, aranjeunna ngan ukur hoyong ékspérimén sareng orok kuring."
Dikutuk ayeuna ku rupa-rupa organisasi HAM Peruvian jeung internasional, lingkungan jeung konsumen ogé ku Asosiasi Médis Peruvian, percobaan diwangun ku administering ka grup orok jeung diare cairan rehidrasi basis béas jeung protéin rekombinan (1) lactoferrin jeung lisozyme dihasilkeun di Amérika Serikat dina béas dirobah genetik jeung gén manusa sintétik. (Pikeun leuwih rinci tingali artikel "Babies sakumaha guineapigs" diterbitkeun 1 Juli di Mexico urang La Jornada).
Kamungkinan ubar rekombinan dihasilkeun dina tutuwuhan dirobah genetik provoking alergi persis salah sahiji resiko nu rupa-rupa organisasi AS, kaasup Center pikeun Kasalametan Pangan, kungsi alerted otoritas nagara maranéhanana nalika Ventria ditéang persetujuan tumuwuh jenis ieu béas di California.
Numutkeun laporan ieu sareng organisasi anu sanés, dirojong dina seueur référénsi ilmiah, protéin rékombinan - diturunkeun tina organisme anu dirobih sacara genetik - henteu sami sareng anu diproduksi sacara alami. Bedana tiasa janten halus janten sesah dideteksi sanajan di laboratorium. Sanajan kitu, sistim imun manusa memang sénsitip kana béda ieu sarta bisa ngahasilkeun anti awak nu dina sababaraha kasus ngakibatkeun réaksi kronis ka loba pangan sejen tur zat nu saméméhna sabar éta teu alérgi.
Dina balesanna kana patarosan ti Asosiasi Hak Asasi Manusa Peru, Diréktur Institut Kaséhatan Anak Spesialis, Dr. Dante Figueroa Quintanilla, salah sahiji jalma anu tanggung jawab pikeun percobaan, nyatakeun, antara séjén, yén "dina ubar modern protéin rékombinan dipaké. sacara sah pikeun ningkatkeun kaséhatan masarakat, contona insulin, hormon pertumbuhan, faktor pembekuan sareng hématopoétik.
Persis dina sadaya kasus anu dicutat ku Figueroa Quintanilla aya masalah tina hiji jenis atanapi anu sanés, tapi sakumaha anu parantos umum dina kasus organisme anu dirobih sacara genetik, industri biotéhnologi anu kuat parantos damel pikeun nyegah aranjeunna sareng tetep sakedik dipikanyaho. Teu aya alesan yén sutradara rumah sakit anu masihan kasatujuan pikeun ngalaan orok kana ékspérimén protéin rékombinan henteu sadar aranjeunna atanapi, langkung parah, gagal nyandak éta.
Salaku conto, insulin rekombinan, salah sahiji conto anu paling sering dianggo ku promotor organisme anu dirobih sacara genetik pikeun nunjukkeun kauntungan anu disangka tina produk ieu, gaduh sajarah panyumputan sareng distorsi ngeunaan épék ngarusakna. Dina taun 1999, Asosiasi Diabetik Inggris ngumumkeun laporan éksténsif - anu disimpen sababaraha taun kusabab "sumbangan" anu ditampi ti perusahaan farmasi sareng produsén pemanis anu ogé ngandung produk anu dirobih sacara genetik - numutkeun éta parantos nampi keluhan ti. ampir 10% anggotana (kira-kira 15,000 urang) langsung aya hubunganana sareng parobahan tina insulin sato ka insulin anu dirobih sacara genetik.
Karusakan anu dilaporkeun dibasajankeun teu ngarareunah ringan dugi ka henteuna gejala anu nunjukkeun koma diabetes, anu parah pisan sabab tiasa nyababkeun maot pasien upami teu aya tindakan anu dilaksanakeun pikeun nyegah éta. Ogé didokumentasikeun nyaéta generasi antibodi dina kasus panggunaan faktor pembekuan sareng hormon pertumbuhan. Dina hiji kasus husus (MGDF) hiji produk ditarik tina uji klinis sabab formasi antibodi ngabalukarkeun hemorrhaging. Dina kasus séjén, produk terus beredar sanajan aya épék ngarusak anu dipikanyaho, sabagéan kusabab perusahaan nyumputkeun atanapi ngaminimalkeunana, sabagéan kusabab alternatipna dicabut pasar atanapi sanés kusabab produk diitung ku lobi anu kuat pikeun nyegah bebeneran dipikanyaho sareng pas. ukuran keur dilaksanakeun.
Sapertos sareng produk pertanian anu dimanipulasi sacara genetik, produk anu dirobih sacara genetik pikeun panggunaan farmasi gaduh catetan anu disumputkeun anu ngagedekeun anu, upami diungkabkeun sapinuhna, bakal menerkeun panyabutanana tina pasar.
Dina kasus Ventria di Peru, sigana ogé yén aranjeunna siap nuturkeun jalan anu hanjelu seueur perusahaan farmasi sareng nganggo populasi Dunya Katilu pikeun ngalaksanakeun percobaan anu henteu diidinan di nagarana sorangan.
Ditarjamahkeun tina basa Spanyol kana basa Inggris ku toni solo, anggota Tlaxcala (www.tlaxcala.es), jaringan penerjemah pikeun karagaman linguistik. Tarjamahan ieu Copyleft.
catetan penerjemah urang
1. DNA rékombinan (kadangkala rDNA) mangrupa runtuyan DNA jieunan hasil tina ngagabungkeun dua runtuyan DNA séjén dina plasmid a. Protéin rékombinan nyaéta protéin anu dihasilkeun ku organisme anu dirobih genetik anu béda-béda saatos ngalebetkeun DNA anu relevan kana génomna. Salaku ieu recombines DNA dua organisme béda, kecap rekombinan dipaké pikeun nujul kana prosés ieu. (http://en.wikipedia.org/wiki/Recombinant)
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan