Présidén Hugo Chávez nembé ngajar tukang fitnah na pelajaran sanés ngeunaan démokrasi. Dina Pébruari 15, 2009, pikeun kalima belas kalina dina sapuluh taun, Venezuelans geus dipenta pikeun méré sora maranéhanana, kali ieu pikeun ngucapkeun pamadegan maranéhna ngeunaan amandemen konstitusional anu bakal mungkas watesan istilah Présidén, walikota, deputies, jeung gubernur.1 Pikeun kaopat belas kalina dina dasawarsa, pamilih nunjukkeun dukunganna pikeun pamimpin Bolivarian nalika 54.86% nganyatakeun diri ngadukung amandemen anu ngamungkinkeun Chavez nyalon deui pikeun kapersidenan di 2012.2
Henteu aya Présidén Amérika Latin anu mikaresep legitimasi demokratis sakumaha anu dibuktikeun sapertos legitimasi pamimpin Venezuela. Partisipasi dina réferéndum éta masif, ngahontal 70%. Dibandingkeun jeung kagagalan dina bulan Désémber 2007 dimana reformasi konstitusional (69 artikel), inadequately dipedar, ditolak ku mayoritas infinitesimal 50.7%, pamaréntah Venezuelan meunang ngeunaan dua juta sora, reinforcing popularitasnya.3
Sanaos keluhan sareng tuduhan panipuan pemilu anu dituduhkeun ku bagian oposisi, pamilihan ieu deui dipuji ku komunitas internasional pikeun transparansina.4 Grupo de Río (Rio Group), diwangun ku 33 bangsa di buana Amérika, mumpuni referendum salaku 'ekspresi sejen tina sumanget sipil [ti Venezuelans] jeung congratulated aranjeunna dina kinerja demokratis maranéhanana, emphasizing dina waktos anu sareng 'ample. partisipasi pulitik'.5 Amérika Serikat ogé ngabagéakeun prosés anu 'konsisten sareng prinsip démokrasi', sareng nyatakeun kahayangna pikeun 'ngajaga hubungan anu positif' sareng Caracas.6 Dina nyanghareupan éta kabéh, oposisi teu boga pilihan tapi ngaku eleh.7
Présidén Chávez, di pihakna, gumbira ngeunaan kameunangan: 'Dinten ieu, bebeneran geus prevailed leuwih bohong; kateguhan hiji jalma geus meunang ', cenah bari ngarujuk kana kampanye média oposisi. 'Sosialisme Bolivarian kabuktian dikuatkeun di mata dunya', tambah anjeunna.8
Kanyataanna, oposisi jeung média barat geus ngembangkeun kampanye fitnah ngalawan otoritas Venezuelan, tuduh Hugo Chávez dimaksudkeun pikeun ngarobah dirina jadi 'Presiden pikeun hirup', sarta aranjeunna poho yén dina démokrasi éta jalma anu boga kecap panungtungan. . Alami, média multinasional ati-ati pikeun henteu nunjukkeun yén dina sababaraha démokrasi barat, watesan istilah henteu aya. Sanaos aranjeunna henteu nganggap hal éta kedah nunjukkeun yén Venezuelans gaduh kamungkinan pikeun nyabut Présidénna tina jabatanna saatos satengah munggaran période législatif upami kabijakanana tétéla henteu nyugemakeun, kanyataan anu teu tiasa dibayangkeun di dunya Kulon.
Dina sapuluh taun kakawasaan, Hugo Chávez parantos ngalaksanakeun réformasi ékonomi sareng sosial anu spektakuler anu khususna ningkatkeun tingkat taraf hirup séktor anu paling rentan; anjeunna parantos ngalengkepan nagarana ku kadaulatan politik sareng ékonomi; imbued wargana ku rasa harkat nasional; disadiakeun Vénézuéla kalawan stature internasional, anu gengsi teu eureun pikeun ngaronjatkeun di Dunya Katilu; dikelompokeun sabagean gede bangsa Amérika Latin sabudeureun Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA, Bolivarian Alternatif pikeun Amérika), hiji proyék emancipatory tur integrasi; sareng parantos ngarobih solidaritas ka anu paling peryogi kana prinsip dasar politik luar nagri na. Ieu, sakeudeung sketsa, akar popularitas pamimpin Venezuelan.9
Sanajan kitu, Hugo Chávez can nyanghareupan sahenteuna opat tangtangan utama: turunna harga minyak bumi anu gumantung kana ékonomi Venezuelan; tingkat kriminalitas anu, sanajan geus turun, terus jadi masalah serius; tingkat inflasi anu masih luhur; tingkat korupsi albeit low tapi hadir dina sababaraha spheres kakawasaan, sarta, luhureun sakabeh, hiji oposisi nu refuses condescend ka [maén nurutkeun aturan] kaulinan demokratis, ngalikeun kampanye disinformation média anu efisiensi anu undeniable. Nanging, pamilihan 15 Pébruari kamari ngagambarkeun kapercayaan ka Venezuelan ka Présidénna pikeun nyanghareupan halangan-halangan éta sareng neraskeun politikna ngawangun alternatif pikeun neoliberalisme barbar, dimana éta manusa mangrupikeun jantung proyék masarakat.
Catetan
1 Pasal 160, 162, 174, 192, jeung 230 Konstitusi Républik Bolivarian Vénézuéla.
2 Casto Ocando, 'Chávez gana el referendo'; Chávez meunang referendum. El Nuevo Herald, 15. Pebruari 2009. Agencia Bolivariana de Noticias, 'El 15F se impuso la fuerza socialista del pueblo'; Tanggal 15 Pébruari, kakawasaan sosialis rahayat ngawasa. Pébruari 19, 2009.
3 Pascual Serrano, 'Aceptar a Chávez'; Narima Chávez. Ditarjamahkeun kana basa Inggris ku Machetera. Público, 18 de Pébruari 18, 2009. Maurice Lemoine, 'Le Venezuela persiste et signe', Le Monde Diplomatique, 18 Pébruari 2009.
4 EFE, 'Rosales atribuye resultados del referendo a la represión'; Rosales atribut hasil referendum kana represi. 17 Pébruari 2009. Agencia Bolivariana de Noticias, 'Oposición no concreta en Contraloría denuncias mediáticas sobre ventajismo'; Oposisi teu nangtukeun tuduhan média maranéhanana unscrupulousness di Komisi Inok. Pébruari 17, 2009.
5 The Associated Press, 'Grupo de Río felicita a Venezuela por referendo'; Grup Rio congratulates Venezuela pikeun referendum. Pébruari 19, 2009.
6 Nestor Ikeda, 'Estados Unidos legitima el referendo chavista'; Amérika Serikat ngasahkeun referendum Chavista. The Associated Press, 18 Pébruari 2009.
7 Agence France Presse, 'Oposición venezolana admite derrota pero llama a 'seguir la lucha''; Oposisi Venezuela ngaku eleh tapi nyauran 'teruskeun perjuangan'. Pébruari 15, 2009.
8 Agencia Bolivariana de Noticias, 'Esta victoria es de todos los pueblos de América Latina'; Ieu mangrupikeun kameunangan sadaya bangsa Amérika Latin. Pébruari 15, 2009.
9 Salim Lamrani,'Vénézuéla Anyar Présidén Chavez'; Axis of Logika. Ditarjamahkeun kana basa Inggris ku Iris Buehler sareng dirévisi ku Les Blough. Le Monde Diplomatique, Désémber 2008.
Salim Lamrani nyaéta dosen samentawis di Paris Descartes University sareng Paris-Est Marne-la-Vallée University sareng wartawan Perancis, spesialis hubungan antara Kuba jeung US. Anjeunna nembé nyebarkeun Doble Moral. Cuba, la Unión Europea y los derechos humanos; [Standar Ganda. Kuba, Uni Éropa jeung Hak Asasi Manusa.] (Hondarribia: Editorial Hiru, 2008).
Hubungi panulis
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan