Standard&Poors (S&P) masihan Afrika Kidul sababaraha jam antisipasi anu sieun dinten Jumaah kamari, saatos lebu tina angin ribut politik minggu sateuacana netep. Badan éta nurunkeun sékuritas pamaréntahan anu denominasi dina mata uang lokal (rand) sanaos dijauhkeun tina status junk anu ditakuti dina sekuritas internasional. Éta mangrupikeun momen pikeun introspeksi para elit bisnis sareng partai politik, tapi dina ngarenghap lega aranjeunna henteu ningali cukup jauh.
Dina waktos kaayaan resesi sareng pangangguran naékna, pengamat lokal sareng internasional sigana salah nganggap Présidén Jacob Zuma mangrupikeun kakuatan anu ampir-ampiran. Kongrés Nasional Afrika (ANC) anu maréntah janten procrastination sareng strategi panutupan anu diuji pikeun ngajaga deui Zuma Senén kamari. Rapat sabtu minggu sateuacanna Komite Eksekutif Nasional ANC (NEC) parantos nimbangkeun yén anjeunna kedah mundur, sigana bakal diganti ku timbalan na, milyarder (sareng tilas unionist dagang) Cyril Ramaphosa, sateuacanna sateuacanna dijadwalkeun Désémber 2017 ANC. sora kapamimpinan. (The contender utama séjén pikeun présidén ANC nyaéta urut pamajikan Zuma, kaluar pupuhu Uni Afrika Nkosozana Dlamini-Zuma, jeung ANC Bendahara Zweli Mkhize calon kompromi poténsial.)
A katilu dilaporkeun delegasi NEC éta ngarojong ngelingan na, tapi Zuma sakali deui tetep di kontrol. Kamampuhan pésta pikeun 'ngabenerkeun diri' sigana parantos lekasan, sareng seueur pamimpin anu 'direbut' ku sistem patronase anu diwangun sacara saksama anu dipuseurkeun kana tilu sadulur imigran-India, Guptas. Wakil Menteri Keuangan Mcebesi Jonas nyayogikeun bukti sistem éta dina Maret kamari, dina bentuk tawaran lisan Guptas ka anjeunna pikeun janten Menteri Keuangan (sareng induksi $ 43 juta) upami anjeunna nyayogikeun kapentinganna dina kontrak pengadaan utama.
Sekretaris Jenderal ANC Gwede Mantashe harita ngumumkeun, "Kami bakal nungkulan gambaran anu langkung lega. Kami nolak sempit dina nungkulan masalah ieu kusabab ancamanna langkung ageung tibatan kajadian anu hiji ieu. Dina Méi, kumaha oge, anjeunna réngsé panalungtikan Gupta 'newak nagara', nyatakeun yén éta "tanpa buah" konon kusabab bukti anu henteu cekap. Bulan kamari, kumaha oge, Pelindung Umum bebas kaluar, Thuli Madonsela, ngarilis laporan blockbuster nyimpulkeun bukti malfeasance Gupta, nu compelled pamimpin parastatal listrik mundur dina humiliation.
Minggu kamari malah langkung ageung, kumaha sareng usaha ANC internal pikeun ngaleungitkeun Zuma. Taya ragu, pihak oposisi ti katuhu-tengah (Aliansi Démokratik) jeung tebih kénca (Pejuang Merdika Ékonomi) quietly ngabagéakeun neraskeun pamaréntahan Zuma sabab hasilna jauh leuwih goréng bakal diganti ku Ramaphosa. Sanaos peranna dina pembantaian Marikana, anjeunna bakal janten lawan anu langkung hese pikeun diejek dina sasih payun.
Deui dipeunteun ngan isin junk
Tapi investor utama anu écés hoping Zuma bakal ragrag, sarta yén ascension Ramaphosa urang bakal mungkas anceman karir ngalawan politikus ANC favorit maranéhanana, Menteri Keuangan Pravin Gordhan. Dibikeun sabaraha kakuatan anu dianggo ku agénsi rating kiridit, Gordhan katingalina dihindari tina perombakan kabinét anu diantisipasi dimana Zuma rusak. Badan-badan éta nahan kakawasaan ieu kusabab nalika Fitch, Moody's sareng S&P nawiskeun koméntar pesimis ngeunaan pamaréntahan Zuma dina pernyataan anu pang anyarna, aranjeunna henteu ngarobih Afrika Kidul kana status sampah. Pecut tetep aya di luhur sirah Afrika Kidul, ngantosan rating Juni salajengna.
Reprieve ninggalkeun sakabeh populasi sadar ékonomi di Afrika Kidul cautiously ngagungkeun. Sanajan kitu, Jumaah panungtungan parnyataan ku S&P - biasana hakim anu langkung ketat tibatan Fitch sareng Moody's - kirang logika sareng kapercayaan, salian ti nostrum neo-liberal anu tiasa diprediksi pikeun ngirangan defisit anggaran sareng ngirangan pangaruh kawates tenaga kerja langkung jauh. Di sisi anu sanés, henteu mampuh S&P tiasa ngamungkinkeun urang Afrika Kidul pikeun ngabantah langkung saé ngeunaan kakuatan sadaya lembaga rating.
Pikeun ieu lembaga bahaya anu kasalahan - misalna salaku krisis finansial dunya 2008 ngumpulkeun laju, mere ratings kelas investasi AAA ka Lehman Brothers na AIG ngan saméméh maranéhna nabrak, kitu ogé pikeun Enron opat poé saméméh ragrag di 2001 - bisa jadi musibah pikeun investor jeung ékonomi lega. .
Teu heran KTT kapamimpinan Goa Brazil-Rusia-India-China-Afrika Kidul (BRICS) dina Oktober sapuk pikeun ngajajah "Nyetél Badan Peunteun BRICS mandiri dumasar kana prinsip-prinsip berorientasi pasar, supados langkung nguatkeun arsitektur pamaréntahan global." Tapi, nunjukkeun kumaha goréngna "prinsip berorientasi pasar" dina sistem kauangan dunya anu kacau, sareng dipasihan dominasi birokrat ékonomi neoliberal dina BRICS, strategi ieu muncul salaku ngéléhkeun diri salaku reformasi 'pamaréntahan' BRICS. Dana Moneter Internasional Désémber kamari. Teras, sajaba ti Afrika Kidul (anu kaleungitan 21 persén sorana), opat BRICS ningkatkeun saham voting IMF kalayan biaya Nigeria sareng Venezuela (masing-masing kaleungitan -41%), sareng seueur deui nagara miskin ti Afrika sareng Amérika Latin.
Minggu ieu patarosan utama pikeun dipikirkeun nyaéta naha, tinangtu politik anu luar biasa sareng ékonomi anu stagnan, naha Afrika Kidul henteu diturunkeun dugi ka junk? S&P lowered rating résiko tina jaminan kaayaan lokal, tapi teu daulat (asing) kelas hutang. Alesan utama S&P masihan nyarios:
"Penilaian di Afrika Kidul ngagambarkeun pandangan urang ngeunaan pasar panghasilan tetep mata uang lokal anu ageung sareng aktif, ogé komitmen otoritas pikeun konsolidasi fiskal bertahap. Kami ogé dicatet yén lembaga Afrika Kidul, sapertos yudikatif, tetep kuat bari South Africa Reserve Bank (SARB) ngajaga kawijakan moneter mandiri.
Tarjamahan:
- "Pasar panghasilan tetep mata uang lokal anu ageung sareng aktif" = dana mancén sareng asuransi tetep ngagaleuh beungkeut pamaréntahan sabab sésa-sésa kontrol bursa maksakeun 75% dana sapertos kitu tetep di jero SA sareng nyiptakeun paménta jieunan anu ageung pikeun jaminan nagara;
- "Komitmen otoritas pikeun konsolidasi fiskal bertahap" = Gordhan jangji yén defisit anggaran bakal turun tina 3.4% ka 2.5% taun ieu ku 2019, sanaos ieu ngabutuhkeun potongan kana sumsum pisan. tokenistik hibah sosial. Bakal ngahasilkeun kanaékan panganyarna pikeun 17 juta panarima ragrag handap tingkat inflasi anu disanghareupan ku jalma miskin;
- "Institusi Afrika Kidul, sapertos yudikatif, tetep kuat" = henteu ngan ukur pengadilan rutin ngancurkeun kaleuleuwihan Zuma, tapi anu langkung penting aranjeunna ogé sacara agama ngajukeun hak milik, anu di Afrika Kidul rengking 24.th paling aman ti 140 nagara surveyed ku Forum Ékonomi Dunya basis Davos; jeung
- "SARB ngajaga kabijakan moneter anu mandiri" = sanaos beban hutang konsumen anu luar biasa tinggi (ampir satengahna peminjam aktif nagara nyaéta 'kiridit impaired,' nurutkeun Regulator Kredit Nasional, sanggeus lasut tilu repayments), nu SARB geus naek suku bunga genep kali saprak 2014, ka tingkat diantara pangluhurna di dunya.
Alesan anu sanésna S&P optimis nyaéta yén "defisit perdagangan turun dina harga minyak anu langkung handap (anu janten sakitar saperlima impor Afrika Kidul)," tapi kanyataanana, defisit perdagangan nembé ngabeledug. Afrika Kidul ngagaduhan perdagangan $ 1.4 milyar kaleuwihan dina Méi, tapi ieu janten $ 330 jutaan kakurangan tina nu enggeus ditangtukeun dina Oktober. Samentawis dina sasih sasih, harga minyak naék 21%, tina $ 43 dugi ka $ 52 per tong, sareng dinten Jumaah kamari, kolusi panganyarna OPEC pikeun ngirangan produksi. boga tujuan pikeun nyorong eta kaliwat $60 dina minggu datang. (Sareng rand anu langkung kuat anu disaksian salami 2016 henteu ngimbangi naékna éta: salami sasih bulan, rand turun tina 13.2 / $ ka 13.8 / $; puncakna terakhir nyaéta R6.3 / $ lima taun ka pengker.)
Nembongkeun kasepian
Henteu ngan ukur pangamatan dasar S&P kaluar tina targét, jempé dina pernyataanna ogé ngaganggu. Upami urang nganggap masalah crunch anu tiasa nyababkeun krisis finansial anu drastis di dieu, S&P heran blasé ngeunaan hutang luar negeri nagara. The SARB panungtungan Buletin Triwulan rékaman hutang éta pangluhurna kantos (salaku rasio GDP) dina sajarah SA modern: 43% (leuwih luhur ti tingkat standar PW Botha 40% dina 1985).
S&P ogé henteu nyebatkeun aliran kauangan terlarang (anu parantos ditaksir ku Integritas Keuangan Global dina $ 20 bn / taun); atawa kasaimbangan pembayaran kakurangan tina nu enggeus ditangtukeun alatan kauntungan jeung deviden outflows (biasana leuwih ti $10 bn/taun) sanggeus liberalisasi kontrol bursa kaleuleuwihan; atanapi suku bunga internasional luar biasa luhur Afrika Kidul dina beungkeut nagara 10 taun, dina 9% (ka-3 diantara 60 ékonomi utama, ngan leuwih handap ti ongkos di Brazil jeung Turki nu duanana mayar 11%). Overcharging perusahaan dina outsourcing nagara - anu nyatakeun Perbendaharaan Kenneth Brown biaya pembayar pajak $ 17 milyar per taun - henteu ngajamin disebatkeun.
Pikeun kiridit S&P, kumaha ogé, lembaga éta masihan kritik ngeunaan usaha ageung sahenteuna negeskeun sakedik ku ningali "karesep sektor perusahaan ayeuna pikeun ngalambatkeun investasi swasta, sanaos margin luhur sareng posisi kas ageung." Dina sinyal sabalikna, sanajan, S&P ogé méré pamimpin nagara disinvestor, Anglo Amérika, hiji ningkat rating dinten Jumaah (sadayana agénsi rating parantos ngirangan Anglo kana status sampah dina bulan Pebruari). S&P henteu badé ngarobih perusahaan anu disinvesting, sareng investasi deui anu diarahkeun ku nagara - sapertos taun 1960-an Koréa Kidul - henteu aya dina kartu. Janten dina liputan média ieu kritik dasar ngeunaan 'mogok modal' perusahaan ageung urang ngan ukur bieu disebutkeun ku périodik lokal tunggal (Laporan Usaha).
Ieu masih nyerang kuring nu kawas nu Gupta jeung (African taipan basis Stellenbosch) Rupert kulawarga, tilu agénsi ratings bakal terus narik tuduhan "newak nagara!" Sajauh kawijakan publik kulawarga asing neoliberal ieu dictates ogé dicirikeun ku kapentingan diri jangka pondok, oversights serius occasional jeung timer karuksakan ékonomi nasional. Hiji-hijina solusi anu lumrah nyaéta kutang delinking ti sirkuit keuangan dunya ngaliwatan mana agénsi ieu ngumpulkeun kakuatan unjustified maranéhanana.
Patrick Bond ngajarkeun ékonomi pulitik sareng ékologi pulitik di Wits School of Governance: [email dijaga]
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan