Wartawan tanpa wates henteu terang naon anu bakal diciptakeun dina perang disinformasi ngalawan pamaréntahan demokratis sareng populér Présidén Venezuela Hugo Chávez. Sanaos aya anu nyangka yén organisasi Paris ngan ukur prihatin kana kabébasan pers, kanyataanna éta ngalaksanakeun perang politik anu sengit ngalawan pamaréntahan Bolivarian. Kirang ti sapuluh dinten saatos ngungkabkeun seueur bohong dina surat terbuka (1), RSF balik deui ka tuduhan sareng sacara terbuka nyatakeun diri ngalawan reformasi konstitusional anu diajukeun ka
"Dina wengi sora Wartawan tanpa wates nyatakeun prihatinna ngeunaan dua artikel tina téks énggal, bahaya pikeun kabébasan pers," nyatakeun organisasi anu dipimpin ku Robert Ménard. The "reformasi ayeuna [...] bahaya distorts judul awal, ku cara maké artikel 337 jeung 338, sarta ngancam kabebasan pers," RSF nyatakeun. (3) Hayu urang tingali naon kanyataanana.
Pasal 337 netepkeun yén:
"Présidén Républik, ngaliwatan Déwan Mentri, tiasa maréntahkeun kaayaan darurat. Tulisan éta netepkeun yén kaayaan darurat tiasa dianggo dina kaayaan sosial, politik, ékonomi, alam atawa ékologis anu serius mangaruhan kaamanan bangsa urang, lembaga jeung warga, sarta lamun wewenang pikeun minuhan tantangan sapertos jadi teu cukup. Dina kasus sapertos kitu, jaminan anu dikonfirmasi dina Konstitusi ieu bakal samentawis diwatesan atanapi ditunda, iwal anu ngarujuk kana hak hirup, larangan ngalawan panyiksaan, kurungan nyalira, ngaleungitkeun paksaan, hak pikeun ngabela diri sareng integritas fisik, hak pikeun a sidang atawa hak diadili ku sasama jeung teu dihukum hukuman leuwih ti tilu puluh taun. (4)
Salaku bisa gampang dipariksa, aya nanaon dina Pasal 337 ngalawan kabebasan pers, sabalikna naon RSF nyatakeun. Artikel anu ditaroskeun bahkan netepkeun yén dina sagala hal, dina kaayaan naon waé, kedah "hak pikeun hirup, larangan panyiksaan, kurungan nyalira, leungit paksa, hak membela diri, integritas fisik, diadili ku sasama sareng mun teu dihukum hukuman leuwih ti tilu puluh taun” jadi questioned. Éta patut nunjukkeun yén kaayaan darurat henteu kantos dianggo ti saprak Hugo Chavez naék kakawasaan taun 1998. (5)
Pasal 338 reformasi Venezuela ogé jelas. Di dieu éta sakabéhna:
"Kaayaan waspada tiasa dinyatakeun nalika aya kamungkinan anu pasti atanapi caket yén kaayaan bakal kajantenan anu tiasa nyababkeun bencana, musibah umum atanapi kajadian anu sami, kalayan tujuan nyandak tindakan pencegahan anu dipikabutuh pikeun ngajagaan kaamanan bangsa atanapi wargana. .
Kaayaan darurat tiasa dinyatakeun nalika bencana, musibah umum atanapi kajadian anu sami kajantenan anu serius ngabahayakeun kaamanan bangsa atanapi wargana.
Kaayaan darurat ékonomi tiasa dinyatakeun nalika aya kaayaan ékonomi anu luar biasa anu mangaruhan sacara serius kahirupan ékonomi bangsa.
Kaayaan gangguan domestik atanapi luar tiasa dinyatakeun dina kasus konflik domestik atanapi éksternal anu ngabahayakeun kaamanan bangsa, wargana atanapi lembaga.
Kaayaan waspada, darurat, darurat ékonomi sareng gangguan domestik atanapi luar nagri bakal tahan bari panyabab anu nyababkeun éta aya.
Anu jelas ogé, henteu aya waé rujukan anu dilakukeun pikeun serangan anu mungkin ngalawan kabébasan pers.
Naon kanyataanana dina
Naha RSF henteu pernah berontak ngalawan 3 April 1955 hukum suppressing kamerdikaan, nu ngajadikeun inroads serius ngalawan kabebasan pers di Perancis sarta ogé ngalawan kabebasan umum jeung individu, sarta mana authorizes "yurisdiksi militér pikeun ngaganti yurisdiksi sipil dina panalungtikan kajahatan." sareng nyinggung anu aya hubunganana," bahkan "sanggeus ngangkat kaayaan darurat" (Pasal 12 sareng 13). (7) Naha henteu menta dicabut undang-undang darurat anu bertentangan sareng sumanget démokrasi? Gantina perang salib ngalawan serangan non-existent ngalawan kabebasan pers di buana sejen, teu RSF meureun kudu perhatian sorangan jeung palanggaran ngalawan eta kabebasan sarua di wewengkon Perancis lamun boga markas na?
Nganyenyerikeun hak prerogatifna sareng ngancurkeun sagala pura-pura nétralitas sareng teu kaditukan, RSF nyandak posisi politik sareng janten juru carios oposisi, ngritik reformasi bari ngungkabkeun wajah anu leres: "Naon kabutuhan Présidén Hugo Chávez pikeun ngalaksanakeun reformasi konstitusional, yén anjeunna nyalira disatujuan, ngajalankeun résiko ngagedekeun langkung seueur divisi sareng polarisasi diantara warga nagarana?" Ménard ngajelaskeun reformasi éta salaku "teu pantes" sareng nyatakeun yén "ratifikasi reformasi éta tiasa nunjukkeun péngkolan bahaya pikeun kabébasan pers."(8) Naon legitimasi organisasi kedah campur dina urusan internal bangsa Bolivarian sareng lulus. kaputusan ngeunaan reformasi? Panginten masarakat Venezuela henteu daulat?
RSF ogé wani nyatakeun yén saluran pribadi Vévisi jeung Televen "Geus ngembangkeun posisi pro-pamaréntah."(9) Konsultasi situs wéb tina dua saluran éta cekap pikeun ngawujudkeun karakter absurd tina pernyataan sapertos kitu. Salaku conto, Vévisi publishes dina bagian "dokumen penting" pernyataan virulent tina serikat dunungan Venezuelan Fedecámaras, nu nentang reformasi jeung ngajelaskeun salaku "teu valid, unconstitutional, [...] jeung curang" jeung teu ragu pikeun ngabandingkeun éta jeung "kudéta ngalawan démokrasi di Venezuela"(10); pernyataan uskup Venezuelan, ogé nentang reformasi, anu aranjeunna nyarios "ngawatesan kabébasan sareng [anu] ngagambarkeun mundur dina kamajuan hak asasi manusa [...], anu ngalanggar hak dasar individu sareng sistem demokrasi [...] [jeung nu] morally unacceptable dina lampu tina doktrin sosial Garéja urang”(11); kecap tycoon pers, Gustavo Cisneros, lawan pait Hugo Chávez (12); kecap ngahina José Luis Rodríguez Zapatero salila Summit Ibero-Amérika 12 Nopémber 2007 (13); ogé exhortation pastoral ngalawan pamaréntah. (14) Hal anu sarua bisa ditémbongkeun kalawan Televen, anu nyebarkeun kecap Présidén Kolombia Álvaro Uribe nyatakeun dirina ngalawan reformasi (15) sareng keprok demonstrasi oposisi pikeun "henteu."(16) Contona bisa dikalikeun. Sakali deui RSF henteu ragu-ragu pikeun ngabohong sareng nyasabkeun pendapat umum.
Organisasi Parisian teu eureun di dieu sarta nyanyi lagu heubeul sarua ngeunaan monopoli sakuduna dituju présidén Venezuelan bakal maksakeun dina média komunikasi, nalika kanyataanana 80% milik swasta. (17) Di sisi séjén, RSF taliti refrained ti condemning panggero pikeun maehan Chávez, nu CNN dina basa Spanyol tos dikaluarkeun
William Lara, Menteri Daya Populer pikeun Inpormasi sareng Komunikasi, ngutuk kecap Robert Ménard: "Reporters without Borders mangrupikeun boneka anu nyarios ti Departemen Luar Negeri Amérika Serikat, anu nampi dana ti
Kanyataanna, RSF dibiayaan ku Endowment Nasional pikeun Démokrasi, anu henteu langkung ti organisasi payuneun CIA, sabab sumber-sumber anu dicurigai di luhur nyatakeun sapertos New York Times sareng Allen Weinstein, bapa hukum anu ngalahirkeun pamaréntahan. éntitas. (20) Robert Ménard henteu ngajalankeun asosiasi kamanusaan. RSF mangrupikeun organisasi anu ngalayanan
Catetan
(1) Reporteros dosa Fronteras, «Reporteros sin Fronteras escribe a Nicolas Sarkozy en la víspera de la entrevista con su homólogo venezolano Hugo Chávez», 19 de noviembre 2007. http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24427 (Sitio consultado el 19 Nopémber 2007).
(2) Reporteros dosa Fronteras, «Referéndum constitucional: Reporteros sin Fronteras teme que se produzca «'un giro peligroso para la libertad de prensa'», 28 de noviembre de 2007. http://www.rsf.org/article.php3?id_article=24537 (Sitio consultado el 28 Nopémber 2007).
(3) Reporteros dosa Fronteras, «Referéndum constitucional: Reporteros sin Fronteras teme que se produzca 'un giro peligroso para la libertad de prensa'», op. cit.
(4) Pasal 337 de la reforma constitucional de 2007.
(5) ibd.
(6) Ley n°55-385 del 3 de abril de 1955. http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/PAEAX.htm (Sitio consultado el 1 de diciembre de 2007).
(7) Ibid.
(8) Reporteros dosa Fronteras, «Referéndum constitucional: Reporteros sin Fronteras teme que se produzca 'un giro peligroso para la libertad de prensa'», op. cit.
(9) Ibid.
(10) José Manuel González de Tovar, «Fedecámaras dice no a la reforma», Vévisi, 2 Nopémber 2007. http://www.noticierovenevision.net/documentos/023_NOTA_fedecamaras_no_REFORMA.pdf (Sitio consultado el 1 de diciembre de 2007).
(11) Arzobispos y obispos de Venezuela, « Exhortación del Episcopado Venezolano sobre la propuesta de la Reforma Constitucional», Vévisi, 19 Oktober 2007. http://www.noticierovenevision.net/documentos/071019_episcopado_reforma.htm (siti konsultasi 1 Désémber 2007).
(12) Gustavo Cisneros, «Libertad de prensa, democracia y competitividad», Vévisi, 21 Séptémber 2007. http://www.noticierovenevision.net/documentos/Discurso_Miami.pdf (Sitio consultado el 1 de diciembre de 2007).
(13) José Luis Rodríguez Zapatero, «Intervención del presidente José Luis Rodríguez Zapatero durante la Cumbre Iberoamericana celebrada en Chile», Vévisi, 12 Nopémber 2007. http://www.noticierovenevision.net/documentos/071112_intervencion_espana_cumbre.htm (Sitio consultado el 1 de diciembre de 2007).
(14) Arzobispos y obispos de Venezuela, «Exhortación pastoral LXXXVIII Asamblea Ordinaria Plenaria», Vévisi, 7 Juli 2007. http://www.noticierovenevision.net/documentos/070707_comunicado_exhortacion_pastoral.htm (Sitio consultado el 1 de diciembre de 2007).
(15) Noticiero Televen, «Uribe advierte riesgos de reelección indefinida», 29 Nopémber 2007. http://www.televen.com/contenido.asp?codprograma=noticieromatutino&contenido=17594 (Sitio consultado el 1 de diciembre de 2007).
(16) Noticiero Televen, «El NO va por el reto de llenar la avenida Bolívar», 29 Nopémber 2007. http://www.televen.com/contenido.asp?codprograma=noticieromatutino&contenido=17593 (Sitio consultado el 1 de diciembre de 2007).
(17) Reporteros dosa Fronteras, «Referéndum constitucional: Reporteros sin Fronteras teme que se produzca 'un giro peligroso para la libertad de prensa'», op. cit.
(18) Fabiola Sánchez, «Gobierno venezolano evalúa demanda contra CNN», Associated Pencét / El Nuevo Herald, 28 Nopémber 2007.
(19) Venezolana de Télévisi, «Reporteros sin Fronteras miente y difama», 28 Nopémber 2007.
(20) John M. Broder, "Political Meddling ku Outsiders: Henteu Anyar pikeun AS", The New York Times, 31 de marzo de 1997, p. 1; Allen Weinstein, Washington Post, 22 Séptémber 1991.
Salim Lamrani nyaéta profésor Perancis, panulis sareng wartawan, khusus dina hubungan antara
kontak: [email dijaga]
Ditarjamahkeun ku: Dana Lubow
Diédit ku Robert Sandels
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan